Preder
1. coupe ; taille; coupure ; fente, entaille ; tronçon, morceau ; 2. couche épaisse ◊ troc'had g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un bon morceau de pain Un troc'had mat a vara
  • Il mit une couche épaisse de beurre sur sa tartine de pain Lakaat a reas un troc'had mat a amanenn war e jelkenn vara
coupe ― Geriadur an armerzh
  • faire des coupes sombres dans le personnel ober troc'hoù gwenn er c'hoskor
  • faire des coupes sombres dans un budget ober troc'hoù gwenn en ur c'hellidsteuñv.
coupe ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) au montage cut troc'h g.-où
  • ~ franche straight cut, direct cut troc'h krenn
  • ~ sèche jump cut goustroc'h g.-où
  • plan de ~ cutaway shot, cutaway, cut-in shot lenad g.-où enask, enaskad g.‑où
  • 2) # dessin en coupe section skejad g.-où
  • ~ longitudinale longitudinal section skejad diahed
  • ~ transversale cross section, transverse section skejad diadreuz
coupe ◊ kib b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
coupe ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d’une voile kemenad g.-où ur ouel

    • On parle de coupe simple lorsque le voilier se contente d'assembler parallèlement les différentes laizes ; on parle de coupe orientée lorsque l'on essaye d'aligner, en tout point de la surface de la voile, l'orientation des forces de traction avec la chaîne du tissu.

    Komz a reer eus kemenad eeun pa ra ar goueliour gant lec'hedoù strollet kenstur ; komz a reer eus kemenad durc'haet pa glasker, e pep poent eus gorre ar ouel, kenlec'haat steuñvenn ar gwiad ha durc'hadur an destrizhoù.

  • en ~ transversale hervez ur skejad diadreuz
coupe ; coupure ; taille ; fente, entaille ; tranchant (d'une lame) ; quantité ◊ troc'h g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Ces patates ont une coupe jaune Ar patatez-mañ o deus un troc'h melen
coupe, action de couper ◊ troc'hadur g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
coupe, taille, incision ◊ skej g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
coupe, taille, incision ◊ skejadenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
hanap, coupe ◊ hanaf g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
partie incisée ; tranche fine, émincé ; coupe ◊ skejenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Tamm moan ha ledan a gig, a vara, h.a., troc'het e tu al ledander anezhañ (Sl. darnenn, drailhenn, felpenn, troc'had).

section, coupe ◊ skejad g. -où ― Geriadur ar fizik
  • coupe optique skejad optikel
  • section droite skejad serzh
séparé, coupé, arraché ◊ distroc'het ― Gerva an brederouriezh
“On coupe !”, “Fin de journée !” ◊ “It's a wrap !” ◊ “Pare ganti !”, “Klenkañ a reer !” ― Geriadur ar mediaoù