Preder
bosse # cordage ◊ bos g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ cassante bos hedorr
  • ~ d’amarrage bos eren
  • ~ d'amure bos min

    • Sur une planche, la bosse d'amure relie le pied du mât au point d'amure.

    War ur planken, e stager ar min ouzh troad ar wern gant ar bos min.

  • ~ d’écoute : (sl. ~ d'empointure)
  • ~ d'embarcation bos kouc'henn

    • La bosse d'embarcation est l'amarre frappée à l'avant d'un canot et qui permet de le remorquer ou de l'amarrer.

    Bos kouc'henn a reer eus an ere fervaet ouzh fri ur c'hanod hag a dalvez da ramokañ pe da eren hemañ.

  • ~ d’empointure bos kilgorn

    • La bosse d'empointure permet la fixation du point d'écoute de la grand-voile en bout de bôme ; elle permet aussi d'étarquer la bordure et de réduire ainsi le creux de la voile. Elle passe souvent dans la bôme et sort alors sous le vit-de-mulet d'où elle est renvoyée vers un winch.

    Gant ar bos kilgorn e c'haller stagañ kilgorn ar ouel vras ouzh beg ar gwibl ha diouzh ezhomm bantañ ar bourshed ha dre se digreskiñ kev ar ouel. Tremen a ra e-barzh ar gwibl, ha dont er-maez dindan ar molinod a-lec'h ma vez derenet d'ur gwindask.

  • ~ de canot bos kanod
  • ~ de ris bos rizañ

    • Les bosses de ris sont en fait les bosses d'empointure de chaque bande de ris.

    Ar bosoù rizañ zo en devoud bosoù kilgorn pep lurell riz.

    • ~ ~ volante bos rizañ lemlaka
commettre un cordage ◊ gorañ ur gordenn ― Geriadur ar verdeadurezh
cordage ◊ kordenn b. -où kerdin kerdad ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ câblé kordenn goret ; (sl. filin)
  • ~ synthétique kordenn gevanaoz
  • ~ textile kordenn e gwiad, kordenn wiad

    • Pour la fabrication des cordages textiles (filins et tresses), on utilise des fibres de synthèse.

    Evit oberiañ kerdad gwiad (landonioù ha plezhioù), e tanvezer gwiennoù kevanaoz.

  • ~ tressé kordenn plezhet ; (sl. tresse)
cordage tendineux ◊ CHORDAE TENDINEAE ◊ kerdad s. (u. : kordenn b.) stirennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
démêler un cordage ◊ difuilhañ ur gordenn ― Geriadur ar verdeadurezh

Lorsqu'un cordage s'est emmêlé, il faut pour le démêler dégager les boucles les unes des autres sans dépasser les extrémités du cordage.

Evit difuilhañ ur gordenn, e ranker dirouestlañ ar rodelloù an eil re a-douez ar re all hep distremen ar pennoù anezhi.

filin # cordage câblé ◊ landon g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'acier landon dir
  • ~ métallique landon metal
  • ~ textile landon gwiad
frapper # assujettir un cordage à un point fixe ◊ fervaat ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour frapper de façon permanente une manœuvre dormante à un point fixe (cadène, capelage, etc.), on utilise soit des montages indéboîtables, soit des axes goupillés.

Evit fervaat a-drebad ur siblenn chag ouzh ur poent fest (kadoan, kerc'hennad, h.a.) ez arverer pe stignadoù andivarc'hadus pe aheloù gwiberet.

grelin # fort cordage servant au remorquage des navires ◊ rord g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
toron # élément constitutif d'un cordage ◊ gor g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh