Preder - Geriadur keflinenn

apprêter = donner un apprêt à un fil, à un tissu ◊ strogañ un neud, ur gwiad ― Geriadur ar verdeadurezh

Le faseyement est néfaste particulièrement pour les tissus apprêtés ou complexés.

Drastus eo ar froual dreist-holl d'ar gwiadoù stroget pe kendoueziet.

calibrer (donner un calibre) ◊ kavneziñ ― Gervaoù skiant

calibrer (donner un calibre) ◊ kavneziñ ― Geriadur ar fizik

caractériser, donner des caractéristiques ◊ naouusteriñ ― Geriadur ar gimiezh

donner ◊ reiñ bonad ro- ― Geriadur an armerzh

donner force de loi reiñ nerzh dezvel
donner satisfaction reiñ boz
donner suite à une plainte reiñ hent d'ur c'hlemm.

donner ― Geriadur ar verdeadurezh

~ de la barre au vent : (sl. mettre la barre au vent)
~ des gaz : (sl. augmenter les gaz)
~ du mou à lakaat flib e, flibouzañ
~ du rond à une voile lakaat bodadur en ur ouel, bodiñ ur ouel

Le maître voilier donne à la bordure de grand-voile un rond régulier dont l'importance varie de 1,5 à 10% de la longueur de la bordure. Ce rond détermine en partie le creux de la voile.

Ar goueliour a laka e bourshed ar ouel vras ur bodadur reoliek gavaelet etre 1,5 ha 10 % eus an hed. E dalc'h hevelep bodadur emañ evit un darn kev ar ouel.

~ la position d'un bateau sur la carte reiñ savlec'h ur vag war ar gartenn
~ la route au barreur = ~ le cap au barreur : (sl. indiquer le cap au barreur)
~ toute la barre : (sl. mettre toute la barre)
~ un apprêt : (sl. apprêter)
se ~ du mal à poaniañ da, o ; kiañ da, o

donner (de) l'être, donation d'être (Phénom.) ◊ reiñ bout ― Gerva an brederouriezh

donner (du) sens, donation de sens ◊ Sinngebung (Husserl) ◊ reiñ ster ― Gerva an brederouriezh

donner à boire ◊ dieta ― Geriadur ar geginouriezh

donner à boire ◊ braoueta ― Geriadur ar geginouriezh

donner à manger, restauration ◊ preta ― Geriadur ar geginouriezh

donner bon goût, améliorer le goût ◊ hevlazañ ― Geriadur ar geginouriezh

donner cohérence à ◊ kevanlenañ ― Gerva an brederouriezh

donner des caractéristiques ◊ naouusteriñ ― Gervaoù skiant

donner des caractéristiques ◊ naouusteriñ ― Geriadur ar fizik

donner l'apparence de, prendre l'apparence de ◊ arvanañ ― Gerva an brederouriezh

donner l'équivalent sémantique de ◊ kendec'heriañ ― Gerva an brederouriezh

donner pour image, morphisme ◊ delviñ ― Geriadur ar jedoniezh

donner sens implicite (Philo.) ◊ anneulañ ― Gerva an brederouriezh

donner soif (à) ◊ balbiñ ― Geriadur ar geginouriezh

donner soif, altérer ; avoir soif ◊ sec'hediñ ― Geriadur ar geginouriezh

donner un caractère ionique ◊ ionekaat ― Geriadur ar fizik

donner un caractère ionique ◊ ionekaat ― Geriadur ar gimiezh

donner un caractère quantitatif, quantifier ◊ kementadekaat ― Geriadur ar fizik

donner un nouveau sens (à) (Ling.) ◊ nevezsteriañ ― Gerva an brederouriezh

donner un repas, restauration ◊ predañ ― Geriadur ar geginouriezh

Restauration collective Predañ stroll

donner, donation, accorder, conférer (Phénom.) ◊ kediñ ― Gerva an brederouriezh

être sur le point de bouillir, frémir ; échauder, faire bouillir légèrement, donner un premier bouillon à ◊ redisañ ― Geriadur ar geginouriezh

Termen nes da skaotañ, arveret evit ar boued hepken, kig dreist holl. Da skouer e rediser kig evit e freskaat, pe e rediser stripoù e sell d'o bevezadur. Damheñvelsterioù : digrizañ, gwennañ.

indiquer la marche à suivre à, donner la marche à suivre à ◊ gwehentañ ― Gerva an brederouriezh

permettre de, donner le moyen de ◊ kevaraezañ ― Geriadur ar jedoniezh

permettre, donner le moyen de ◊ kevaraezañ ― Gervaoù skiant

permettre, donner le moyen de ◊ kevaraezañ ― Geriadur ar fizik

permettre, donner le moyen de, faciliter ◊ kevaraezañ ― Geriadur ar geginouriezh

permettre, favoriser, donner l'occasion de ◊ kevaraezañ ― Gerva an brederouriezh

promettre, donner sa parole ◊ gouc'heriañ ― Gerva an brederouriezh

relâcher, # donner du mou ◊ to loosen, to release, to slack off ◊ laoskaat, distegnañ ― Geriadur ar mediaoù