Preder
(effet de) groupe ◊ stroll (gwered —) ― Gerva an drevoniezh
action, effet ◊ gweredad ― Gerva an brederouriezh
agir, exercer une action, avoir un effet ◊ gwerediñ ― Gerva an brederouriezh
agir, exercer une action, avoir un effet, travailler ◊ gwerediñ ― Geriadur ar fizik
  • force qui s'exerce nerzh o werediñ
agir, exercer une action, avoir un effet, travailler ◊ gwerediñ ― Geriadur ar gimiezh
  • force qui s'exerce nerzh o werediñ
ayant effet (Gramm.) ◊ gwerc'hek ― Gerva an brederouriezh
Bohr : effet ∼ ◊ Bohr's effect ◊ gwered g. Bohr ― Geriadur ar vezekniezh

Dilec'hiadur krommenn digediañ an oksihemoglobin dre zelanvad ar parennoù o c'hoari war grafusted an oksigen ouzh an hemoglobin ; e se, muiaat a ra ar grafusted — ha dilec'hiañ war gleiz ar grommenn — pa izela ar gwrezverk hag ar gwadvec'h dioksidenn garbon ha pa leia ar pH.

dépourvu d'effet, sans effet (Gramm.) ◊ angwerc'hek ― Gerva an brederouriezh
Doppler : effet ∼ ◊ Doppler effect ◊ gwered g. Doppler ― Geriadur ar vezekniezh

Daskemm talm ar froum paket pa loc'h mammenn ar froum e-keñver ar paker ; dedalvezet e vez gant ardivinkoù mezegel evit muzuliañ tizh loc'hañ elfennoù 'zo eus ar bevedeg, herr ar gwad er gwazhied pergen.

effect-, effet, effic- ― Geriadur ar vezekniezh

• action simultanée de deux médicaments se traduisant par une diminution de leurs effets kenwered daou lia o tisoc'h gant leiadur o gwerc'h • coefficient d'efficacité lumineuse gwezhiader efedusted luc'hel, gwezhiader luc'hefedusted, gwelsked • coefficient d'efficacité protéique gwezhiader efedusted proteek • dans le but d'effectuer des investigations hémodynamiques en amboaz ren imbourc'hioù gwadloc'honiel • effecteurs allostériques dewerc'herioù allosterek • effets indésirables des médicaments miweredoù al liaoù • flux plasmatique efficace lanvad plasma gwerc'hek • l'effet anabolisant des androgènes gwered ennevidus an androgeneier • lymphocytes effecteurs de l'immunité limfokit dewerc'her an hangae • opération que l'on effectue gwezhiadenn a rener.

effet ― Geriadur ar stlenneg
  • les principaux ―s ar gweredoù pennañ [1.canal]
  • transistor à ―de champ transistor gwered maez [―]
  • une ligne louée à cet ― ul linenn feurmet en amboaz [télégestion]
effet ― Geriadur an armerzh
  • (commercial) paper kenwerzh g. ; lizhertalañ
  • effet fictif paper kenwerzh dambrez
  • des effet talvoudennoù ; (loi) entalvoud g. ; talvoudekted b.
  • mettre à effet entalvoudegañ
  • prendre effet entalvoudegañ ; (d'un produit) gwerc'h g.
  • (de la cause) devouded g. ; gwered g.
  • effets secondaires amweredoù
  • effet de crémaillère gwered an drezenn, drezennegezh b.
  • effet de développement gwered diorren
  • effet d'entraînement gwered deluskañ
  • effet de snobisme gwered ar snobegezh
  • effet de substitution gwered an erlec'hiañ
  • effet mutuel kenwered
  • effet rétroactif kilwered
  • effet revenu gwered ar c'horvoder
  • lien cause-effet ere devouder-devouded, ere arbenn-gwered.
effet ◊ effect ◊ gwered g.-où, aozad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de flou soft-focus effect aozad toc'hañ, aozad amog kuñv
  • ~ Koulechov Kuleshov effect aozad Koulechov
  • ~ de longue focale telephoto effect aozad hirstihed
  • ~ dans la lumière kick, kick light aozad dre ar goulou
  • ~ de lumière light effect luc'haozad g.-où
  • ~ de proximité proximity effect aozad nested
  • ~ de réciprocité reciprocity effect gwered g.-où ginargemm
  • ~ de silhouette silhouette effect aozad ledskeud
  • ~ sonore sound effect, SFX stenaozad g.-où
  • ~ spécial special effect, SP-EFX manaozad g.-où
  • ~ ~ à la Truca opticals manaozad dre an truka, aozadoù optikel
  • ~ de stroboscopie strobing, strobe effect gwered punellat
effet ◊ devoudad g. -où ― Geriadur ar fizik
effet ◊ devouded g. -où ― Geriadur ar gimiezh
effet ◊ devouded g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
effet ◊ gwered g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'une force gwered un nerzh
  • ~ de carène gwered bronn
  • ~ "de croche-pied" gwered "enkloch", gwerd "kliked", gwered "skarbell"
  • ~ de fente gwered mulgul
  • ~ de foil gwered feilh
  • ~ de succion gwered sun
  • ~ de vague gwered gwag
  • ~ des forces de viscosité : (sl. action)
  • ~ des forces exercées par l'air, par l'eau : (sl. action)
  • ~ Doppler gwered Doppler
  • ~ du pas d'une hélice gwered skar ur wibell
  • ~ galvanique gwered galvanek
  • ~ magnétique gwered gwarellel
  • ~ quantitatif gwered kementadel
  • à cet ~ en amboaz
  • sous l'~ de dindan wered, diwar

    • Une aulofée incontrôlable peut se produire même lors d'un virement lof pour lof correct si l'écoute de grand-voile se trouve coincée quelque part ou même sous le simple effet d'une vague.

    Un drelofadenn anreoladus a c'hell c'hoarvezout diwar ar skout bras sac'het tu bennak pe diwar ur wagenn zoken, ha pa ve al lanvadenn renet mat.

effet ◊ devouded ― Gerva an brederouriezh
effet (de groupe) ◊ gwered (stroll) ― Gerva an drevoniezh
effet adverse ◊ miwered ― Gerva an brederouriezh
effet adverse ◊ counteracting effect ◊ gourzhgwered ― Gerva an brederouriezh
effet de bord ◊ side board effect ◊ lezwered g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Daskemm digoulz dec'hanet en un argemmenn gant un treugennad.

effet papillon ◊ gwered balafenn ― Gervaoù skiant
effet pervers ◊ gwered kamm ― Gerva an brederouriezh
effet pervers ◊ kammwered ― Gerva an brederouriezh
effet secondaire, effet collatéral ◊ Nebenwirkung ◊ side effect ◊ amwered ― Gerva an brederouriezh
effet, action ◊ gwered g. ― Geriadur ar fizik
  • effet Doppler-Fizeau gwered Doppler-Fizeau
  • effet lumineux gwered luc'h(el)
  • effet thermique gwered gwrezel
  • effet magnétique gwered gwarellel
  • effet chimique gwered kimiek
  • action de masse gwered tolz
effet, action ◊ gwered g. ― Geriadur ar gimiezh
  • effet Doppler-Fizeau gwered Doppler-Fizeau
  • effet lumineux gwered luc'h(el)
  • effet thermique gwered gwrezel
  • effet magnétique gwered gwarellel
  • effet chimique gwered kimiek
  • action de masse gwered tolz
effet, action ◊ gwered ― Gerva an brederouriezh
EFFET. ― Geriadur ar bredelfennerezh

effet du travail du rêve, disoc’h eus c’hwel an hunvre (sl. DÉFORMATION) ; Freud […] décrivait la pulsion sexuelle surgissant comme effet parallèle, produit marginal, Freud […] a zeskrive al luzad revel o tiwanañ evel ul ledwered, ul leddedaol (sl. SOURCE DE LA PULSION).

Hamburger : effet ou phénomène de ∼ ◊ Hamburger's interchange ◊ anadenn b. pe keveskemmad g. Hamburger ― Geriadur ar vezekniezh

Ezteiñ ion CO3H - hag enteiñ ion Cl - a-dreuz kennenn an hemati, lodek e trevnadoù skurzer an hemoglobin o kendaoliñ da zerc'hel ar c'hempouez trenkenn-bazenn er metoù diabarzh.

lien de cause à effet ◊ ere arbenn-gwered ― Gerva an brederouriezh
muscarinien ou muscarinique : effet ∼ ◊ muscarinic action ◊ gwered g. muskarinel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwered lianiñvel leteñvel ouzh hini ar muskarin (alkaloid bezant e foue pistrius 'zo), anezhañ gorrekaat tead ar galon, frankaat an talmerennigoù, izelaat ar gwask talmerel, ober argrezañ ar pervez hag ar bronkez, muiaat ar borc'herezhioù ; an disoc'h eo eus fraouaerezh ar buzerioù muskarinel, heñvel ouzh gwered ar fraouaat goudekangrennel parasimpatek (sl.  choli-nergie, muscarinien : syndrome ∼, récepteur muscarinique, récepteur muscarinique).

nicotinique : effet ∼ ◊ nicotinic action ◊ gwered nikotinvan ― Geriadur ar vezekniezh

Gwered lianiñvel kemplezh war ar juntad nervenn-kaher ha war azhentoù kangrennel an nervreizhiad emrenek, leteñvel ouzh hini an nikotin war ar buzerioù nikotinel : d'an doenadoù izel, gwered n. fraouaat (Gl.  effet n. stimulant) war ar sinapsoù kangrennel (ustead kalon, uswask, elanal, mabusvoll, buanaat an amdonnegezh) ; d'an doenadoù uhel, gwered n. gouzizañ pe kangrenndolc'hañ war an nervreizhiadoù parasimpatek da gentañ ha simpatek (Gl.  effet n. dépresseur pe ganglioplégique) (sl.  gan-glioplégique, récepteur nicotinique).

nocebo : effet ∼ ◊ nocebo effect ◊ gwered g. nokebo ― Geriadur ar vezekniezh

A-gevenep da plakebo (sl.  placebo), asvan lia o kaout gweredoù ul lia gwir dre ur wikefre vredel, ez arouez nokebo un asvan lia a zeu diwarnañ gweredoù displijus pe noazus dre berzh un emell eus bred ar gouziviad.

quinidine-like : effet ∼ ◊ gwered g. kinidinvanek ― Geriadur ar vezekniezh

Gwered un danvezenn heñvel ouzh hini ar c'hinidin. Bomm arveret da zeanviñ gwered an aroustalerioù koc'henn, ar c'hinidin o vezañ rizh ar rumm-se a enepmigorvezeier.

sans effet ◊ angwered ― Geriadur ar jedoniezh
shunt : effet ∼ ◊ venous admixture ◊ gwered g. heptreug ― Geriadur ar vezekniezh

Tremen er gwazhiennoù skevent eus ur c'hementad bras pe vrasoc'h a wad anoksigenet, diwar zreistpad amred ar gwad e korrwazhied ar skevent en un taread angwentet eus ar skevent, da skouer da heul ur skoilh er bronkez pe er c'horrvronkez. Diwar an aoz ezreol-se e tisoc'h ul leiadur eus peurvec'hiadur ar gwad en oksigen en amred bras, en ervez da gas d'an oloksigen ha da skorted dehou ar galon.

transistor à effet de champ ◊ field effect transistor ◊ transistor gwered maez ― Geriadur ar stlenneg

Rizh transistor arveret evel trec'haoler kemblac'hel.

Tyndall : phénomène de ou effet de ∼ ◊ Tyndall's effect or phenomenon ◊ anadenn b. pe gwered g. Tyndall ― Geriadur ar vezekniezh

Amstrewiñ al luc'h gant rannigoù en arlug en ul liñvenn pe un aezhenn. Arveret e vez ar c'halvezder-se evit imbourc'hiñ kambr araok ar voull lagad.

“blouse blanche” : effet ∼, hypertension de consultation ◊ white coat effect, white coat hypertension ◊ gwered g. flotantenn wenn, uswask g. kuzulva ― Geriadur ar vezekniezh

Muiaat ar gwask talmerel gant ar c'houziviaded fromidik en amveziadoù an imbourc'h mezegel.