Preder
décalage ― Geriadur ar stlenneg
  • ―de phase forc'had koulz [phase : décalage &]
  • l'angle de phase est encore appelé différence de phase, ―de phase, déphasage ar c'horn koulz a anver c'hoazh forc'had koulz, diskoulz [phase]
  • qui se traduit graphiquement par un décalage a-wel war an tresennoù e rezh un diruz [1.canal]
  • registre à ― marilh linkañ [―]
décalage ◊ shift ◊ linkañ, linkad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Loc'hañ war gleiz pe war zerou diouzh un niver lavaret a savlec'hioù gant an holl pe un darn eus bitoù pe nodoù ur roadenn pe ur ger en ur marilh pe ur gellig vemor. Hervez an tu e komzer a linkad war gleiz, linkad war zehou.

décalage ― Geriadur an armerzh
  • (avance ou retard) dislank g.
  • décalage en avance enraog g.
  • décalage en retard goulerc'h g.
  • en décalage (en retard) goulerc'hat
  • (d'une position à une autre, informatique) linkad g.
décalage ◊ difference ◊ forc'had g.-où, dislank g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de qch par qn shift, shifting dilec'hiañ, linkañ
décalage ◊ dislank g. -où ― Geriadur ar gimiezh
décalage arithmétique ◊ arithmetic shift ◊ linkad niveroniel ― Geriadur ar stlenneg

Linkad hevelep, mar bez war zehou, e vez kollet an holl stlennadoù bihan bouez ha miret ha zoken adsavet savlec'h an arouez ; mar bez war gleiz, e vez leuniet gant mannoù ar savlec'h dieubet, ha miret savlec'h an arouez, anez ma ve ur meneger en he lec'h.

décalage circulaire ◊ circular shift, rotation ◊ linkad tro, trolinkad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Rizh linkad oc'h arzerc'hel an holl stlennadoù. C'hoarvezout a ra evel pa vije ingalet ar stlennadoù war ur walenn.

décalage logique ◊ logical shift, non-arithmetic shift ◊ linkad mezoniel ― Geriadur ar stlenneg

Linkad gant an holl elfennoù a-unvan. Savlec'h ebet ne vez arzalc'het, ne vez ket astaolet an arouez. Bep tro e vez leuniet gant mannoù ar savlec'hioù dieubet.

décalage, glissement ◊ linkad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
DÉCALAGE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

les décalages temporels que comporte la sexualité chez l’homme, an dislankoù amzerel a vez e revelezh mab-den (sl. APRÈS-COUP).

registre à décalage ◊ shift register ◊ marilh linkañ ― Geriadur ar stlenneg

Marilh funiekaet ent spesadel evit erounit linkadoù.

Sl. [décalage +]