Preder
(en) contact, choc ◊ kenstok aa. & g. -où ― Geriadur ar fizik
  • résistance de contact harzded kenstok
anesthésie de contact ◊ surface anaesthesia ◊ dieraeziñ a-varr ― Geriadur ar vezekniezh

Dieraeziñ lec'hiek graet dre arloañ an dileizhenn wezhus rageeun ouzh gorre ar glaourgenn (fric'hargadenn, briant, kornsae).

au contact de ◊ e-harz ― Gervaoù skiant
au contact de ◊ e-harz ― Geriadur ar fizik
au contact de ◊ e-harz ― Geriadur ar gimiezh
  • au contact de l'oxygène e-harz an oksigen
au contact de qqc ◊ diraez (e — udb.) ― Gerva an drevoniezh
contact ― Geriadur ar stlenneg
  • ―électrique enstok tredan [monnaie électronique]
  • manœuvre de ―s embreger enstokoù [commutateur spatial]
  • résistance de ― harzded kenstok [connexion]
  • une troisième borne commande la position de la plume : levée ou en ― avec le papier un trede bonn a dalvez da reoliñ savlec'h diaserzh ar renn e-keñver ar paper : a-stok pe distok [traceur analogique]
contact ― Geriadur an armerzh
  • (relation entre personnes) darempred g. ; pleustr g.
  • (personne) pleustred g. -idi
  • en contact avec e darempred gant
  • entrer en -, se mettre en contact avec mont e darempred gant.
contact ◊ contact ◊ stok g.-où ― Geriadur ar mediaoù
contact ◊ enstok g. -où ― Geriadur ar fizik
  • contact électrique enstok tredan
contact ◊ stok g. -où ― Geriadur ar fizik
contact ◊ diastok aa. & g. ― Geriadur ar gimiezh
contact ◊ kenstok g. -où ― Geriadur ar gimiezh
contact ◊ stok g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
contact ◊ enstok g. -où, darempred g. -où, kenstok g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ électrique kennask g.-où tredan, enstok tredan

    • Avant d'arrêter un moteur, le faire tourner au ralenti cinq minutes pour abaisser sa température, couper l'alimentation, attendre que soit épuisé le carburant encore en circuit et enfin couper le contact.

    A-raok herzel ur c'heflusker, e lezel da dreiñ en arouar pemp munutenn evit leiaat ar gwrezverk, disporzhiñ, gortoz ma 'z ay da hesk an trelosk war amred c'hoazh hag, en diwezh, distokañ.

  • avoir un ~ radio mont e darempred dre gaspaker

    • Grâce à la VHF, il est fréquent d'avoir un contact radio avec la capitainerie avant même que l'on ait franchi les jetées du port.

    Dre berzh ar GUT ez eer alies e darempred dre gaspaker gant ar gabiteniezh a-raok mont hebiou da chaoserioù ar porzh.

  • en ~ avec kenstok gant, a-stok ouzh
contact ◊ contact, relation, touch, anchorage ◊ hambout ― Geriadur ar vezekniezh

Er bredklinik, keñver an den ouzh e amved : hambout englenus an droukfelleg, hambout gwrezus an darfelleg, hambout morailhet ar paranoiak, diouer hambout gant ar skizofren.

contact ― Geriadur ar vezekniezh

• amener en contact degas e diastok • amoebicides de contact amoeblazherioù aziastok • anneau parfaitement mouillable en contact avec le liquide gwalenn beurc'hlebiadus a-stok ouzh gorre al liñvenn • appliquer une source radioactive au contact d'une lésion arloañ ur vammenn skinoberiek a-stok ouzh un anaf • sensibilité à un antigène après un premier contact kizidigezh ouzh un antigen goude ur c'heraez kentañ • contact préparant, contact déchaînant keraez eraozus, keraez diaskus • contactologiste gorreferennour • contagieux par contact direct ou indirect tredizhus dre ar stekiñ eeun pe ameeun • contribuant à maintenir le contact entre les surfaces articulaires o kendaoliñ da zerc'hel an talbennoù kenvellañ e diastok • deux surfaces en contact div c'horreenn genstok • lentille de contact, verre de contact gorreferenn • liquide qui s'étale à la surface des corps avec lesquels il entre en contact liñvenn oc'h emledañ war c'horre ar c'horfoù ma stok outo • lors du second contact avec l'antigène da geñver eil keraez an antigen • portion d'os nécrosée n'ayant plus aucun contact avec le tissu conjonctif voisin tamm askorn marvennet aet distok diouzh ar gwiad kenglenel amezek • toute substance qui, entrant en contact avec un organisme, provoque chez celui-ci la formation d'un anticorps nep danvezenn, pa geraez ur bevedeg, en laka da furmiñ un antikorf.

contact de l'air, présence de l'air ◊ diraez an aer g. ― Geriadur ar geginouriezh
contact, en contact ◊ diastok aa. & g. ― Geriadur ar fizik
  • surface de séparation (contact) de deux phases gorreenn diastok daou arvez
  • liquides en contact d'un solide liñvennoù e diastok ur sonnenn
CONTACT. ― Geriadur ar bredelfennerezh

le contact corporel étant le but immédiat de l’investissement d’objet […], ar stekiñ korf o vezañ pal kentizhek an annodiñ […] en ergerc’henn (sl. ISOLATION) ; une suppression de la possibilité de contact, un moyen de soustraire une chose au toucher, un araez da zic’hallusaat ar stekiñ, da zerc’hel an dra e-maez stekiñ (sl. ISOLATION) ; il ne permettra pas aux pensées qui les concernent d’entrer en contact associatif avec d’autres, ne lezo ket an dezevoù a sell outo da vont e kenstok dre strollata gant ar re all (sl. ISOLATION) ; un appareil adaptatif différencié à partir du ça au contact de la réalité extérieure, un benvegad-azasaat diforc’hekaet diwar ar se e-harz an draelezh (sl. MOI) ; une mise à l’épreuve des fantasmes et des désirs inconscients au contact d’un monde extérieur qui, en définitive, ferait seul loi, amprouidigezh an eriunelloù hag ar c’hoantoù diemouez a-stok ouzh ur bed diavaez o terc’hel e dibenn dezrann ar bred en e lezenn (sl. PRINCIPE DE RÉALITÉ).

dermite de contact, eczéma de contact ◊ contact eczema, contact dermatitis ◊ ekzema diarstok, kroc'henfo diarstok ― Geriadur ar vezekniezh

Dispuilhad devoudet gant gwezherioù kizidikaus (liaoù, nikel ha metaloù all, danvezennoù proteek, lateks) (sl.  dermatite, eczéma de contact).

NOTENN : Arveret e vez Gl.  dermite (dermatite) de contact, Sz.  contact dermatitis evel kensterioù d'an anvad dik : eczéma de contact, contact eczema, evel, a du 'rall, Gl.  dermite artificielle, Sz.  industrial dermatitis a-genster d'an anvadoù reishoc'h Gl.  eczéma aigu, Sz.  acute eczema (Br.  ekzema lemm).

facteurs de contact ◊ contact factors ◊ parennoù diastok ― Geriadur ar vezekniezh

Proteinoù o tasperzhiañ e kaoulediñ ar gwad, bezant er gwad en ur furm anniñvek ; enniñvet e vezont dindan 5 min war-dost a-ziastok ur c'horreenn hec'hleb estren d'ar metoù gwadgwazhiedel reol (sl.  facteur antihémophili-que B, facteur Hageman).

ouvrir (un contact) ◊ distokañ ― Geriadur ar gimiezh
point de contact ◊ poent stekiñ ― Geriadur ar jedoniezh
point de contact ◊ contact point ◊ poent g. stok ― Geriadur ar vezekniezh

Gorreenn vihan m'emañ drezi un dant e diastok an dant kefin ; da heul daralladur ar poentoù stok dre ar bruk, an dilec'hiañ pe an uzadur e chom drailhennoù boued gennet etre an dent, o tec'han anafoù foel ha laurus en amzantenn (sl.  desmodonte).

radiothérapie de contact ◊ Chaoul's therapy ◊ skingurañ diastok ― Geriadur ar vezekniezh

Anvet ivez hentenn Chaoul, ar s. d. zo ur skingurañ berrhed, eleze ar pellder etre ar vammenn hag ar c'hroc'hen ne zistremen ket 10 cm. Arveret e vez ar c'halvezder-se er groc'henouriezh pergen hag ivez e mezegadur ar yoc'hennoù kantet hag aes da ziraez

séparé, sans contact ◊ distok ― Geriadur ar fizik