Preder
application (sens courant) ◊ dedalvezadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
conduire le courant électrique ◊ tredanren ― Gervaoù skiant
conduire le courant électrique ◊ tredanren bn. tredanre- ― Geriadur ar fizik
conduire le courant électrique ◊ tredanren bn. tredanre- ― Geriadur ar gimiezh
continu (courant), de même sens (forces, etc.) ◊ untu ― Geriadur ar fizik
coupure de courant ◊ power cut ◊ troc'h g.-où tredan ― Geriadur ar mediaoù
courant ― Geriadur ar stlenneg
  • coupure de ― troc'h tredan [mémoire volatile]
  • les informations sont accessibles et modifiables de façon ―e ar stlennadoù zo haezadus ha daskemmadus a-blaen [mémoire vive]
  • réaliser la gestion ―e d'une ou plusieurs équipes d'exploitation ren mererezh standur unan pe lies pare gorvoiñ [chef de salle]
  • diode redresseuse, c'està―dire qui transforme un ― alternatif en ―continu diod untuaer, eleze o treuzfurmiñ ur red tredan pebeilat en ur red untu [thyristor]
courant ― Geriadur an armerzh
  • adjectif : affaires courantes ar standur b.
  • les échanges courant an eskemmoù standur
  • année courante bloavezh o ren
  • intérêt courant kampired
  • monnaie courante moneiz red
  • prix courants prizioùred.
courant ― Geriadur an armerzh
  • masculin (phys.) red g.
  • courant électrique red tredan
  • intensité du courant read g.
  • sociologie froudad b. ; redenn b.
  • courant d'idées redenn vennozioù
  • courant de pensée redenn breder
  • courant historique redenn istor(ek)
  • (commercial) redenn b.
  • courant commercial redenn genwerzh
  • dans le courant de l'année e-kerz (e-doug, e-korf) ar bloaz
  • se tenir au courant des projets d'une discipline en em zerc'hel stlennet war aorakadennoù un diskiblezh ; chom kevraok en un diskiblezh ; kevraokaat en un diskiblezh
  • courant (d'eau) kas g. (an dour) ; kasenn b.
  • courant marin morredenn b. ; tizh vor ; froud vor.
courant ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ électrique electric current red g.-où tredan
  • ~ alternatif alternating current red pebeilat
  • ~ continu direct current red untu
  • ~ monophasé single phase current red unkoulz
  • ~ triphasé three phase current red tric'houlz
  • alimentation en ~ mains, power, power supply porzhiñ tredan, porzherezh g.-ioù tredan
  • coupure de ~ power cut troc'h tredan
  • panne de ~ power failure chanad g.-où tredan, falladur g.-ioù tredan
  • tirer du ~ depuis… to pick up current from… tennañ tredan eus…, puñsañ tredan eus…
  • 2) ~ cathodique cathode current red katodek
  • 3) être au ~ de to be aware of bezañ stlennet war, bezañ kevraok e
courant ◊ red g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • courant électrique red tredan
courant adj.(en parlant d'une manœuvre) ◊ link ― Geriadur ar verdeadurezh
courant d'action ◊ action current ◊ red gweredel g., gweredred g. ― Geriadur ar vezekniezh

Red tredan diwar ar c'hemmoù barr (gweredvarroù, Gl.  potentiels d'action) dec'hanet gant ar vroudedigezh e kennenn ar c'helligoù nervel pe gaherel o werediñ.

courant de déplacement ◊ kaereder g. ― Geriadur ar fizik
courant de lésion ◊ injury potential ◊ red anafel, anafred g. ― Geriadur ar vezekniezh

Red tredan oc'h anadiñ en ur c'haher er paouez etre un annon anafel hag ar parzhioù bonan ; stadet e vez dre ar c'halonvarrwezañ e-doug lankad lemm angwazhiad ar c'haher kalon.

courant de polarisation ◊ bleinreder g. ― Geriadur ar fizik
courant électrique ◊ red tredan g. ― Geriadur ar fizik
  • courant magnétisant red gwarellaus
courant électrique linéique ◊ tredanreder regel g. ― Geriadur ar fizik
courant magnétique linéique ◊ gwarellreder regel g. ― Geriadur ar fizik
courant n. m. ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (électr.) red g.-où tredan

    2. Sur la plupart des bateaux on utilise du courant continu 12 volts ou 24 volts. On trouve aussi des bateaux équipés en courant alternatif 220 volts, mais ce type de bateaux suréquipés n'entre pas dans le cadre de notre étude.

    War an darn vuiañ eus ar bigi ez arverer ar red untu 12 volt pe 24 volt. Bigi dreistaveet ez eus, stalet warno ar red pebeilat 220 volt, met ar studi anezho n'emañ ket en hon domani.

  2. (hydrogr. ; suivant signification) redenn b.-où, kasenn b.-où, froud b.-où
    • ~ aérien perturbé aerredenn b.-où strafuilhat, redenn aer strafuilhat
    • ~ alternatif redenn bebeilat

      • Les courants alternatifs portent dans une direction à peu près fixe pendant la moitié de la période de la marée et dans la direction opposée pendant l'autre moitié.

      Ar redennoù pebeilat a zoug d'un durc'hadur hogos digemm e-pad un hanter drovezh eus ar mare ha d'un durc'hadur gin e-pad an hanter all.

    • ~ constant redenn leal
    • ~ contraire redenn a-benn, redenn enep

      • Si le voilier se trouve par calme plat dans un courant contraire, il faut mouiller.

      Mar bez ar gouelier dre galm chok en ur redenn a-benn, e ranker eoriañ.

    • ~ d'inertie redenn anniñv
    • ~ de densité redenn douesterel

      • Les courants de densité sont dûs aux différences de température et de salinité des masses d'eau voisines.

      Ar c'hemmoù gwrez ha holenegezh etre div dolzenn dour kenstok eo an arbenn eus ar redennoù douesterel.

    • ~ de dérive redenn diruz(añ)
    • ~ de flot redenn lanv

      • On nomme courant de flot le courant qui accompagne la marée montante, courant de jusant celui qui accompagne la marée descendante.

      Redenn lanv a reer eus ar redenn diaser gant ar mor o sevel, ha redenn dre eus ar redenn diaser gant ar mor o tiskenn.

    • ~ de Humboldt froud Humboldt

      • Le courant de Humboldt est un courant froid, dirigé vers le nord, longeant les côtes du Chili et du Pérou.

      Ur redenn yen eo froud Humboldt, durc'haet d'an norzh hag o hedañ aodoù Chile ha Perou.

    • ~ de jusant redenn dre
    • ~ de marée redenn vare
    • ~ de pente redenn dinaou
    • ~ de retour redenn distro
    • ~ du Labrador froud Labrador
    • ~ et vent de même sens redenn hag avel kendu, redenn kendu d'an avel
    • ~ et vent de sens contraire redenn hag avel gindu, redenn gindu d'an avel
    • ~ faible redenn wan
    • ~ favorable redenn a-du, redenn lañsus
    • ~ giratoire troredenn b.-où, redenn war c'hwel, redenn chwelat
    • ~ local redenn lec'hel
    • ~ nul redenn mann, redenn vannel
    • ~ océanique # ~ général froud b.-où ; froud veur, froudoù meur
    • ~ périodique redenn drovezhiat
    • ~ perturbé : (sl. ~ aérien)
    • ~ portant redenn a-du
    • ~ traversier redenn dreverz, treuzredenn
    • ~ variable redenn argemmus, redenn war gemm
    • ~ violent kasenn b.-où, redenn greñv, redenn daer, redenn herrus
    • ~s équatoriaux froudoù kehederat
    • ~s généraux froudoù ; (sl. ~ océanique)
    • avoir le ~ au cul bezañ redenn a-dreñv, bezañ redenn a-reor
    • fort ~ : (sl. ~ violent)
    • par fort ~ pa vez kasenn, er gasenn
  3. (man.) = partie active d'un cordage ÷ dormant tu g.-ioù link ÷ tu chag
courant, itinérant ◊ redus ― Gervaoù skiant
courant, itinérant ◊ redus ― Geriadur ar fizik
COURANT. ― Geriadur ar bredelfennerezh

courant libidinal, redenn al libido (sl. FIXATION) ; une “attitude complètement normale en amour” où viennent s’unir le courant de la sensualité et celui de la “tendresse”, un “emzalc’h peurreol er garantez” ma teu da unaniñ redenn ar vlizoni ha redenn an “denerded” (sl. GÉNITAL) ; Freud a été amené à distinguer un “courant sensuel” et un “courant tendre”, e voe degaset Freud da lakaat e kemm ur “redenn vlizoni” hag ur “redenn denerded” (sl. TENDRESSE).

densité de courant électrique ◊ tredanreder gorreel g. ― Geriadur ar fizik
densité de courant magnétique ◊ gwarellreder gorreel g. ― Geriadur ar fizik
déporté par le courant ◊ diroudet gant ar red, gant kas an dour, gant red an dour ― Geriadur ar verdeadurezh
exercice courant et ordinaire ◊ standur aa & g. ― Geriadur ar jedoniezh
faradique : courant ∼ ◊ faradic current ◊ red g. faradek ― Geriadur ar vezekniezh

Gwagenn reizhkorn ur red berrbad pe tredanskog reizhkorn o kevrediñ div bazenn reizhkorn a-c'hin.

induire un courant ◊ deren ur red tredan ― Geriadur ar verdeadurezh

L'onde radioélectrique émise par un radiophare induit dans l'antenne du récepteur gonio, quand celui-ci est réglé sur la fréquence émise, un courant dont l'intensité varie selon l'orientation de cette antenne.

Ar wagenn skindredan ec'hodet gant ur skinlec'h a zere e stign ar paker gonio, pa vez hemañ reizhet diouzh an talm ec'hodet, ur red tredan gant ur read a gemm hervez durc'hadur ar stign.

intensité de courant électrique ◊ tredanread g. -où ― Geriadur ar fizik
intensité de courant magnétique ◊ gwarellread g. -où ― Geriadur ar fizik
monophasé (courant) ◊ unkoulz aa. & g. ― Geriadur ar fizik
monophasé (courant ~) ◊ single-phase current ◊ red g.-où unkoulzek, unkoulz g.‑où ― Geriadur ar mediaoù
multiple (sens courant) ◊ liesek ― Geriadur ar jedoniezh
positif (sens courant) ◊ yaek ― Geriadur ar jedoniezh
redresser (le courant électrique) ◊ untuaat (ar red tredan) ― Geriadur ar fizik
redresseur de courant ◊ rectifier ◊ untuaer g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
renverse d'un courant ◊ eilpennadur g. -ioù ur redenn ― Geriadur ar verdeadurezh

Au large, les courants périodiques liés au phénomène de la marée sont giratoires, mais la proximité des côtes les transforme progressivement en courants alternatifs, c'est-à-dire qu'ils se propagent dans une direction déterminée pendant la moitié de la période de la marée, puis – après une courte durée de courant nul appelée renverse – dans la direction opposée pendant l'autre moitié.

Ar redennoù trovezhiat e dalc'h anadenn ar mareoù zo, en donvor, redennoù c'hwelat. E-kichen an aodoù avat ez eont da redennoù pebeilat, eleze e treledont diouzh un tu e-pad un hanter drovezh vare ha – goude ur pred berr a redenn vannel anvet eilpennadur – diouzh an tu gin e-pad an hanter all.

stabile : courant ∼ ◊ stabile current ◊ tredanred g. a-ziflach ― Geriadur ar vezekniezh

Red tredan a-ziflach eo an anv roet pa vez miret fest an elektrodoù war ar c'hroc'hen e-doug un dalc'h, a-gevenep da red tredan a-flach pe red tredan ampadek, pa vez lakaet un pe an daou elektrod da riklañ war c'horre ar c'horf.

suite (au sens courant) ◊ lerc'hiad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
tenir à jour, mettre à jour, se tenir au courant, recycler ◊ kevraokaat ― Gerva an brederouriezh
transformateur de courant ◊ transformer ◊ treuzfurmer g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • dévolteur step-down transformer treuzfurmer g.-ioù isvarrañ, isvarrer g.-ioù
  • survolteur booster, step-up transformer, step-boosting transformer treuzfurmer g.-ioù usvarrañ, usvarrer g.-ioù
veine de courant ◊ gwazhenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ lente, rapide gwazhenn c'horrek, herrek
volume courant ◊ tidal volume ◊ ec'honad g. red ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'honad aer deloc'het da - geñver un analgor reol gant an oadour bonan er paouez, er gavael 400 − 600  mL.