Preder
(se) couper ◊ skejañ ― Geriadur ar jedoniezh
amincir ; diminuer, rapetisser ; broyer, couper en petits morceaux ; débiter, détailler ◊ munudañ ― Geriadur ar geginouriezh
coupe, action de couper ◊ troc'hadur g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
couper ― Geriadur ar stlenneg
  • menu comportant des commandes d'édition telles que C―, Copier, Coller lañser a zo ennañ arc'hadoù embann evel Troc'hañ, Eilañ, Pegañ [menu Edition]
  • si le chemin vient à être ―é mar paouez an treug a vezañ redus [routage fixe] [routage semi― adaptatif]
couper ◊ to cut ◊ troc'hañ ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # sectionner to cut troc'hañ, skejañ
  • ~ en deux to halve, to split in two daouhanteriñ
  • 2) ~ (montage) to cut troc'hañ, saeriñ
  • 3) ~ un projecteur to switch off, to turn off ezredañ, lazhañ
  • coupé, éteint off ezred, ez, lazhet
couper ◊ troc'hañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ l'alimentation disporzhiñ
  • ~ l’éclairage ezredañ ar goulaouiñ, lazhañ ar goulou
  • ~ la route des navires à angle droit skejañ, troc'hañ a-serzh hent al listri
  • ~ le contact distokañ
  • ~ le débit d'un alternateur troc'hañ kas ur pebeilader

    • Si l'on coupe le débit d'un alternateur en marche, il grille instantanément.

    Mar troc'her kas ur pebeilader en arc'hwel, e suilh war an taol.

  • ~ une voile kemenañ ur ouel
  • se ~ = s'entrecroiser kenskejañ
couper (du pain, etc.) en morceaux, débiter en tranches ◊ dijelkennañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper (se), être sécant ◊ kenskejañ ― Geriadur ar jedoniezh
couper avec des ciseaux ◊ sizailhañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper en morceaux ◊ distammañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper en morceaux ; dépecer ◊ tammañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper en petits morceaux ◊ drailhennañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper l'alimentation ◊ disporzhiñ ― Geriadur ar fizik
couper les extrémités ◊ divleñchañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper par morceaux ◊ pezhiadañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper par petites tranches ◊ skantennañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper tout autour, cerner ◊ trodroc'hañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper, tailler (par petites pièces), trancher (par morceaux) , inciser ◊ skejañ ― Geriadur ar geginouriezh

Ober ur boulc'h don pe donoc'h war-bouez ur gontell lemm kenan. Skejañ a reer kof ur pesk evit e zifastañ, ur vorzhed vaout da silañ enni un ivin kignen, ur frouezhenn evit aesaat an dibluskañ pe an troc'hañ anezhi. Bras pe vrasoc'h eo ar skej a reer diouzh ar pal a vuker outañ : kevaraezañ poazhidigezh ar pesked grilhet pe fritet (Sl. skalfañ), pe enskantañ lavnennoù trufennoù en ur meuz (Sl. askañ).

dépecer ; couper en morceaux ◊ tammata ― Geriadur ar geginouriezh
émincer, effiler (amandes), couper ◊ skejenniñ ― Geriadur ar geginouriezh

Skejenniñ zo troc'hañ kig, legumaj pe frouezh a skejennoù, a jelkennoù moan pe voanoc'h, a un tevder avat. Arverañ a reer ar gontell skejenniñ war ur planken (kokombrez, pour, kebell touseg, per, avaloù), ar vandolinenn (karotez, irvin, avaloù douar) pe c'hoazh ar robot liesarver aveet gant ar gantenn skejenniñ.