Il faut distinguer en langage maritime deux usages du verbe (s')échouer :

– la manœuvre est prévue et organisée : on échoue le bateau dans un port qui assèche ; c'est un échouage,

– il s'agit d'un accident, dû à une erreur de manœuvre ou de navigation : on s'échoue par inadvertance sur un haut-fond ; c'est un échouement .

E yezh ar mor e tiforc'her daou gemeradur eus ar verb échouer :

– rakwelet hag aozet eo an deleviad : ar vag a lakaer sko en ur porzh arsec'hus ; ur mont sko, ur skeiñ eo,

– un darvoud eo da heul ur fazi deleviañ pe tevezañ : dre zievezh e sac'her ar vag war ur balac'h ; un entraezhiñ eo.

• ~ jusqu'à la prochaine marée (en parlant d'un bateau) marvoriñ ur vag
• ~ sur béquilles skeiñ war sintroù, skeiñ a-sintr
• à l’~ (en parlant d'un bateau) bag sko

• (général) c'hwitañ
• (examen) kaout korbell g.
• (navire) skeiñ war ar sec'h ; sac'hañ er strad
• navire -é lestr sko.

La manœuvre échoue.

C'hwitañ a reer war an deleviad.

1. v. intr.
• ~é (en parlant d'un bateau) sko
2. v. tr. & pron.
• ~ à flanc = ~ sur le bouchain, sur le côté lakaat sko a-stlez, skeiñ a-stlez, moñselliñ
• ~ à quai lakaat ar vag sko ouzh ar c'hae
• ~ un bateau intentionnellement lakaat ur vag sko, skeiñ ur vag
• s'~ accidentellement
• ~ ~ sur fond de sable = engraver entraezhiñ war
• ~ ~ sur toute sorte de fond (par extens.) entraezhiñ war