Preder
contraste ― Geriadur ar stlenneg
  • brillance et ― sked ha dargemm [écran]
  • éliminer des luminosités indésirables, notamment pour améliorer le contraste ezvevennañ luc'husterioù divastus, evit gwellaat an dargemm pergen [filtre]
contraste ◊ contrast ◊ diskemm g.-où, dargemm g.-où, gavael g.-où ar skedoù ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de brillance brightness ratio argement g.-où sked
  • ~ de couleur colour contrast diskemm liv
  • ~ doux soft contrast, low contrast diskemm kuñv, diskemm bas, diskemm lav
  • ~ dur hard contrast, high contrast diskemm garv, diskemm kreñv, dargemm
  • adoucir le ~ to soften the contrast kuñvaat an diskemm
  • atténuer le ~ to soften the contrast, to lower the contrast kuñvaat an diskemm, leiaat an diskemm, distav an diskemm
  • augmenter le ~ to increase the contrast kreskiñ an diskemm, kreñvaat an diskemm, muiaat an diskemm
  • bas ~ low contrast diskemm bas, diskemm lav, diskemm gwan
  • compensation de ~ contrast compensation kevassav an diskemm
  • diminuer le ~ to lower the contrast digreskiñ an diskemm, leiaat an diskemm, gwanaat an diskemm
  • en ~ avec cette couleur in contrast to this colour e diskemm / a‑ziskemm ouzh al liv-mañ liv
  • facteur de ~ contrast ratio periad g.-où diskemm
  • faible ~ low contrast, slight contrast diskemm kuñv, diskemm lav
  • faire ~ avec to contrast with diskemmañ ouzh, dargemmañ ouzh
  • fort ~ strong contrast, hard contrast diskemm garv, diskemm kreñv, dargemm
  • gamme de ~ contrast range dirïad g.-où diskemmoù
  • haut ~ high contrast diskemm bras, diskemm kreñv, dargemm
  • manque de ~ lack of contrast, flat diouer diskemm, sklated b.
  • mettre 2 choses en ~ to contrast sth to / with sth lakaat daou dra a‑ziskemm / e diskemm, lakaat udb a-ziskemm / e diskemm ouzh udb
  • qui fait ~ contrasting diskemmus, dargemmus
  • # trancher avec qch to contrast strongly with sth dargemmañ ouzh udb
  • rapport de ~ contrast ratio periad g.-où diskemm
  • réglage du ~ contrast control reizhañ an diskemm
  • sans ~, # plat flat sklat
  • verre de ~ contrast viewing glass gwerenn diskemm, sil g.-où bukañ
contrasté ◊ contrasty ◊ diskemmek, dargemmek ― Geriadur ar mediaoù
contrasté ◊ diskemmek ― Geriadur ar fizik
contraste ◊ diskemm g. -où ― Geriadur ar fizik
contrasté ◊ dargemmek ― Geriadur ar fizik
contraste ◊ contrast ◊ dargemm g. ― Geriadur ar vezekniezh

En ur skeudenn, kemm sked etre daou boent amezek.

contraste (fort) ◊ dargemm g. -où ― Geriadur ar fizik
contraste de phase ◊ phase-contrast ◊ dargemm g. arvez ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder korrgreskerel arveret da ziforc'hiñ luniadoù na vez kemm etrezo nemet dre o feuriader gouskogañ.

CONTRASTE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

on peut donc donner à ce processus, en contraste avec la projection, le nom d’introjection, reiñ a c’haller enta d’an argerzh-se, e dargemm ouzh an ervannañ ( Projektion), an anv gougantañ (Introjektion) (sl. INTROJECTION).

contraste : produit de ∼ ◊ contrast product ◊ aozad g. dargemm ― Geriadur ar vezekniezh

Er skeudennerezh mezegel, danvezenn diounezet dre ar genoù, ar fraezh, ar gouin, ar c'han troazh, ar wazhienn pe ensinklet en un arzkavenn evit lakaat war wel neuz an organoù dre ar skin-, ar sten- pe an derc'hanwereañ pe dre an dasson gwarellel ; er skinlunerezh e komzer ivez eus aozadoù skindemer, demeraerioù (Gl.  produits radio-opaques, opacifiants).

produit de contraste baryté ◊ baryum contrast medium ◊ baritaozad g. dargemm ― Geriadur ar vezekniezh

Sulfat bariom e rezh un arlugad dourel, arveret dreist holl evit skinimbourc'hiñ ar ganol vezhur.

produit de contraste iodé ◊ iodine contrast medium ◊ iodaozad g. dargemm ― Geriadur ar vezekniezh

Bez' ez eus daou rizh a iodaozadoù : ar re zourzileizh a c'hell bezañ diounezet ent genaouel (bestlgellennluniñ) pe ent engwazhiedennel (lestrluniñ) hag ar re zruzenndileizh arveret evit imbourc'hiñ ar c'havennoù ankehent gant ar wazhiadurezh.