Preder
défaillance ◊ failure ◊ falladur g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Stad ur reizhiad korvoiñ pe ur rouedad n'emañ mui e tro da ren al labour gortozet, kement-se da heul ur chanad ijinenn pe ur revec'h.

défaillance ― Geriadur ar stlenneg
  • détecter les ―s dinoiñ ar falladurioù [programme de test]
  • faculté d'utilisation d'un système informatique sans ― derez arveradusted ur reizhiad stlennegel kuit a falladur [disponibilité]
  • le moment le plus opportun, avant la ― ar gwellañ koulz, a-raok ar falladur [maintenance conditionnelle]
  • passer d'un système informatique à un autre en cas de ―du premier tremen eus ur reizhiad stlennegel d'unan all mard a fellat hounnezh [procédure de secours]
  • probabilité de fonctionnement sans ―d'un dispositif logiciel ou matériel tebegezh ez arc'hwelo kuit a falladur un trevnad meziantel pe beriantel [fiabilité]
défaillance ― Geriadur an armerzh
  • (en justice) desfailherezh g.
  • (défaut d'exécution) faziadenn g
  • (appareil) falladur g. -ioù.
défaillance ◊ failure ◊ falladur g.-ioù, chanad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
défaillance ◊ 1 failure 2 fainting ◊ 1 falladur g. 2 fatañ, fatadur g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Termen arveret evel heñvelster da skorted (Gl.  insuffisance), sk. : falladur kalon. 2 Termen arveret a-wechoù da verkañ derez kentañ an ezwal (Gl.  syncope).

défaillance (d'un moteur &) ◊ mankout (ur c'heflusker &), fallaat (ur c'heflusker &) ― Geriadur ar verdeadurezh

En cours de route, un moteur peut toujours avoir des défaillances qui sont signalées par des voyants lumineux ; comme on n'a pas constamment le nez sur le tableau de bord, il est prudent d'accompagner ces voyants d'une alarme sonore.

E-kerz an hent e c'hell ar c'heflusker mankout, pezh a vez gouzavet dre luc'higoù ; hogen ne vezer ket atav war evezh an daolenn vourzh, fur e vo enta kevelañ an kez luc'higoù gant un arfroù sten

défaillance : taux de ◊ mean time betwenn failures, MTBF ◊ feur fellel ― Geriadur ar stlenneg

Feur fellel ur reizhiad a zespizer evel an amzer geitat etre daou chanad.

défaillance brutale ◊ falladur trumm, falladur a-daol ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout en ur par berr.

défaillance cataleptique ◊ falladur darsonnek, falladur a-zarsonn ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout trumm hep bezañ diawelet.

défaillance graduelle ◊ falladur plarik, falladur a-sil ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout a-nebeudoù, hep ragazon.

défaillance multiviscérale : syndrome de ∼, syndrome septique ◊ multiple organ failure syndrome ◊ azoniad falladur lies organ, azoniad lestel ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad grevus o tarvezout da heul un ankalez analadel, anezhañ skorted lemm lies organ ha reizhiad (avu, lounezhi, reizhiadoù kalongwazhiedel, koazhadel, nervel), kresk ar c'has kalon, uskennevid o tec'han un eznevid muiek ; azoniad stadet ivez er bleuzoù (lestel, liesdaraezel, bleuz an devidi) o tedreiñ peurliesañ d'ar marv dindan daou viz ; er wikefre anezhañ e tasperzhfe hanteradoù diseurt (interleukineier, kakektin).

défaillance progressive, défaillance par dérive ◊ drift failure ◊ falladur argammedek, falladur a-ziruz ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout goude ragazonoù.

panne, défaillance ◊ falladur g. -ioù ― Geriadur ar fizik