antécédent (dans une transformation)
◊ treuzfurmed g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
aquatique (vivant dans l'eau)
◊ dourat ― Gerva an drevoniezh
battre ; écraser, broyer, piler (dans un mortier)
◊ pilat ― Geriadur ar geginouriezh
Munudañ e tammoù bihan, frikañ e poultr, e toaz dre skeiñ en un doare reoliek.
Piler de l'ail dans un mortier avec un pilonPilat kignen en ur mortez gant ur pilouer
bloc dans le bloc
◊ block in the block
◊ tolc'had en tolc'had ― Geriadur ar vezekniezh
Kevreted daou vire lec'hiet e daou live kevarall, da skouer tolc'had kentez-kofig ha tolc'had kofig ; drezañ e tispleger ar grezvarroù istead hag ar paouezioù kalon hir o c'hoarvezout er poulz gorrek pad.
buter dans une vague
◊ tourtañ ur wagenn ― Geriadur ar verdeadurezh
calcul (dans la vessie)
◊ grouan g. (er c'hwezhigell) ― Gervaoù skiant
claquer dans le vent :
◊ (sl. battre) ― Geriadur ar verdeadurezh
comprendre (dans un intervalle)
◊ gavaelañ ― Geriadur ar jedoniezh
covariation, corrélation (dans des sens contraires)
◊ ginargemm g. ― Geriadur ar fizik
covariation, corrélation (dans le même sens)
◊ kenargemm g. ― Geriadur ar fizik
cuisson à l'étouffée dans la tourbe (Sl. fars oaled)
◊ buadenn b. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
An termen buadenn zo stumm eusaat ar ger bugadenn, a dalvez kement ha "kouez bihan". An doare-se da boazhañ e-touez moudennoù taouarc'h zo nes a-walc'h d'an hini da boazhañ ar fars oaled, gant "tan dindan, tan war-c'horre". Ar geusteurenn vaout pe ar fars oaled poazhet e-touez an taouarc'h en ur vuadenn zo deuet da vezañ handaolioù anavezet kenan ha goulennet gant ar weladennourion. Pezh nad eo ket dinoaz evit gwarezerezh an aodoù.
dans (appartenance)
◊ e-barzh ― Geriadur ar jedoniezh
dans la direction de e
◊ en arroud e ― Geriadur ar jedoniezh
dans la peine, laborieux, La. in labore
◊ bre : er – ― Gerva an brederouriezh
dans le même sens que
◊ a-untu gant ― Geriadur ar jedoniezh
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
◊ a-c'hourzhbiz ― Geriadur ar fizik
dans le sens des aiguilles d'une montre
◊ a-gembiz ― Geriadur ar fizik
dans le sens opposé de
◊ a-c'hindu gant ― Geriadur ar jedoniezh
dépôt (dans un liquide)
◊ koc'hien s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh
dérivation du liquide céphalorachidien (LCR) dans l'hydrocéphalie
◊ ◊ amdreugañ al liñvenn benn-kein (LPK) en empennfoeñv ― Geriadur ar vezekniezh
Kevaraezañ karzhadur trebadek al liñvenn benn-kein azdalc'het e kambroù an empenn da heul stankadur ar forzhioù diverañ reol, arbenn an empennfoeñv, dre savelañ ent surjianel ur gwehennadur, pe etrezek ar forzhioù assugañ naturel ez eo an oglennoù endan-gevnidek (amdreugañ kambr-oglenn, Gl. ventriculocisternostomie), pe etrezek tachadoù assugañ ezklopennel dre hent ur c'hateter o saniañ an LPK d'ar galon (amdreugañ kambr-kentez, Gl. ventriculoatriostomie) pe da gavenn an ampelenn (amdreugañ kambr-ampelenn, Gl. ventriculopéritonéostomie).
diagramme sagittal d'une relation définie dans un ensemble
◊ diervad birek un daveadur savelet en un teskad, ― Geriadur ar jedoniezh
discrétion (dans l'usage de la barre &)
◊ kerreizhded b. (en embreg ar baol &) ― Geriadur ar verdeadurezh
écriture d'un décimal dans le système décimal
◊ skrivad dekredel an dekrannel ― Geriadur ar jedoniezh
empêché (dans l'exercice de ses fonctions)
◊ angouest ― Gerva an brederouriezh
en suspension (dans un fluide)
◊ en arlug ― Geriadur ar fizik
entrer dans le champ
◊ to enter into the frame
◊ dont e-barzh ar stern ― Geriadur ar mediaoù
fuite dans la maladie
◊ flight into illness
◊ tec'h g. er c'hleñved ― Geriadur ar vezekniezh
Troienn bet arveret gant Freud evit merkañ e klask ar gouzrec'h en neuroz ur repu ouzh e genniñvoù ; termen astennet e arver hiziv en tu all da amgant an neurozioù, evel e domani an anaezioù kreudel pe an daraezioù pa vez elfennoù bredel o c'hoari enno.
Fuite dans la maladie.
◊ Flucht in die Krankheit.
◊ flight into illness.
◊ tec’h er c’hleñved. ― Geriadur ar bredelfennerezh
Troienn o verkañ e klask ar gouzrec’h en neuroz ur repu ouzh ar c’henniñvoù bred. Berzh en deus graet an termen-se gant emled ar bredelfennerezh. Astennet eo hiziv, en tu all da zomani an neurozioù, da dachenn ar c’hleñvedoù organel pa vez elfennoù bredel o c’hoari enno. Keal dialuskel an tec’h er c’hleñved a glot gant keal armerzhel ar gounid diwar ar c’hleñved, ar gounid kentael, gouez da Freud. Klask a ra ar gouzrec’h mont e-biou d’ur blegenn genniñvel tennderus ha, dre furmiñ azonoù, koazhañ an tennderioù (sl. BÉNÉFICE PRIMAIRE ET SECONDAIRE DE LA MALADIE).
grumeaux ; boules de pâte cuites dans le bouillon, quenelles
◊ pouloud s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh
image dans une réflexion
◊ drec'had g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
inclus dans (⊂)
◊ gann ― Geriadur ar jedoniezh
intervention, acte, opération (dans un processus)
◊ gwezhiadenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
la qualité d'être en variation corrélative (dans des sens contraires)
◊ ginargemmded b. ― Geriadur ar fizik
la qualité d'être en variation corrélative (dans le même sens)
◊ kenargemmded b. ― Geriadur ar fizik
macérer dans l'eau
◊ eogiñ ― Geriadur ar verdeadurezh
mettre du levain (dans le lait)
◊ goedennañ ― Geriadur ar geginouriezh
négliger (dans un calcul)
◊ ezwerzhadiñ ― Gervaoù skiant
négliger (dans un calcul)
◊ ezwerzhadiñ ― Geriadur ar fizik
non inclus dans
◊ anendalc'h en ― Geriadur ar jedoniezh
occuper (une place), être inclus dans
◊ genniñ bn. gann- ― Geriadur ar jedoniezh
pain trempé dans la soupe
◊ soub g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
polygone inscrit dans le cercle
◊ lieskorn kaeet er c'helc'h ― Geriadur ar jedoniezh
refléter dans un miroir
◊ to mirror
◊ disvannañ, damouezh bn. : damouget, melezouriñ ― Geriadur ar mediaoù
relations métriques dans le triangle quelconque
◊ daveadurioù mentel en tric'horn diforzh ― Geriadur ar jedoniezh
relations métriques dans le triangle rectangle
◊ daveadurioù mentel en tric'horn serzh ― Geriadur ar jedoniezh
remous, jet, bouffée, bouillon, mouvement d'un liquide, jaillissement ; bulle de gaz dans un liquide
◊ bouilh g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
À gros bouillonsA vouilhoù bras
Renversement (d’une pulsion) dans le contraire.
◊ Verkehrung ins Gegenteil.
◊ reversal into the opposite.
◊ tuginadur er rageneb. ― Geriadur ar bredelfennerezh
Argerzh ma tro pal al luzad en e gontrol, dre dremen eus an oberiadezh d’ar c’houzañvadezh.
E-barzh Triebe und Triebschicksale (1915), Freud, oc’h arveziñ “tonkadoù al luzadoù”, a ezrevell, e-kichen an arvoustrañ hag an treüc’hañ, an tuginañ er rageneb hag an eiltreiñ ouzh an-unan. Diskleriañ a ra diouzhtu ez eo liammet strizh an daou argerzh-mañ diwezhañ — an eil o sellout ouzh ar pal, egile ouzh an ergerc’henn — evel ma’z eo anat en div skouer bennañ : ar sadegezh-mazoc’hegezh hag ar gwelata-diskorata na c’haller ket deskrivañ ent distag.
répartition : accès multiple à dans le temps
◊ time division multiple access
◊ haeziñ liesel gant dasparzh en amzer ― Geriadur ar stlenneg
Trevnad ma vez degerzet ul loaz da lies arveriad lerc'h ouzh lerc'h dre zerannañ da bep hini un troc'had amzer savelek.
Sl. [accès]
retard dans l'acquisition de la lecture (Pédag.)
◊ goulerc'h e piaouekaat al lenn ― Gerva an brederouriezh
roui, mûr, amolli ; fétide (viande laissée dans l'eau)
◊ eok ― Geriadur ar geginouriezh