Preder
"poper" = river en utilisant des rivets Pop ◊ "popañ" = rinvediñ dre rinvedoù Pop ― Geriadur ar verdeadurezh

Assembler les deux parties d'un espar en collant ou "popant".

Kenstrollañ div lodenn ur sparr o pegañ pe o "popañ".

à l'écart des excitations ◊ disvroud : en – ― Gerva an brederouriezh
action dynamique spécifique des aliments ◊ food specific dynamic action ◊ gwered g. dialuskel spesadel ar bouedoù ― Geriadur ar vezekniezh

Kresk an dispign gremm a-geñver strizh gant natur ar maguzennoù euvret.

addition des matrices ◊ sammadur an ogedoù ― Geriadur ar jedoniezh
addition des réels ◊ sammadur ar gwerc'helion ― Geriadur ar jedoniezh
adhésion des plaquettes ◊ platelet adhesion ◊ glenañ ar pladanoù ― Geriadur ar vezekniezh

A-zivout ar pladanoù, pegañ in vitro ouzh speurennoù gwer pe in vivo ouzh gwiennoù ar c'hollagen pa vez freget ar gwazhied — prantad deroù ar gwadkaeañ kentael.

aérien (prise des mortiers) ◊ aersonnus ― Geriadur ar gimiezh
  • chaux aérienne raz aersonnus
affiner des réglages # peaufiner des réglages ◊ pishaat reizhidigezhioù ― Geriadur ar verdeadurezh
agencement des voiles d'un bateau : ◊ (sl. plan de voilure) ― Geriadur ar verdeadurezh
agent des actes (Arendt) ◊ realer ― Gerva an brederouriezh
aggravation des conditions météo ◊ gwashaat an amzer, gwashadur g. -ioù an amzer ― Geriadur ar verdeadurezh

La prévision du temps ne peut être connue de manière fiable que grâce aux renseignements fournis par le service de la météorologie. L'observation personnelle permet toutefois de prévoir dans bien des cas si l'on va vers une aggravation ou une amélioration des conditions météorologiques.

Ne c'haller diawelout an amzer en un doare solius nemet dre berzh an ditouroù pourchaset gant gwazerezh an hinouriezh. E meur a dro avat e vez an arsell personel a-walc'h da c'houzout hag emañ an amzer war wellaat pe war washaat.

agrégation des hématies ◊ sludging of red cells ◊ dazañ an hemati ― Geriadur ar vezekniezh

Tolpadur ar c'helligoù ruz e rolladoù e-barzh ar gwazhied da heul gorrekaat an amred, o kinnig steviañ an talmerennigoù hag ar c'horrwazhied.

agrégation des plaquettes ◊ platelet aggregation ◊ dazañ ar pladanoù, dazadur g. ar pladanoù, pladandazañ, pladandazadur g. ― Geriadur ar vezekniezh

Englenadur ar pladanoù o c'hoarvezout, in vivo, e-barzh ar gwazhied, o tisoc'h gant furmidigezh un trombuz hedreuz (dazadur eiltroüs) ; en un eil pazenn ez a stankoc'h an trombuz (dazadur dieiltro) ha steviañ ar wazhiedenn (broch pladanel an trombuz gwenn), pazenn diwezhañ ar gwadkaeañ eo (sl.  activité agrégante plaquettaire).

albuginée des organes érectiles ◊ TUNICA ALBUGINEA CORPORUM CAVERNOSUM ◊ gwennsae b. ar c'horfoù keviaouek. ― Geriadur ar gorfadurezh
ampoules des canaux semi-circulaires membraneux ◊ AMPULLAE (DUCTUS SEMICIRCULARES) MEMBRANACEAE ◊ gloestroù l.(g.) ar sanioù hantergelc'hiek lienennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
amurer (en parlant des focs et trinquettes) ◊ minañ ― Geriadur ar verdeadurezh

On amure le big boy à l'étrave et le foc juste en arrière du bas de l'étai.

Minañ a reer ar big boy ouzh ar staon hag ar fok dres a-dreñv traoñ ar stae.

an traoù présentation des choses (Husserl) ◊ erouezadur ― Gerva an brederouriezh
analyse des données ◊ dezrann roadennoù ― Geriadur ar jedoniezh
anastomose transversale des veines jugulaires antérieures ◊ ARCUS VENOSUS JUGULI ◊ gwareg b. wazhiennoù ar c'herc'henn. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle des vecteurs ◊ korn ar sturiadelloù ― Geriadur ar jedoniezh
angle postérieur des côtes ◊ ANGULUS COSTAE ◊ ank g. ar gostezenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
annuaire des comédiens ◊ players' directory ◊ bloaziadur g.-ioù an dremmourion ― Geriadur ar mediaoù
aphasie des Signes ◊ Sign language aphasia ◊ anluz meidel ― Geriadur ar vezekniezh

Furm ankomz o tizhout al lavar meidel, devoudet gant an un anafoù hag an anluz teodel.

apnée : syndrome des ∼s du sommeil ◊ sleep apnoea syndrome ◊ azoniad harzanaloù kousked ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad rumm strafuilhoù ar gwenterezh o c'hoarvezout er c'housked : anal trovezhiek, astaloù analañ, harzanaloù marvus, a-wechoù a zevouderezh nervel, peurliesañ dre steviadur (drekkouezh an teod) ; pennañ elfenn azoniad Pickwick eo an harzanaloù kousked.

aptitude aux langues, bosse des langues ◊ yezhoni ― Gerva an brederouriezh
aptitude aux mathématiques, bosse des maths ◊ jedoni ― Gerva an brederouriezh
aquarium : maladie des ∼s, maladie des aquariophiles ◊ fish tank granuloma ◊ kleñved ar pesklennoù, kleñved ar pesklennourion, granulom ar pesklennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Mikobakterioz kroc'hen an daouarn gant an dud a ra war dro ar pesklennoù ma vager pesked arallhin douger hadennoù.

arcade du carré des lombes ◊ ARCUS LUMBOCOSTALIS LATERALIS ◊ gwareg b. dargreiz-kostoù kostezel. ― Geriadur ar gorfadurezh
architecte des systèmes d'information ◊ data system architect ◊ adeilader g. ―ion ar reizhiadoù stlennañ ― Geriadur ar stlenneg

Arbennigour a zo e gefridi damantiñ da gevanlen steuñv stlennegel an embregerezh. Emellout a ra e pep tennad eus dedro ar reizhiad stlennañ, perzhiañ e dibab an aveadurioù ha kenurzhiañ ar gougevaniñ anezho.

armement des interruptions ◊ interrupt setting, interrupt enabling ◊ antellañ ar spanoù ― Geriadur ar stlenneg

Lakaat an holl pe un darn eus al liveoù span en ur c'henstalad hevelep ma erwezhfent ouzh fraouâd un arhent span.

arrière-cavité des épiploons ◊ BURSA OMENTALIS ◊ yalc'h b. an danter. ― Geriadur ar gorfadurezh
arrière-cavité des fosses nasales ◊ PARS NASALIS (CAVUM PHARYNGIS) ◊ lodenn b. a‑fri eus kavenn ar c'hargadenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère coronaire inférieure des lèvres ◊ ARTERIA LABIALIS INFERIOR ◊ talmerenn b. izelañ an divweuz. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère coronaire supérieure des lèvres ◊ ARTERIA LABIALIS SUPERIOR ◊ talmerenn b. uhelañ an diweuz. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère des épicondyliens ◊ ARTERIA RECURRENS RADIALIS ◊ talmerenn b. gilreder a‑werzhid. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère des épitrochléens ◊ ARTERIA RECURRENS ULNARIS ◊ talmerenn b. gilreder a‑helmo. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères collatérales dorsales des doigts ◊ ARTERIAE DIGITALES DORSALES ◊ talmerennoù l.(b.) a-gein ar bizied. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères collatérales palmaires des doigts ◊ ARTERIAE DIGITALES PALMARES PROPRIAE ◊ talmerennoù l.(b.) a-balv piaouel ar bizied. ― Geriadur ar gorfadurezh
artérite temporale, maladie de Horton, panartérite subaiguë des vieillards ◊ temporal arteritis, Horton's disease ◊ talmerennfo ividig, kleñved Horton ― Geriadur ar vezekniezh

Naoued o c'hoarvezout goude c'hwegont vloaz, naouus dre fallded ar stuz hollek, terzhienn, poan benn kriz muiek en daouividig, tanijenn an talmerennoù ividig, ar re-mañ o vezañ koeñvet, trombozek, laurus ouzh ar stekiñ ; dianav eo evit c'hoazh arbenn ar c'hleñved ; efedus outañ eo ar c'hortizon ; alies e pare dioutañ e unan.

articulations des osselets de l'oreille ◊ ARTICULATIONES OSSICULORUM AUDITUS ◊ kenvelloù l.(g.) etre eskernigoù ar c'hleved. ― Geriadur ar gorfadurezh
articulations métacarpo-phalangiennes des quatre derniers doigts ◊ ARTICULATIONES METACARPOPHALANGEAE ◊ kenvelloù l.(g.) kreizdorn-oeñsoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
asphyxie des extrémités, acro-asphyxie ◊ acroasphyxia ◊ moug ar bleñchoù ― Geriadur ar vezekniezh

Strafuilh gwazhiedloc'hadel an eizhaennoù, azon kleñved Raynaud, naouus dre an dulaz hag an aneraez laurek.

asphyxie des nouveaux-nés ◊ asphyxia neonatorum ◊ moug an nevezc'hanidi ― Geriadur ar vezekniezh

Isvec'h oksigen e gwad ar grouell devoudet gant amwask ar funig pe gant an isvec'h oksigen e gwad ar vamm.

assistant des facultés, assistant hospitalier ◊ ◊ skoriad g. -ed ar skolioù meur, skoliad an ospitalioù ― Geriadur ar vezekniezh

Ezel eus ar c'hoskor ospitalel-skolveurel kefridiet da gelenn ar skiantoù diazez d'ar studierion, da ren imbourc'hioù er rannoù ospital.

athalamie des aphaques ◊ ◊ ankambr g. an anferenneion ― Geriadur ar vezekniezh

Flakadur kambr araok ar voull lagad goude oberatadenn ar ferennlug.

atrophodermie vermiculée des joues, acné vermoulante ◊ atrophoderma vermiculata ◊ kroc'henisteñv preñvedik, akne b. breñvedik ― Geriadur ar vezekniezh

Dermatoz ar vugale naouus dre ur c'heratoz bolc'hennel hag un isteñv eus kroc'hen an divvoc'h o reiñ dezho un neuz preñvedik.

aviateurs : mal des ∼, fatigue des ∼ ◊ aeroneurosis ◊ ogvez b. an nijerion ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad diwask hollek, ouzh e ober distabilded nervel, mineuzid, skuizhnez kigennel, anhun, ustead kalon, strafuilhoù ar c'hoaz-hañ, treutaat, o tarvezout gant an nijerion regaset, a zispleger dre wered kevret an uhelder, an isvec'h oksigen, ar gwadisvec'h CO₂, ar yenion, ar c'hwimm, ar vrac'hitell.

avoir des hallucinations, hallucination (Pathol.) ◊ trezerc'hañ ― Gerva an brederouriezh
axe des coordonnées ◊ ahelioù an daveennoù ― Geriadur ar jedoniezh
axe des cosinus ◊ ahel ar c'hosinuzioù ― Geriadur ar jedoniezh