Preder
1. coupe ; taille; coupure ; fente, entaille ; tronçon, morceau ; 2. couche épaisse ◊ troc'had g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un bon morceau de pain Un troc'had mat a vara
  • Il mit une couche épaisse de beurre sur sa tartine de pain Lakaat a reas un troc'had mat a amanenn war e jelkenn vara
avortement spontané, fausse couche ◊ spontaneous abortion ◊ sioc'haniñ emdarzh, kolladenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Diforc'h diwar vugale o tarvezout dre un arbenn kleñvedel.

couche ◊ level ◊ live g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Rizh adeiladezh ur rouedad dezougen ar roadennoù o c'hoarvezout a lies gwiskad - pe live - pep a arc'hwel ganto, amkanet da etrekennaskañ reizhiadoù liesgenezh hervez ur patrom skoueriekaet.

couche ― Geriadur ar stlenneg
  • ―magnétique gwiskad gwarellek [amorce d'une bande m.]
  • ―spécifique de logiciel haen veziant spesadel [accessibilité]
  • mono― ou multi― un- pe liesgwiskad [circuit imprimé]
  • modèle normalisé de communication entre systèmes, découpé en 7 ―s delvan skoueriekaet kehentiñ etre reizhiadoù, rannet e 7 live [interconnexion de systèmes o.]
  • un dispositif à rayon laser inscrit une information binaire dans la -sensible un trevnad skin laser a enskriv ur stlenn daouredel er gwiskad kizidik [disque optique n.]
  • une ―d'un alliage de tellure ur gwiskad kendeuzad telluriom [disque optique n.]
  • une ―formant diélectrique ur goc'henn gaeell [traceur électrostatique]
couche ― Geriadur an armerzh
  • sociologie gwiskad g. ; haenad b.
couche ◊ coating, layer ◊ gwiskad g.-où, gwelead g.-où, haen b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ anti-abrasion anti-abrasion coating, overcoat gwiskad distaraviñ
  • ~ anti-halo anti-halation backing gwiskad disrodennañ
  • ~ anti-reflet anti-flare coating, blooming coating gwiskad disgleuriñ
  • ~ d'émulsion emulsion layer gwiskad livrizhenn
  • ~ dorsale backing layer gwiskad kein
  • élimination de la ~ ~ backing removal lemel ar gwiskad kein
  • ~ magnétique magnetic coating gwiskad gwarellek
  • ~ sensible sensitive layer gwiskad kizidik
  • multi ~ multilayer liesgwiskad
couche ◊ gwiskad g. -où ― Geriadur ar fizik
  • couche de passage gwiskad ardreuzat
  • couche limite gwiskad bevennat
  • couche anti-halo gwiskad disrodennañ
  • couche anti-reflet gwiskad disgleuriñ
  • couche électronique gwiskad elektron
  • couche magnétique gwiskad gwarellek
  • couche sensible gwiskad kizidik
couche ◊ haen b. -où ― Geriadur ar fizik
couche ◊ gwiskad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
couche ◊ gwiskad g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • couches d'électrons gwiskadoù elektron
couche ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. ~ de peinture gwiskad g.-où pentur, gwelead g.-où pentur

    2. Pour protéger efficacement une coque il faut y appliquer plusieurs couches de peinture :

    – une couche d'impression qui doit protéger la surface du support et bien s'y accrocher,

    – une couche de finition (souvent appelée émail ou laque), qui a pour principales qualités d'être résistante aux chocs et aux égratignures, à l'air et au soleil,

    – entre ces deux couches, on passe souvent une couche d'apprêt dont le but est de masquer les défauts du support. Cet apprêt n'est jamais très solide et n'est utile que si l'on tient à avoir une coque d'aspect parfait.

    Da wareziñ efedus ur c'houc'h, e leder warnañ meur a wiskad :

    – ur gwiskad euvriñ, a rank gwareziñ gorre ar gousol hag englenañ outañ,

    – ur gwiskad peuraozañ, anvet alies plomeis pe lakenn, harzus ouzh an tosoù hag ar regoù, ouzh gwered an aer hag an heol,

    – etre an daou wiskad-mañ e leder alies ur gwiskad prientiñ evit darguzhañ sioù ar gousol : hevelep gwiskad prientiñ n'eo nemeur start ha ne dalvez nemet mar menner kaout ur c'houc'h peurlevn.

    • ~ d’enduit gwiskad lifrañ
    • ~ superficielle de peinture gwiskad gorre ar pentur, gwelead gorre ar pentur
  2. ≠ ~ de peinture gwiskad g.-où
    • ~ atmosphérique gwiskad an aergelc'h

      • La nuit, le sol se refroidit par rayonnement et transmet peu à peu par conduction ce refroidissement aux basses couches atmosphériques.

      En noz e yena an douar dre skinañ, ha kefledet e vez ar yenadur dre wrezren da wiskadoù izel an aergelc'h.

    • ~ limite gwiskad kefin
    • ~ nuageuse ledennad b.-où koumoul, ledennad koabr
    • ~ turbulente d'écume gwiskad eon strafuilhat
couche de logiciel ◊ software layer ◊ haen b. ―où veziant ― Geriadur ar stlenneg

Live gouleviñ ur reizhiad stlennegel pe an arloadoù keweriet ganti. Emañ an haen gentañ tre a-zalc'h ouzh ar rizh ijinenn (◊ device dependant software), an haen diwezhañ erduet d'an arload keweriet (◊ problem oriented software).

couche optique ◊ THALAMUS ◊ derc'hvel, g. ― Geriadur ar gorfadurezh
couche, dépôt, enduit ◊ gwelead g. -où ― Geriadur ar fizik
pellicule, film, feuillet, couche ◊ koc'henn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • feuillet magnétique koc'henn warellek
  • une couche formant diélectrique ur goc'henn gaeell
tubercule antérieur de la couche optique ◊ TUBERCULUM ANTERIUS THALAMI ◊ torzhell b. araok an derc'hvel. ― Geriadur ar gorfadurezh