Preder
bon de commande ◊ order form ◊ teul g.-ioù urzhiadiñ ― Geriadur ar mediaoù
boule de commande ◊ trackball, rolling ball ◊ boull b. ―où lanker ― Geriadur ar stlenneg

Boull gibet o c'hwelañ en he log ha, dre se, oc'h ober d'ur reti loc'hañ war skramm un hewel.

bus de commande ◊ control bus ◊ bus reoliñ ― Geriadur ar stlenneg

Bus o treuzkas an arc'hadoù hag ar stlennadoù ardeiñ lakaet er-maez an ennegoù hag ar roadennoù.

caractère de commande ◊ command character ◊ nod arc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod amkanet d'ober chom a-sav, mont en dro pe daskemmañ da arc'hwelerezh un trevnad.

caractère de commande d'appareil ◊ device control character ◊ nod lankañ ardivink ― Geriadur ar stlenneg

Nod o tasperzhiañ en arc'hwelerezh un ardivink.

caractère de commande d'impression ◊ print control character ◊ nod lankañ ar moulañ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o werediñ war lankerezh un organ moulañ.

caractère de commande de transmission ◊ communication control character ◊ nod lankañ treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arc'hañ o talvout da engwezhiañ un treugennad treuzkas roadennoù.

carte de commande ◊ control card ◊ kartenn lankañ ― Geriadur ar stlenneg

Kartenn dreorc'het arveret da geflankañ ar reizhiad korvoiñ o spizañ ar rizh labour da seveniñ (kempunañ, kargañ, erounit), an trobarzhelloù da arverañ, ar restroù da angorzhañ ha zoken, war ur rouedad urzhiataerioù, an ijinenn da zibab.

case de commande ◊ command button ◊ log b. ―où arc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Log ma kliker da reiñ un ditour, ategañ pe freuzañ ur gwezh.

commande ◊ command ◊ arc'had g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Arhent, pa vez paket hag ezvoneget gant ur reizhiad, a ra dezhi kefleuniañ un arc'hwel lavaret.

Spisaat :

~ Br. arc'hañ "ober d'ur gwezhiadur c'hoarvezout, d'un arc'hwel mont en-dro", Gl. commander, Sz. to command.

~ Br. gwiriañ "stadañ ha reizh eo", Gl. contrôler, vérifier, Sz. to check.

~ Br. reoliñ "emellout en un argerzh, stadañ ha reizh eo, reizhañ diouzh ret", Gl. commander, contrôler, Sz. to control.

~ Br. lankañ "lakaat tro en un ardivink hag e vleniañ, peurliesañ gant harp ar stlennegezh", Gl. commander, conduire, contrôler, Sz. to control.

Sl. [contrôle]

commande ― Geriadur ar stlenneg
  • ― automatique à distance pellankerezh emgefreek [domotique]
  • ―de balayage reolerezh c'hwilerviñ [1.moniteur &]
  • ―de différentes phases arc'hañ lankadoù diseurt [séquencement]
  • ―et contrôle du fonctionnement d'un ordinateur lankañ ha gwiriañ arc'hwelerezh un urzhiataer [pupitrage]
  • ―numérique des machines-outils lankerezh niverel ar benvegijinennoù [dessin assisté p.o.]
  • ―s urzhiadoù [système d'information]
  • les ―s contenues dans la liste d'affichages an arc'hadoù endalc'het er restr wereañ [processeur graphique]
  • assurant un rôle de ―et de contrôle o c'hoari ur roll arc'hañ ha gwiriañ (reoliñ) [unité de commande de p.]
  • boule de ― boull lanker [―]
  • bus de ― bus reoliñ [―]
  • caractère actionnant les ―s d'un organe d'impression nod o werediñ war lankerezh un organ moulañ [caractère de commande d'i.]
  • caractère de ― nod arc'hañ [―]
  • caractère de ―d'appareil nod lankañ ardivink [―]
  • caractère de ―d'impression nod lankañ ar moulañ [―]
  • caractère de ―de transmission nod lankañ treuzkas [―]
  • carte de ― kartenn lankañ [―]
  • case de ― log arc'hañ [annuler]
  • centre de ―d'un système kreizenn reoliñ ur reizhiad [rétroaction]
  • chaîner des ―s steuñvennañ arc'hadoù [chaînage]
  • choisir une action dans une liste de ―s dibab ur gwezh a-douez ur roll arc'hadoù [visuel graphique c.]
  • électrode de ―de certains semi-conducteurs elektrod lankañ ledreelloù 'zo [2.grille]
  • ensemble de ―s et de leurs règles d'utilisation bodad arc'hadoù gant ar reolennoù d'o arverañ [base de données : m.]
  • envoyer des ―s kas arc'hadoù [console opérateur]
  • des fonctions de contrôle et de surveillance de certains organes sont regroupées dans des unités de ― arc'hwelioù gwiriañ hag evezhiañ organoù 'zo a vez bodet en unvezioù reoliñ, anvet ivez reolerioù [périphérique]
  • impulsion de commande skog arc'hañ [registre compteur]
  • instruction de ― ditour arc'hañ [répertoire]
  • instruction, unité de ―d'une opération écrite dans un programme exécutable dans la machine ditour, unanenn arc'hañ ur gwezhiadur skrivet en un areg erounezadus gant an ijinenn [macro-instruction ▼]
  • langage de ― areg reoliñ [―]
  • liste des ―s ou options roll an arc'hadoù pe dibarzhoù [menu]
  • logiciel de ― meziant lankañ [dérouleur de cartouches m.]
  • machine à ―vocale ijinenn vouezhlanket, avead mouezhlanket [―] [commande vocale &]
  • mémoire de contrôle, mémoire de ― memor reoliñ [―]
  • microprocesseur de ― korrgewerier reoliñ [traceur intelligent]
  • organe de ― organ gwiriañ hag arc'hañ (reoliñ) [contrôleur]
  • organe de ― organ reoliñ [séquenceur]
  • recevoir des directives de ―et des instructions degemer arc'hadoù ha ditouroù [unité de commande de p.]
  • séquenceur, unité de ― kemaler, unvez reoliñ [―]
  • signal de ― arhent lanlañ [horloge] [MOS]
  • table à dessiner à ― analogique taol dresañ dindan lankerezh kemblac'hel [traceur de courbes]
  • un pupitre de la ― ur penel eus al lankerezh [affichage]
  • unité de ―de périphérique unvez reoliñ trobarzhell, reoler trobarzhell [―&]
  • unité de ―de télécommunication unvez reoliñ pellgehentiñ, reoler kehentiñ [―&]
  • unité de ―de transmission unvez reoliñ an treuzkas, reoler treuzkas [―]
commande ◊ lanker g. -ioù ― Gervaoù skiant
commande ― Geriadur an armerzh
  • (mécanique) lanker g. -ioù ; levier de
  • commande glev g. -ioù
  • machine à commande numérique ijinenn stlennreet
  • (commercial) urzhiad g. ; urzhiadenn b.
  • bulletin de commande skrid urzhiadiñ ; teul urzhiadiñ
  • sur commande diwar (diouzh) urzhiad
  • passer commande tremen (ober) un urzhiad
  • toute commande non accompagnée de son règlement sera expédiée contre remboursement nep urzhiad hep talad a vo da reizhañ ouzh an deroer
  • (ordre) kemenn g. ; gourc'hemenn g.
  • sur commande diwar gemenn
  • (informatique) arc'had g.
commande ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (pour louer, acheter) order urzhiad g.-où
  • bon de ~ order form urzhiad, skrid g.-où urzhiadiñ, teul g.-ioù
  • faire ~, passer une ~ to place an order with s.o, to give s.o an order ober un urzhiad, tremen un urzhiad, urzhiadiñ
  • fait sur ~ made to order graet diwar gemenn, graet diwar urzhiad
  • livrer une ~ to deliver an order dereiñ un urzhiad
  • payable à la ~ cash to order taladus e ser urzhiadiñ
  • 2) # contrôle control lankañ, reoliñ, arc'hañ
  • ~ automatique automatic control lankañ emgefreek
  • ~ de diaphragme aperture remote control, iris control reoliñ an igorad, reoliñ ar rañvell
  • ~ à distance, # télécommande remote control pellreoliñ, pellankañ
  • ~ image par image single frame switch lankañ lenata
  • ~ de mise en marche on / off switch lankañ arc'hwel / arsav
  • ~ de point focus control reoliñ ar stiañ
  • ~ de suivi de point follow-focus control reoliñ an heulstiañ
  • poignée droite pour ~ ~ follow-focus right hand attachment dornell dehou an heulstiañ
  • ~ de zoom zoom control reoliñ ar zoum
  • bouton de ~ control knob meudrod reoliñ
  • boîtier de ~ control unit unvez b.-ioù reoliñ, unvez lankañ, reoler g.-ioù, lanker g.-ioù
  • clavier de ~ keyboard bourzhad lankerioù
  • 3) “Tu es en ~ !” “You are covering !” “Emaout er goulou !”
  • “Trouve ton créneau !”, “Prends ton créneau !” “Clear yourself !” “Emlak en ardremez !”, “Kav da esaou !”, “Dalc'h da esaou !”
commande ◊ lanker g. -ioù ― Geriadur ar fizik
commande ◊ lankañ, lankerezh g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à distance = télécommande pellankañ, pellreoliñ
  • ~ d’embrayage lankerezh antellañ
  • ~ de gaz lankerezh an dag
  • ~ de largage rapide lankerezh largañ prim
commande instable ◊ wandering pacemaker ◊ broudalf g. amdeat ― Geriadur ar vezekniezh

Migorvez diwar ma vez kreizenn c'henel ar broud korvezek goulanker da argrezadoù ar galon o kemmañ lec'h dizehan etre ar c'hlom god-kentez (anezhañ ar broudalf reol) hag ar c'hlom kentez-kofig ; strafuilh stadet dre ar c'halonvarrwezañ e rezh daskemmoù e neuz ar wagenn P hag e ment an esaou PR (sl.  centre d'automatisme, pacemaker).

commande numérique de machines-outils ◊ numerical control for machine-tools ◊ lankerezh g. niverel ar benvegijinennoù ― Geriadur ar stlenneg

Araezad emgefren evit deren un organ treloc'hel hezilec'h d'ul lakadur lavaret adal ar stlennadoù lerc'hwezet war ul lurell warellek pe ul lietenn dreorc'het. Prientet e vez ar roadennoù pe dre an dorn pe dre c'houleviñ.

commande vocale : machine à ◊ voice-operated device ◊ ijinenn vouezhlanket ― Geriadur ar stlenneg

Avead en araez da zewezhiañ urzhioù roet dre ar vouezh. An darn vuiañ eus an trevnadoù naouaat ar gomz arveret er greanterezh a vez dezho un hanc'herieg skort (e-tro 100 ger).

langage de commande ◊ control language ◊ areg reoliñ ― Geriadur ar stlenneg

Areg o pourchas d'ar reizhiad stlennegel an deskrivadur eus gwidennad an treugennadoù pe al labourioù.

machine à commande vocale ◊ voice-operated device ◊ ijinenn vouezhlanket ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [commande vocale : machine à]

mémoire de contrôle, mémoire de commande ◊ control memory ◊ memor reoliñ ― Geriadur ar stlenneg

Memor arveret da c'houleviñ arc'hwelioù 'zo, da skouer ar gwezhiadurioù enankañ/ec'hankañ.

séquenceur, unité de commande ◊ sequencer ◊ kemalerg.kemalerioù, unvezb.unvezioù reoliñ ― Geriadur ar stlenneg

Organ reoliñ un urzhiataer o teluskañ al lankadoù diseurt eus erounezadur an ditouroù.

unité de commande ◊ sequencer ◊ unvez reoliñ, kemaler g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [séquenceur &]

unité de commande de périphériques, contrôleur de périphériques ◊ peripheral control unit ◊ unvez reoliñ trobarzhelloù, reoler g. ―ioù trobarzhelloù ― Geriadur ar stlenneg

Kewerier spesadel d'ur rizh trobarzhell lavaret entreuget etre unvez kreiz un urzhiataer hag an drobarzhell pe an trobarzhelloù hag o c'hoari ur roll arc'hañ ha gwiriañ (reoliñ). E arc'hwelioù zo :

~ degemer arc'hadoù pe ditouroù erduet d'an drobarzhell ha luskañ an erounit anezho ;

~ treuzdougen stlennadoù etre unvez kreiz ha trobarzhell ha, diouzh an dro, furmaozañ an arhentoù degemeret ;

~ danzen ur ger stad o kelaouiñ an unvez kreiz war disoc'h mat pe fall ar gwezhiadur arc'het.

unité de commande de télécommunication, contrôleur de communication ◊ data communication control unit ◊ unvez reoliñ pellgehentiñ, reoler g. ―ioù kehentiñ ― Geriadur ar stlenneg

Kewerier tal dibarek oc'h ardeiñ an haezerezh da rouedadoù dezougen roadennoù - lec'hel pe diavaez.

unité de commande de transmission ◊ transmission control unit ◊ unvez reoliñ an treuzkas, reoler g. ―ioù treuzkas ― Geriadur ar stlenneg

Kewerier dibarek oc'h ardeiñ an eskemmoù war linennoù treuzkas un urzhiataer pe un dermenell bonner.