• ―conforme d'un logiciel eilad kewir ur meziant [clone]
• ―d'écran eilad diwar skramm, leneilad [reprographe]
• ―frauduleuse eilad flodus [protection légale du l.]
• appareil de ―relié à une ligne de communication benveg haneilañ gougediet ouzh ul linenn gehentiñ [télécopieur &]
• document dont l'ouverture a pour effet de créer et d'ouvrir une ― teul a laka, p'en digorer, un eilad da ziwanañ ha da zigeriñ [2.modèle]
• l'exécution de multiples ―s en mémoire sevel lies enskrivad er vemor [sous-programme réentrant]
• mise à jour, ―, réorganisation des fichiers hizivaat, haneilañ, adframmañ ar restroù [système d'exploitation]
• la première ―d'un fichier enskrivad kentañ ur restr [sauvegarde du fichier]
• rendre impossible la ―d'un disque dic'hallusaat haneilañ ur gantenn [protéger contre la copie]
• sans qu'il n'y ait plus d'une seule ―du sous-programme en mémoire hep ma ve ouzhpenn un enskrivad eus an isroudennad er vemor [réentrance]
• une seule ―est présente en mémoire pour l'exécution n'eus nemet un enskrivad bezant er vemor evit an erounit [programme réentrant]

• copie papier (informatique) eilad paper, leneilad g.
• (photocopie) luc'heilad g.
• copie au papier carbone eilad paper glaou ; glaouskrid
• copie authentique (conforme) eilad kewir
• appareil de copie eilerez b.
• prendre copie eiladiñ.

• 1) (vidéo) dub eilad g.-où video
• 2) film print louc'had g.-où, eilad
• ~ d'agrandissement blow-up print louc'had usvent
• ~ anamorphosée anamorphic print louc'had amwezet
• ~ antenne broadcasting print, air print louc'had skignañ, eilad skignañ
• ~ bas contraste low contrast print louc'had diskemm bas
• ~ par contact contact print louc'had a-stok
• ~ de contrôle check print louc'had gwiriañ
• ~ couleur colour print louc'had liv
• ~ double bande double system print, unmarried print louc'had divlurell, louc'had ankediet
• ~ douce soft print louc'had kuñv
• ~ étalonnée time print, graded print louc'had stalonet
• ~ ~ finale final composite print louc'had stalonet disoc'hel
• ~ d'exploitation release print louc'had amledañ, eilad amledañ, steudeilad
• ~ faible contraste soft print louc'had kuñv, louc'had diskemm kuñv
• ~ gonflée blow-up print louc'had usvent
• ~ grain fin fine-grain print louc'had arwe stank
• ~ image picture print louc'had luc'hwez
• ~ ~ sans son mute print louc'had disten, louc'had mut
• ~ par immersion wet print louc'had ode liñvel
• ~ inversible reversal print louc'had tuginadus, louc'had ginyonel
• ~ lavande lavender print louc'had lavand
• ~ à lumière unique one-light print louc'had unluc'h
• ~ muette mute print, silent print louc'had disten, louc'had mut
• ~ neuve new print louc'had nevez, eilad nevez
• ~ non étalonnée untimed print louc'had anstalonet
• ~ à piste magnétique magnetic sound print louc'had stenloabr gwarellek
• ~ rectifiée corrected print louc'had dereizhet
• ~ par réduction reduction print louc'had isvent
• ~ de série release print louc'had amledañ, eilad amledañ, steudeilad
• ~ son optique optical sound print louc'had sten optikel
• ~ sonore sound print louc'had stenwez
• ~ sous-titrée subtitled print louc'had isskridet
• ~ standard combined print, married print louc'had kediet
• ~ ~ son optique combined optical sound print louc'had optikel kediet
• ~ pour la télévision TV print louc'had pellwel
• ~ par tirage optique optical print louc'had optikel
• ~ de travail workprint, cutting copy louc'had labour, louc'had saeriñ
• ~ ~ image picture workprint, cut picture louc'had labour luc'hwez
• ~ ~ montée edited workprint louc'had labour kediet
• ~ ~ son sound workprint, work track louc'had labour stenwez
• ~ par truca optical print louc'had optikel, louc'had dre druka
• ~ version étrangère foreign version release print steudeilad allyezh
• ~ zéro answer print, trial composite print louc'had mann
• ~ ~ finale final trial composite print louc'had mann disoc'hel
• ~ ~ standard first combined print louc'had mann kediet
• première ~ ~ first answer print, first trial composite print louc'had mann kentañ
• tirer une ~ to print a copy tennañ ul louc'had, louc'hañ un eilad

que sont les transferts ? Ce sont des réimpressions, des copies de motions et des fantasmes, petra eo an treuzdougoù ? Advouladurioù, eiladoù diwar al luzadennoù hag an eriunelloù (sl. TRANSFERT).