Preder
chaîne ◊ string ◊ hedad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Teskad roadennoù a un rizh a-gevelstal. Keweriañ a reer evel-se hedadoù nodoù pe hedadoù bitoù.

Hedad labour , hedad keweriañ (Gl. chaîne de traitement , Sz. job string ) a reer eus ul lerc'hiad labourioù erounezet a-gemal hag oc'h ober un arload spesadel.

chaîne ― Geriadur ar stlenneg
  • à défilement circulaire chadenn dro [imprimante à chaîne]
  • ―de caractères hedad nodoù [justification]
  • ―de grandes surfaces ristenn c'hourleurioù [2.gestion]
  • ―de liaisons point à point ristenn ereadoù poent ouzh poent [liaison en boucle]
  • ―de programmes hedad goulevioù [infographie interactive]
  • ―de traitement hedad keweriañ [préparateur des travaux]
  • ―écrite entre deux alinéas chadennad skrivañ etre daou zilinennad [paragraphe]
  • concaténation de caractères pour former des ―s arrevellañ nodoù da furmiñ hedadoù [concaténation]
  • imprimante à ― moulerez dre chadenn [―]
  • élément extrême de la ―d'un système graphique elfenn eizhañ e ristenn ur reizhiad kevregañ [écran 6]
  • on désigne l'ensemble de cette ―par l'appellation conception et fabrication assistées par ordinateur an hedad a-bezh a reer anezhañ ergrafañ hag oberiañ ameilet dre urzhiataer [fabrication assistée p.o.]
chaîne ◊ ristenn b. ― Gervaoù skiant
chaîne ― Geriadur an armerzh
  • (objet) chadenn b.
  • (magasins) gwidenn b. ; gwidennad b. ; ristenn b.
  • chaîne d'hôtels gwidennad letioù
  • (télé etc...) ristenn b.
  • (indus.) stlej g. ; stlejad g.
  • chaîne d'assemblage stlejad frammañ
  • chaîne de montage stlejad frammañ
  • travail à la chaîne labourat diouzh ar stlej
  • (relief) aradennad b.
  • chaîne de montagnes aradennad venezioù
  • (informatique) hedad g. -où
  • chaîne de programmes hedad goulevioù.
chaîne ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ chain chadenn b.-où
  • ~ de sécurité grip chain chadenn surentez
  • 2) ~ de télévision television channel ristenn b.-où bellwel, sanell b.-où bellwel
  • ~ consacrée au cinéma movie channel ristenn fiñveier, sanell fiñveier
  • ~ consacrée au sport sports channel ristenn sportoù, sanell sportoù
  • ~ cryptée coded channel, scrambled channel ristenn rineget, ristenn fuilhet, sanell rineget, sanell fuilhet
  • ~ musicale music channel ristenn sonerezh, sanell sonerezh
chaîne ◊ ristenn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • chaîne de rétour ristenn gilwerediñ
chaîne ◊ ristenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Chaîne alimentaire Ristenn vouedel
  • Chaîne de restaurants, chaîne de restauration Ristenn bretioù, ristenn bretiañ
chaîne ◊ ristenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
chaîne ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (tiss.) steuñvenn b.-où
  2. (océanogr.)
    • ~ sous-marine aradenn b.-où danvor

      • Les explorations récentes ont permis de découvrir l'existence de plaines abyssales, de chaînes sous-marines, de grandes fractures de l'écorce terrestre.

      Dre berzh ergerzhoù nevez dindan vor ez eus bet dizoloet kompezennoù ervoaz, aradennoù, frailhoù bras o rannañ ar bluskenn Douar e plakennoù.

  3. (mar.) chadenn b.-où

    4. Avec une longueur de chaîne égale à trois fois la hauteur d'eau à marée haute, le mouillage est correct et le rayon d'évitage demeure limité.

    Gant un hed chadenn par da deir gwech donder an dour er gourlanv, e vez azas ar fesadur ha bevennet mat ar skin zamidañ.

    • ~ éprouvée chadenn amprouet
    • ~ mère mammchadenn b.-où

      • Le système à pendilles est un système d'amarrage propre aux ports de Méditerranée.

      Il se compose d'une chaîne mère qui court sur le fond parallèlement au quai et sur laquelle sont frappées des pendilles, c'est-à-dire des chaînes plus petites qui rejoignent le quai ou le ponton.

      Quand l'avant du bateau approche du quai, un équipier, à l'aide de la gaffe, attrape la pendille, la fait glisser sur l'arrière du bateau et la tourne au taquet.

      Dibarek da berzhier Mor Kreiz eo an trevnad stagañ dre raouitell.

      D'e ober ez a ur vammchadenn astennet war ar goueled, kenstur d'ar c'hae, ha fervaet outi raouitelloù, eleze chadennoù moanoc'h a ya betek ar c'hae pe ar ponton.

      Pa dosta fri ar vag d'ar c'hae, e krog ur skipad, diwar-bouez ur bidev, en ur raouitell evit diveuziñ an darn anezhi a vo takedet en a-dreñv.

chaîne ― Geriadur ar vezekniezh

• acides gras à chaîne longue trenkennoù druz digorvell hir • chaîne de mesure ristenn vuzuliañ • chaîne hydrocarbonée digorvell hidrokarbonek • chaîne métabolique gwidenn ar c'hennevid • chaîne polypeptidique digorvell polipeptidek • constitué par de longues chaînes de D-glucose ouzh e ober digorvelloù hir a Dglukoz • maladies des chaînes légères kκ ou l kleñvedoù an digorvelloù skañv k pe l • maladies des chaînes lourdes a, g ou m kleñvedoù an digorvelloù ponner a, g pe m • reliant les deux chaînes spiralées de l'ADN oc'h eren an daou arrevell troellennek DNA.

chaîne (d'atomes,...) ◊ digorvell g. ― Geriadur ar fizik
chaîne (d’atomes,...) ◊ digorvell g. ― Gervaoù skiant
chaîne (formule) ◊ digorvell g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • chaîne hydrocarbonée digorvell hidrokarbonek
chaîne (suite, série) ◊ ristenn b. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • chaîne de rétour ristenn gilwerediñ
chaîne de programmes ◊ program string ◊ hedad goulevioù ― Geriadur ar stlenneg

Anv roet d'an hedad labour pa c'hoarvez eus ul lerc'hiad goulevioù.

chaîne de remplissement ◊ Erfüllungskette (Husserl) ◊ gwidennad leuniadurioù ― Gerva an brederouriezh
chaîne de reprise ◊ check string ◊ hedad gwiriañ, hedad astreizhañ ― Geriadur ar stlenneg

Listenn o talvout da ampellañ keweriadur ur bodad stlennadoù betek ma ve kavet un elfenn gevaraezus ; erolañ a reer an hedad gwiriañ war-benn pengenniñ ar c'heweriad ampellet.

chaîne élémentaire ◊ ristenn elfennel ― Geriadur ar jedoniezh
chaîne eulérienne ◊ ristenn eulerel ― Geriadur ar jedoniezh
chaîne fermée, ouverte ◊ ristenn serr, digor ― Geriadur ar jedoniezh
chaîne ganglionnaire (lymphatique) ◊ lymph trunk ◊ hedad g. gwerblennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Aridennad werblennoù, ereet kenetrezo, loet a-hed ur wazhiedenn.

chaîne ganglionnaire de la coronaire stomachique ◊ NODI LYMPHATICI GASTRICI SINISTRI ◊ gwerblennoù l.(b.) . ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire de la coronaire stomachique ◊ left gastric lymph nodes ◊ gwerblennoù l. (b.) talmerenn gleiz ar stomok ― Geriadur ar vezekniezh

Hedad gwerblennoù loet a-hed talmerenn gleiz ar stomok, o teoueriañ al limf eus div drederenn diabarzh korf ar stomok ha diadraoñ an treizher.

chaîne ganglionnaire de la jugulaire interne ◊ NODI LYMPHATICI CERVICALES PROFUNDI ◊ gwerblennoù l.(b.) don ar gouzoug. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire de la jugulaire interne ◊ deep cervical lymph nodes ◊ gwerblennoù don ar gouzoug ― Geriadur ar vezekniezh

Hedad gwerblennoù loet e-maez pe dirak ar wazhienn agerc'henn diabarzh, o teoueriañ al limf eus lodenn araok ar penn hag ar gouzoug.

chaîne ganglionnaire du sympathique ◊ TRUNCUS SYMPATHICUS ◊ kef g. simpatek. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire hépatique ◊ NODI LYMPHATICI HEPATICI ◊ gwerblennoù l.(b.) an avu. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire hépatique ◊ hepatic lymph nodes ◊ gwerblennoù an avu ― Geriadur ar vezekniezh

Aridennadoù gwerblennoù loet a-hed talmerenn voutin an avu hag ar barroù diouti.

chaîne ganglionnaire latéro-trachéale ◊ NODI LYMPHATICI TRACHEALES ◊ gwerblennoù l.(b.) ar vriant. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire latérotrachéale ◊ tracheobronchial lymph nodes ◊ gwerblennoù ar vriant ― Geriadur ar vezekniezh

Aridennad werblennoù loet a-gleiz hag a-zehou d'ar vriant, lodek e hedadoù gwerblennoù flugezel ar brusk.

chaîne ganglionnaire mammaire externe ◊ NODI LYMPHATICI AXILLARES PECTORALES ◊ gwerblennoù l.(b.) kazel-brennid. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire mammaire externe ◊ axillary lymph nodes ◊ gwerblennoù kazel-brennid ― Geriadur ar vezekniezh

Aridennad werblennoù loet a-hed gwazhied kostezel ar brusk, o teoueriañ al limf eus ar vronn hag eus speur araok kostezel ar brusk hag ar c'hof a-us d'ar begel.

chaîne ganglionnaire médiastinale antérieure ◊ NODI LYMPHATICI MEDIASTINALES ANTERIORES ◊ gwerblennoù l.(b.) . ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire médiastinale antérieure ◊ innominate lymph nodes ◊ gwerblennoù araok ar poullkreiz ― Geriadur ar vezekniezh

Hedad gwerblennoù loet e diaraog gwazhied bras ar poullkreiz.

chaîne ganglionnaire splénique ◊ NODI LYMPHATICI PANCREATICOLIENALES ◊ gwerblennoù l.(b.) ilgreiz-felc'h. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne ganglionnaire splénique ◊ pancreaticosplenic lymph nodes ◊ gwerblennoù ilgreiz-felc'h ― Geriadur ar vezekniezh

Aridennad werblennoù loet a-hed talmerenn ar felc'h hag ar barroù diouti.

chaîne parlée (Ling.) ◊ steuñvenn ar gomz ― Gerva an brederouriezh
chaîne parlée (Ling.) ◊ steuñvenn ar prezeg ― Gerva an brederouriezh
chaîne respiratoire ◊ respiratory chain ◊ gwidenn b. analadel ― Geriadur ar vezekniezh

Kemalenn enzimel o ren e-barzh ar mitokondri dazgweredoù oksidañ-diren an analañ kelligel dre zezougen an atom hidrogen hag an elektron.

chaîne simple ◊ ristenn eeun ― Geriadur ar jedoniezh
chaîne sympathique ◊ TRUNCUS SYMPATHICUS ◊ kef g. simpatek. ― Geriadur ar gorfadurezh
chaîne sympathique ◊ sympathetic trunk ◊ kef g. simpatek ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad kangrennoù loet a-gleiz hag a-zehou da gorf ar mellennoù, ereet kenetrezo dre varroù etre-kangrennoù, oc'h amparañ lodenn drobarzh an nervreizhiad simpatek.

CHAÎNE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

une représentation unique représente à elle seule plusieurs chaînes associatives, un derc’had a dalvez drezañ e-unan evit lies chadennad-strollata (sl. CONDENSATION) ; “somme d’excitation”, susceptible de circuler le long des chaînes de représentations, “sammad broud”, gouest da redek a-hed ar chadennadoù derc’hadoù (sl. ÉCONOMIQUE).

Sl. ENCHAINEMENT.

en chaîne ◊ ristennek ― Gervaoù skiant
en chaîne ◊ ristennek ― Geriadur ar fizik
  • réaction en chaîne dazgwered ristennek
en chaîne ◊ ristennek ― Geriadur ar gimiezh
  • polymérisation en chaîne daskediadur ristennek
  • réaction en chaîne dazgwered ristennek
éprouvé (en parlant d'une ancre, d'une chaîne, de matériel, &) ◊ amprouet ― Geriadur ar verdeadurezh
imprimante à chaîne ◊ chain printer ◊ moulerez dre chadenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a c'hoarvez enni ar stignad doug arouezennoù eus ur chadenn dro.

longueur de la chaîne ◊ hed ar ristenn ― Geriadur ar jedoniezh
maillon = portion de chaîne de 27,5 m ◊ melleg b. -i, -où, -eier 27,5 m hed ― Geriadur ar verdeadurezh