Preder
disque dur ◊ hard disk ◊ kantenn galet ― Geriadur ar stlenneg

Kantenn vetal toaget e-barzh ul lenner peurgloz. Barr kadaviñ ha tizh arc'hwelañ kalz brasoc'h a vez gant ar gantenn galet eget gant ar gantenn vouk.

dur ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (pour la lumière) harsh garv
  • 2) ~ (pour les matériaux) hard, tough kalet, gwevn
  • 3) # difficile tough, hard diaes, tenn
dur ◊ kalet ― Geriadur ar gimiezh
  • acier dur dir kalet
  • acier demi-dur dir krenngalet
  • acier extra dur dir dreistkalet
dur (eau) ◊ garv ― Geriadur ar gimiezh
dur (œuf) ◊ kaletpoazh ― Geriadur ar geginouriezh
dur à la barre ◊ ponner ouzh ar baol, diaes da sturiañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Si les safrans d'un catamaran sont mal bloqués, ils se relèvent sous l'effet de la vitesse, le bateau devient dur à la barre et les ferrures ne résistent pas aux contraintes qu'elles subissent.

Pa na vez ket skodet a-walc'h levioù ur c'hatamaran, e savont dindan wered an tizh, ar vag a ya neuze ponner ouzh ar baol hag ar c'hlavioù ne harzont ket ouzh an destrizhoù arloet outo.

dur, à moitié cuit ◊ kaledok ― Geriadur ar geginouriezh
dur, âcre (boisson) ◊ kalet ― Geriadur ar geginouriezh
  • Cidre âcre Sistr kalet
palais dur ◊ PALATUM DURUM ◊ staoñ b. galet. ― Geriadur ar gorfadurezh
œuf dur ◊ vi kalet, vi poazh kalet, vi kaletpoazh ― Geriadur ar geginouriezh

Vi paredet en e glorenn betek ma vo ar gwenn hag ar melen peursonnet (Sl. parediñ, sonnañ).