Preder
creux (adj.) ◊ hollow, sunken ◊ kleuz, kev ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) chemin ~ sunken road hent g.-où kev
  • 2) période ~se off-peak time prantad g.-où izat, isvezh g.-ioù
  • 3) joues ~ses gaunt cheeks, hollow cheeks divjod d. (b.) klavet
  • 4) yeux ~ deep-set eyes, sunken eyes daoulagad d. (g.) sanket
creux (nom) ◊ recess ◊ kleuz g.-ioù, kev g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
creux (onde) ◊ kleuz g. -ioù ― Geriadur ar fizik
creux adj. ◊ kevek, kleuz ― Geriadur ar verdeadurezh

Le génois de petit temps a un guindant assez rond, ce qui donne sur un étai rectiligne un foc très creux.

Ur jenoad skañv zo dezhañ ur lamm bodek a-walc'h, dre se e teu da vezañ kevek tre gant ur stae eeun(regek).

creux axillaire ◊ FOSSA AXILLARIS ◊ poull g. ar gazel. ― Geriadur ar gorfadurezh
creux de l'aisselle ◊ FOSSA AXILLARIS ◊ poull g. ar gazel. ― Geriadur ar gorfadurezh
creux épigastrique ◊ FOSSA EPIGASTRICA ◊ poull g. argreuzel. ― Geriadur ar gorfadurezh
creux n. m. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'une vague kleuz g.-ioù ur wagenn
  • ~ d'une voile kev g.-ioù ur ouel

    • Une grand-voile n'est pas un triangle plat tendu entre mât et bôme. Le maître-voilier a mis du creux et c'est ce creux qui détermine en grande partie la force aérodynamique recueillie. On peut modifier ce creux en fonction notamment de la force du vent. Un creux important donne de la puissance, mais par vent frais, cette puissance peut devenir trop importante. Par petit temps on cherche donc à augmenter le creux et par gros temps on cherche à le réduire.

    Ur ouel vras n'eo ket un tric'horn plaen etre ar wern hag ar gwibl. Kev zo bet lakaet enni gant ar goueliour. E dalc'h ar c'hev emañ an nerzh aerwezhel evit lod. Daskemmañ a c'haller donder ar c'hev hervez nerzh an avel. Seul zonoc'h ar c'hev, seul vrasoc'h ar c'halloudezh, hogen en avel greñv e c'hell ar c'halloudezh mont re vras ha neuze e klasker e leiaat, hag e vuiaat en avel skañv.

  • ~ d'un mât, d'une bôme : (sl. cavité)
creux poplité ◊ FOSSA POPLITEA ◊ poull g. an arzell. ― Geriadur ar gorfadurezh
creux sus-claviculaire ◊ FOSSA SUPRACLAVICULARIS MAJOR ◊ poull g. us-trebez bras. ― Geriadur ar gorfadurezh
creux, vide ◊ divoued ― Geriadur ar geginouriezh
pied creux ◊ pes cavus ◊ troad kleuz ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur an troad o c'hoarvezout etre 8 ha 15 vloaz, naouus dre leiâd ar c'horn etre raog ha treñv troad e par ar c'henvell kreiz-souk ha, dre se, muiâd argevegezh ar sol, bolzegezh ar c'hil, krabanegezh ar bizied troad hag a-wechoù ar rakkammded (sl.  métatarse).