Preder
action double ◊ daouwered g. ― Gervaoù skiant
action double ◊ daouwered g. ― Geriadur ar fizik
arc aortique double ◊ double aortic arch ◊ divwareg b. aortek ― Geriadur ar vezekniezh

Gwariadenn e diorren ar gwaregoù aortek, anezhi trebad ar 4e gwareg dehou, loet kemparzh d'ar 4e gwareg kleiz, ken ma tisoc'h div wareg aortenn oc'h engronnañ ar vriant hag an treizher e-barzh ur walenn dalmerel kloz ; diouzh an div wareg e tinod pep a garotidenn voutin hag a dalmerenn endan-drebez.

bitachycardie, double tachycardie ◊ double tachycardia ◊ kalonustead daouek ― Geriadur ar vezekniezh

Kevreted kentezustead pe kentezustead-migorvez ha kofigustead.

bouton aortique : double ∼ ◊ double aortic knob ◊ tor aortek doubl ― Geriadur ar vezekniezh

Trebad an div wareg aortek rizhellel dehou ha kleiz, o neuziañ war skinlun ar brusk un eil tor aortek en tu dehou.

de volume double ◊ daouec'honad ― Geriadur ar gimiezh
diplacousie, paracousie double ◊ diplacusis ◊ kammglev g. daouek, daouglev g. ― Geriadur ar vezekniezh

Strafuilh ar c'hleved, an divskouarn oc'h eraeziñ pep a uc'hder pe ur skouarn daou uc'hder d'an un son.

double ― Geriadur ar stlenneg
  • conserver un ― du fichier mirout un eilad eus ar restr [sauvegarde du fichier]
  • MOS à ―diffusion MOS daouskignerezh [MOS]
double ― Geriadur an armerzh
  • masculin (copie) eilad g.
  • (photocopie) luc'heilad g.
  • (carbone) glaouskrid g.
  • adjectif (répété deux fois, comportant deux éléments identiques) daouel ; daou- ; div-
  • (comportant deux éléments différents) daouek
  • (en quantité) daougement
  • (en nombre) daouniver
  • double appartenance divberzhourelezh b.
  • double écriture enskrivañ daoustael (diazaou)
  • double emploi un eil a re
  • double nationalité divvroadelezh b.
  • double représentation daouzerc'houezelezh b.
  • emploi double daouc'hourc'hwel
  • unique ou double unel pe daouel.
double ◊ double ◊ doubl, daou- ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ exposition au tournage double exposure, superimposure daougizañ
  • ~ face (adhésif ~ ~) double-sided tape glenenn b.-où daoudal
  • ~ perforation double perforation, double punch daoudreorc'had g.‑où
double ◊ daouek ― Geriadur ar jedoniezh
double (en quantité) ◊ daougement aa. & g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
double (génér.) ◊ daouel, a-zaou, doubl ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ (en parlant d'un nœud) par
  • ~ = à deux places daoublas
  • ~ emploi daouarver g.-ioù
  • en ~ (en parlant d'un cordage, d'une amarre &) mont-dont, e doubl
double anonymat : épreuve en  ∼, épreuve en double aveugle, épreuve en double insu ◊ double-blind test ◊ prouad g. ueheprat ― Geriadur ar vezekniezh

Hentenn arveret en arnoderezh klinikel al liaoù evit hepkoriñ ar prizadurioù dangorek : diounit a reer d'ar gouziviad gwech ur plakebo, gwech al lia gwirion hep rat ken dezhañ, ken d'ar mezeg, un tredeour hepken oc'h anaout bewech natur an aozad diounezet.

double clic ◊ double-click ◊ daouglik g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder o c'hoarvezout a viziañ war un arlun, h.a. hag a bouezañ div wech lerc'h ouzh lerc'h buan war afell al logodenn.

double contour : image du ∼, signe du ∼ ◊ double contour sign ◊ arouez b. an eil trolinenn ― Geriadur ar vezekniezh

Skinlun o tiskouez un eil bevenn e-kichen bevenn reol ur parzh organ.

double diffusion ◊ daouskignerezh g. ― Geriadur ar fizik
double négation ◊ uenac'hadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
double pesée ◊ atalbouezañ ― Geriadur ar fizik
double pesée ◊ atalbouezañ ― Geriadur ar jedoniezh
double quarte : fièvre ∼ ◊ double quartan fever ◊ terzhienn daoufarzhek ― Geriadur ar vezekniezh

Terzhienn spanaus dezhi un drovezh tri deiz, an daou zevezh kentañ o vezañ terzhiennek hag an trede diderzhienn (sl.  quarte : fièvre ∼ ).

double quotidienne : fièvre ∼ ◊ double quotidian fever ◊ terzhienn bemdeziek daouvarr ― Geriadur ar vezekniezh

Terzhienn spanaus naouus dre zaou varr bemdez.

double réfraction ◊ daouc'houskogañ ― Geriadur ar fizik
double résonance ◊ daouzasson g. -ioù ― Geriadur ar fizik
double tierce : fièvre ∼ ◊ double tertian fever ◊ terzhienn bemdeziek klof ― Geriadur ar vezekniezh

Terzhienn spanaus pemdeziek dezhi daou seurt barroù, disheñvel dre o doareoù hag an eur ma c'hoarvezont, pebeilet eus un deiz d'egile (sl.  tierce : fièvre ∼ ).

dual, double ◊ daouel ― Geriadur ar jedoniezh
en nombre double ◊ daouniver ― Geriadur ar gimiezh
enregistrement par double impulsion ◊ double pulse recording ◊ lerc'hwezañ daouskog ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad lerc'hwezañ ma vez an arhent lerc'hwezet a-zalc'h rag-eeun ouzh ar gwerzhioù da zerc'hennañ.

intégrale double ◊ divsammegenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
levier double ◊ divloc'henn b. -où ― Geriadur ar fizik
point double ◊ poent daouel ― Geriadur ar jedoniezh
précision : double ◊ double precision ◊ daouresister ― Geriadur ar stlenneg

Resister diraezet pa arverer derc'hennoù memor kevatal da endalc'h daou c'her.

racine double ◊ gwrizienn daouel ― Geriadur ar jedoniezh
Traube : double ton de ∼ ◊ Traube's sign ◊ daoudon g. Traube, anadenn b. Traube ― Geriadur ar vezekniezh

Daoudon a glever o selaouennañ talmerenn ar vorzhed, e tric'hogn ar vorzhed, o pouezañ skañv kenan war ar stetoskop. Un arouez nemedennek a skorted aortek eo.

ventricule droit à double issue ou à double sortie ◊ double-outlet right ventricle ◊ kofig dehou daouezvoned ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon dibaot kaer. Bez' ez eo ur seurtad kammload gwazhied bras eus an diaz : an aortenn ha kef ar skevent a loc'h eus ar c'hofig dehou, ar c'hofig kleiz o kas ar gwad a zo ennañ en hini dehou dre ur c'hehentad etre-kofigoù ledan ar peurliesañ. Diouzh sez ar c'hehentad e teskriver daou rizh eus ar c'hammneuziad-se : ar rizh I, ma emañ ar c'hehentad a-ziadreñv ha dindan ar gribenn us-kofig, an daolenn o vezañ hini ur c'hehentad etre-kofigoù gant uswak talmerel skevent ; ar rizh II, ma emañ ar c'hehentad a-ziaraok hag a-us d'ar gribenn us-kofig, dindan igorenn kef ar skevent : azoniad Taussig-Bing eo, gant un dulaz muiek. Ouzhpenn se emañ ar c'hammneuziad en ervez da vezañ rouestlet gant un isvoll eus kef ar skevent : heñvel kenan eo neuze ouzh pevaradezh Fallot.

ventricule gauche à double issue ◊ double-outlet left ventricle ◊ kofig kleiz daouezvoned ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon nemedennek, ar seurtadoù daskenat anezhañ o vezañ boutin etrezo ent neuziadurel eskor klok pe sourus ar gwazhied bras diwar ar c'hofig kleiz ent korfadurel. Ar peurliesañ e vez ur c'hehentad etre-kofigoù endan-aortenn gant isvoll ar c'hef skevent ; lies ezreolder all a vez kevredet outañ. A se e stader meur a daolenn glinikel, hag ivez lies modelezh prederiañ ha lies deznaou.

zéro double ◊ mann daouel ― Geriadur ar jedoniezh
“chromosome du crime”, syndrome du double Y, triplet XYY ◊ XYY genotype ◊ azoniad an daou Y, genotip g. XYY ― Geriadur ar vezekniezh

Gouskoevad kromozomel naouus dre un drizomiezh : ar vezañs eus tri c'hromozom revel XYY, gwariadenn o tizhout 0,11 % eus ar c'houreved ; reol e vez ar fenotip, bras ar savder (etre 1,80 ha 1,86 m — notañ a reer evelkent 10 % a zaou Y gant ar baotred a ouzhpenn 2 m savder) ; e 1965, da heul un enklask, e kredas Jacobs & kenl. dezren e kaver aliesoc'h ar c'hariotip XYY gant al labaned, ar fellerion, ar vuntrerion, alese keal ar “c'hromozom a 'r c'houl”, klozadur distaolet hiziv pa na verk ar stadegoù kemm ebet etre realezh brasniver ar gouzrec'hioù XYY ha realezh brasniver ar gouzrec'hioù XY (sl.  aberration chromosomique, caryotype).