Preder
action coercitive (champ) ◊ ilren bn. ilre- ― Geriadur ar fizik
champ ― Geriadur ar stlenneg
  • ― adressage maez ennegadur [champ]
  • ―code opération maez boneg niñvadur [champ]
  • ―d'application tachenn dedalvout [heuristique : &]
  • ―d'une trame maez un irienn [séquence de contrôle de t.]
  • ―de bits maez bitoù [multiplet]
  • ―de commutation maez trec'haoliñ [supraconductivité]
  • ―de données maez ar roadennoù [paquet]
  • ―de Galois maez Galois [Galois : corps &]
  • le ― des possibles maezienn ar bezusterioù [intelligence artificielle]
  • ―électrique tredanvaez [imprimante à jet d'e.]
  • ―étiquette maez kelig [champ]
  • ―magnétique gwarellvaez [balayage] [bulle magnétique]
  • ―opérande maez niñvuzenn [champ]
  • le ―significatif d'une constante en virgule flottante arouezvaez un arstalenn skej tonn [facteur de cadrage]
  • balayage d'un champ (ou zone) de mémoire c'hwilerviñ ur maez memor [balayage]
  • les bits significatifs d'un ― bitoù lazek ur maez [masquage]
  • cadré à droite, à gauche dans un ― marzekaet a-zehou, a-gleiz en ur maez [bit de plus f.]
  • transistor a effet de ― transistor gwered maez [―]
champ ◊ maez g. -ioù ; maezienn b. ― Geriadur an armerzh
  • (contenu) maeziad g.
  • champ électrique tredanvaez g.
  • champ magnétique gwarellvaez g.
  • champ pétrolifère eoulvaez g.
  • champ pétrolifère off-shore eoulvaez donvor
  • (figuré) amgant g. ; tachenn b.
champ ◊ field ◊ maez g.-ioù, gavael g.-où, noñv g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ de la caméra field of view, action field maez lenañ, maez ar c'hamera
  • ~/contre-champ angle/reverse angle, complementary two-shots gavael/gavael ragenep, daoulenad kevenep
  • ~ variable variable field maez argemmus
  • angle de ~ acceptance angle, angle of view, field of view angle gavael maez
  • angle de ~ d'un objectif lens field angle gavael maez un amkanell
  • contre- ~ counter shot, reverse shot, reverse angle gavael ragenep
  • courbure de ~ field curvature, curvature of field krommder maez
  • dans le ~ in-camera, in-frame e-barzh ar stern
  • entrée de ~ entrance in frame mont e-barzh ar stern
  • faire une ~ ~ to enter into the frame mont e-barzh ar stern
  • entrer dans le ~ to enter into the frame mont e-barzh ar stern
  • hors ~ a) off, b) out of frame a) a-vaez stern, b) e-maez stern
  • limite de ~ shooting range kant lenañ
  • planéité de ~ flatness of field plaended vaez
  • sortie de ~ exit of frame mont e-maez stern
  • faire une ~ ~ to exit out of the frame mont e-maez stern
  • sortir du ~ to exit out of the frame mont e-maez stern
  • “Sortez du ~ !” “Clear the frame !” “Kit eus ar stern !”
  • 2) ~ acoustique acoustic field stenvaez
  • 3) ~ magnétique magnetic field gwarellvaez
  • 4) ~ de netteté field of sharpness, focal field noñv spisted
  • profondeur de ~ depth of field donder g.-ioù an noñv
  • 5) ~ visuel visual field gwelvaez
champ ◊ maez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • champ dépolarisant maez divleinekaat
  • champ démagnétisant maez diwarellaat
  • champ de pression maez gwask
  • champ électrostatique maez tredansavel
  • champ électromagnétique maez tredanwarellel
champ ◊ maez g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
champ ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'expériences tachenn b.-où arnodoù

    • Aux adeptes du dériveur léger, la croisière offre un nouveau champ d'expériences.

    Un dachenn arnodoù nevez e vo ar morvale da zalc'hiaded al levrer.

  • ~ de pression maez g.-ioù gwask, gwaskvaez g.-ioù
    • ~ ~ atmosphérique maez aerwask

      • Il y a des zones où la pression atmosphérique est basse, il s'agit des dépressions, et des zones où la pression est élevée, les anticyclones. Il est important de connaître cette distribution horizontale, car elle influe directement sur la force et la direction du vent. Il faut donc analyser le champ de pression atmosphérique. Cette étude se fait de deux façons différentes selon que l'on se trouve au niveau de la mer ou en altitude.

      An tachadoù ma vez izel pe uhel an aerwask zo anvet a-getep izelvanoù hag uhelvanoù. A-bouez gouzout hevelep dasparzh diazremm, rak delanvad rageeun en deus war durc'hadur ha nerzh an avel. Ret eo enta studiañ ar gwaskvaez, pezh a reer e daou zoare disheñvel hervez ma vezer e live ar mor pe en uhelder.

  • ~ de vision amwel g.-ioù

    • En navigation côtière, on ne voit qu'une portion de côte : le champ de vision est rétréci par les voiles.

    Er merdeiñ aodel ne weler nemet ur rann eus an aod, rak strishaet e vez an amwel dre ar gouelioù.

  • ~ électrique tredanvaez g.-ioù
  • ~ magnétique gwarellvaez g.-ioù

    • On placera le compas le plus loin possible des "masses" magnétiques du bord, et surtout on cherchera à le soustraire complètement à l'influence des champs magnétiques variables tels que ceux des autres compas, radios BLU ou VHF, hauts-parleurs, ferrite de la gonio et tous les tableaux électriques.

    War vourzh e klaskor lec'hiañ ar c'hompaz pellañ gwellañ diouzh ar gwezherioù gwarellel hag e lemel diouzh delanvad ar gwarellvaezioù argemmus evel re ar c'hompazioù all, binvioù BKU pe GUT, uhelgomzerioù, ferrit ar gonio hag an holl vourzhadoù tredan.

    • ~ ~ terrestre gwarellvaez douarel
champ acoustique ◊ stenvaez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
champ auditif ◊ auditory field ◊ gavael g. kleved ― Geriadur ar vezekniezh

Hollad ar stenioù, o zalm etre 13 ha 16 000 hertz, klevadus ent reol gant mab den ; dindan an talm izek emañ an isstenioù, dreist an talm uc'hek emañ an usstenioù ; evit pep talm e vez klevadusted ur sten e dalc'h e greñvder : dindan ur c'hreñvder izek emañ ar stenioù anklevadus, dreist ur c'hreñvder uc'hek emañ ar stenioù laurus.

champ d'un instrument d'optique ◊ noñv g. -où ― Geriadur ar fizik
  • profondeur de champ donder an noñv
champ de forces ◊ nerzhvaez g. ― Geriadur ar fizik
champ de forces ◊ forces field ◊ nerzhvaez g. ― Geriadur ar vezekniezh

Egorenn ma wered nerzhoù, derc'hennet pep poent anezhi dre ur sturiadell anvet ivez nerzhvaez ; e-keñver Mentawouriezh ez eo an nerzhvaez un nerzhder tolzel (atalad mentawouriel : LT -2 ), eleze rannad un nerzh (LMT -2 ) dre un tolz (M).

champ de gravitation ◊ kerc'hellvaez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
champ de pensée, champ philosophique ◊ predervaez ― Gerva an brederouriezh
champ de pression ◊ gwaskvaez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
champ de tenseurs ◊ maez stennadelloù ― Geriadur ar jedoniezh
champ de vecteurs ◊ maez sturiadelloù ― Geriadur ar jedoniezh
champ de vision ◊ gwelvaez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
champ électrique ◊ tredanvaez g. –ioù ― Gervaoù skiant
champ électrique ◊ tredanvaez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
champ électrique ◊ electric field ◊ tredanvaez g. ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzhvaez ganet gant tredanvec'hiadoù, dewerzhet peurliesañ dre voltoù dre vetr ; an tredanvaez en ur poent eus an egor zo dezhañ an un roud ha tu hag an nerzh o werediñ war nep bec'hiad tredan muiel loet er poent-se ; e-keñver Mentawouriezh ez eo an tredanvaez rannad un nerzh (atalad mentawouriel : LMT -2 ) dre un tredanad (Q), eleze LMT -2 Q -1 , pe UL -1 er reizhiad Giorgi ma erlec'hier an atalad U ouzh atalad L2MT -2 Q -1 an tredanvarr.

champ magnétique ◊ magnetic field ◊ gwarellvaez g. ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzhvaez ganet en dro d'ur warell pe d'un dredanreell, dewerzhet dre amperoù-tro dre vetr pe oerstedoù ; atalad mentawouriel : L -1 T -1 Q pe, er reizhiad Giorgi : IL -1 .

champ magnétique, excitation magnétique ◊ gwarellvaez g. ― Geriadur ar fizik
  • champ magnétique terrestre gwarellvaez douarel
  • champ magnétique tournant gwarellvaez tro
champ mésobranchial ◊ mesobranchial area ◊ leur vezvrenkel ― Geriadur ar vezekniezh

Rannbarzh ar rizhell loet a-gof etre ar yalc'hoù (pe ar boulc'hoù) brenkel, teir feilhenn ouzh e ober : ektoblastek, mezoblastek, endoblastek.

champ opératoire ◊ 1 operative field, operation area 2 drape ◊ 1 maezienn b. oberata 2 amgeden b. -ioù ― Geriadur ar vezekniezh

1 Lodenn eus ar c'horf ma rener ur gwezh surjianel. 2 Pezh lien, mezell, paper dishadenn arloet ouzh gorre pe e trobarzh ar vaezienn oberata.

champ pétrolifère ◊ tireoulvaez g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
champ visuel ◊ field of vision, vision field, visual field ◊ gwelvaez g. ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'hongorn dec'havaelet gant ul lagad difiñv, astennet ent vonan 90° war ziavaez, 60° ouzh krec'h, 70° ouzh traoñ, 55° war ziabarzh — gwerzhadoù keitat, rak kemmoù bras e vez hervez an hiniennoù hag amveziadoù an imbourc'h : gorread ar skramm, read al luc'h, liv ar steudenn, sked ar goueled, h.a. ; keñverek eo pep poent eus ar gwelvaez d'ur poent savelet eus al luc'hsae ken ez eo imbourc'hiñ ar gwelvaez kement hag imbourc'hiñ arc'hwelel al luc'hsae.

champ visuel central ◊ central vision field ◊ gwelvaez kreiz ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn eus ar gwelvaez dindan 10° pe 20° diouzh ar poent steudañ.

champ visuel périphérique ◊ peripheral vision field ◊ gwelvaez trobarzh, gwelvaez tro ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn eus ar gwelvaez dreist 10° pe 20° diouzh ar poent steudañ.

champ, zone ◊ field ◊ maez g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Parzh eus ul lerc'hwezad a zo ennañ ur roadenn a rizh lavaret, pe un teskad roadennoù mezereet. Da skouer, un ditour en areg kuntellañ zo ennañ ur maez kelig, ur maez boneg niñvadur, ur maez niñvuzenn. Rezhiennad an un ditour en ijinenn a c'hoarvezo eus ur maez boneg niñvadur hag ur maez ennegadur.

CHAMP. ― Geriadur ar bredelfennerezh

un des trois registres essentiels du champ psychanalytique, unan eus tri gwere pennañ ar vaezienn vredelfennadel (sl. IMAGINAIRE) ; l’ensemble des contenus non présents dans le champ actuel de la conscience, teskad an endalc’hedoù nad int ket bezant e maezienn an emouezañ d’un ampoent lavaret (sl. INCONSCIENT) ; ceux-ci ne sont pas présents dans le champ actuel de la conscience, ar re-mañ ne vezont ket bezant e-barzh maezienn weredel an emouezañ (sl. PRÉCONSCIENT).

chercheur de champ ◊ director's viewfinder, finder ◊ gavaeler g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
entrer dans le champ ◊ to enter into the frame ◊ dont e-barzh ar stern ― Geriadur ar mediaoù
fourchette, écart, intervalle, champ d'un instrument d'optique, ouverture (d'angle) ◊ gavael g. -où ― Geriadur ar fizik
  • angle d'ouverture gavael igeriñ
intensité de champ ◊ nerzhder tolzel g. ― Geriadur ar fizik
portion de sens, portion de champ sémantique (Ling.) ◊ rannster ― Gerva an brederouriezh
potentiel de champ ◊ nerzhvarr g. ― Geriadur ar fizik
rotationnel (champ, vecteur) ◊ c'hwelat ― Geriadur ar jedoniezh
transistor à effet de champ ◊ field effect transistor ◊ transistor gwered maez ― Geriadur ar stlenneg

Rizh transistor arveret evel trec'haoler kemblac'hel.

zone, champ ◊ field ◊ maez g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

  1. Bodad savlec'hioù er vemor, war ul listenn, h.a., a zo enno stlennadoù a un ster.

  2. Rann eus ur rouedad despizet gant an ardead ma voder trobarzhelloù d'o lakaat haezadusoc'h.

“Sortez du champ !” ◊ “Clear the frame !” ◊ “Kit eus ar stern !” ― Geriadur ar mediaoù