Preder
1 pacemaker, centre d'automatisme 2 pacemaker artificiel, stimulateur cardiaque ◊ 1 pacemaker 2 (cardiac) pacemaker ◊ 1 broudalf g., kreizenn emgefren 2 adalf g., broudalf kalvezadel, tredanfraouaer g. -ioù kalon ― Geriadur ar vezekniezh

1 Rrannbarzh a 'r galon ma tiwan ent emdarzh ar wagenn vroudañ, er stad reol ar c'hlom god-kentez (sl.  commande instable). 2 sl.  stimulateur cardiaque.

angle inscrit et angle au centre non orienté ◊ korn kaeet ha korn kreizet andurc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle au centre ◊ korn kreizet ― Geriadur ar jedoniezh
angle au centre orienté ◊ korn kreizet durc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
apneustique : centre ∼ ◊ apneustic center ◊ kreizenn b. heudanal ― Geriadur ar vezekniezh

Bodad nervgelligoù loet er pont a zo o gwered skoilhañ ouzh an ec'hanalañ.

bien centré ◊ eogreizet ― Geriadur ar jedoniezh
centre ― Geriadur ar stlenneg
  • ―de calcul kreizenn riñverezh [bandothèque] [infocentre]
  • ―de commande d'un système kreizenn reoliñ ur reizhiad [rétroaction]
  • ―informatique kreizenn stlennegel [service bureau &]
  • ―de traitement kreizenn geweriañ [audit informatique]
  • ―de traitement de l'information kreizenn stlenngeweriañ [librE-service]
centre ― Geriadur an armerzh
  • (général) kreiz g. ; kreizva g. ; kreizenn b.
  • (opposé à la périphérie) kreizparzh g.
  • centre administratif kreizenn amaezhiadurel
  • centre boursier yalc'hsez b. ; kreizenn yalc'hel
  • centre commercial kreizenn genwerzhel ; kenwerzhva g.
  • centre d'attraction (industries) kreizenn dedennañ
  • centre de conception kreizenn imbroudiñ
  • centre de décision kreizenn divizout
  • centre de développement kreizenn diorren
  • centre de formation des adultes kreizenn stummañ an oadourion
  • centre d'étude kreizenn studi
  • centre de gravité (éco.) pennbouez g.
  • centre de gravité (phys.) kreiz kerc'hell g.
  • centre de ravitaillement pourvezva
  • centre industriel kreizenn c'hreantel
  • centre industriel (zone centrale) greantva kreiz
  • centre intellectuel oaled kefredourel
  • centre scientifique kreizenn ouiziel ; (pol.) kreiz g.
  • centre droit kreiz dehou
  • centre gauche kreiz kleiz
  • (ville) kreiz kêr
  • (phys.) kreiz g.
centre ◊ GB : centre, US : center ◊ kreiz g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ optique optical centre kreiz optikel
centré ◊ kreizet ― Geriadur ar fizik
  • mailles à bases centrées mailhoù diazoù kreizet
centre ◊ kreiz g. -où ― Geriadur ar fizik
  • centre d'inertie kreiz anniñv
  • centre de poussée kreiz bount
  • centre de rotation kreiz c'hwelañ
  • centre de gravité kreiz kerc'hell
  • centre optique kreiz optikel
  • centre de masse kreiz tolz
centré ◊ kreizet en ― Geriadur ar jedoniezh
centre (génér.) ◊ kreiz g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • C~ Atlantique Kreizatlantel g.

    • En météorologie marine on distingue les domaines suivants :

    – côtier jusqu'à 20 M des côtes. Ex. : le proche Atlantique,

    – du large : jusqu'à 200 M des côtes,

    – du grand large. Ex. : le centre Atlantique.

    En hinouriezh vor e tiforc'her :

    – ar morva aodel betek 20 M diouzh an aod. Sk. : an Nesatlantel,

    – ar morva donvorel betek 200 M diouzh an aod. Sk. : ar C'hrennatlantel,

    – ar morva keinvorel. Sk. : ar C'hreizatlantel.

  • ~ d'action gweredvan g.-où
  • ~ d'un bateau kreiz g.-où ur vag, poent g. kreiz ur vag
  • ~ d'une cage de ridoir lodenn greiz ur gaoued rennell
  • ~ d'une dépression kreiz un izelvan

    • Il importe de ne pas se laisser abuser par l'accalmie qui survient en général lorsqu'on se trouve près du centre de la dépression.

    Arabat bezañ touellet gant an davadenn a c'hoarvez dre vras pa vezer tost da greiz an izelvan.

  • ~ de carène kreiz bronn

    • Le centre de carène est le centre de gravité du volume d'eau déplacé par la carène du bateau.

    Kreiz bronn a reer eus kreiz kerc'hell an ec'honad dour dilec'hiet gant bronn ar vag.

  • ~ de dérive kreiz diruz

    • Le centre de dérive est le point où s'applique la composante horizontale de la résultante des forces exercées par l'eau sur la partie immergée du bateau.

    Ar c'hreiz diruz zo anezhañ ar poent ma emañ arloet kedrann diazremm ar pengennad eus an holl nerzhoù arloet gant an dour ouzh lodenn beuzet ar vag.

  • ~ de gravité kreiz kerc'hell
    • ~ ~ d'un corps kreiz kerc'hell ur c'horf
    • ~ ~ d'un polygone kreiz kerc'hell ul lieskorn
    • ~ ~ d'une voilure kreiz kerc'hell ul lien
  • ~ de la Terre kreiz an Douar

    • La latitude du phare du Creac'h est 48° 28', c'est-à-dire que la droite imaginaire reliant Creac'h au centre de la Terre fait avec le plan de l'équateur un angle de 48° 28'. À cet angle correspond une distance à la surface du globe. La minute de latitude équivaut à 1852 m. Cette distance a été retenue comme unité de mesure : c'est le mille marin.

    1 minute de latitude = 1 mille marin = 1852 m.

    Le phare du Creac'h est à 48 x 60 + 28 = 2908 M de l'équateur.

    48° 28' eo ledred tour tan Ar C'hrec'h, e gerioù all, ez eus etre plaenenn ar c'heheder hag an eeunenn derc'hek a ya eus Ar C'hrec'h da greiz an Douar ur c'horn par da 48° 28'. Gant ar c'horn-mañ e klot ur pellder war c'horre an Douar. Kevatal eo ar munud ledred da 1852 m. Ar pellder-mañ zo bet dibabet da unanenn vuzuliañ : ar vill vor eo.

    1 munud ledred = 1 vill vor = 1852 metr.

    Emañ tour tan Ar C'hrec'h 48 x 60 + 28 = 2908 M diouzh ar c'heheder.

  • ~ de poussée vélique # ~ de voilure kreiz aervount

    • Le centre de poussée vélique est le point d'application de la résultante des forces exercées par le vent sur toute la partie émergée du bateau, et non pas uniquement sur les voiles. Il coïncide approximativement avec le centre de gravité de la voilure, mais sa position dépend essentiellement du creux des voiles. Si le centre de poussée vélique est situé en avant du centre de carène, le voilier a tendance à abattre, il est mou ; dans le cas inverse il a tendance à lofer, il est ardent.

    Kreiz aervount a reer eus poent arloañ pengennad an nerzhoù arloet gant an avel ouzh lodenn diveuz ar vag, ha n'eo ket ouzh al lien hepken. Arun emañ gant kreiz kerc'hell al lien tamm pe damm, e savlec'h o vezañ e dalc'h kev ar gouelioù. Pa vez ar c'hreiz aervount en-araok d'ar c'hreiz bronn eo tuet ar gouelier da olentiñ, lent eo ; en degouezh kontrol, e vez tuet da lofiñ, feuls eo.

  • ~ de pression gwaskvan g.-où

    • La direction et la force du vent, la variation de la pression et par conséquent la formation des ensembles nuageux et des hydrométéores sont intimement liées aux évolutions des différents centres d'action que sont entre autres les anticyclones et les dépressions.

    Roud ha nerzh an avel, argemmoù ar gwask ha, da heul, stummadur ar c'hoabr hag an dourebrennoù zo e dalc'h an treug eus gwaskvanoù diseurt, en o zouez an uhelvanoù hag an izelvanoù.

  • C~ Opérationnel de Surveillance et de Sauvetage (CROSS) Kreizenn Wezhiadel Evezhiañ ha Saveteiñ (KGES)
centre d'automatisme, pacemaker ◊ pacemaker ◊ kreizenn b. emgefren, broudalf g. ― Geriadur ar vezekniezh

Rannbarzh a 'r galon ma vez ganet ar broud loc'hañ, ent vonan ar c'hlom god-kentez.

centre d'une symétrie centrale ◊ kreiz ur c'hemparzh kreizel ― Geriadur ar jedoniezh
centre de calcul ◊ computing center ◊ kreizenn riñverezh ― Geriadur ar stlenneg

Hollad al loazioù, gwazourion, meziantoù, periantoù ret da geweriañ ar stlenn en un embregerezh pe lakaet e kerz arveriaded a-vaez stal.

centre de gravité ◊ kreiz kerc'hell ― Geriadur ar jedoniezh
centre de guidance infantile ◊ child guidance centre ◊ kreizenn vabambroug ― Geriadur ar vezekniezh

Diazezadur diougonvezegel o tegemer bugale vineuzidek.

centre de l'intervalle ◊ kreiz an entremez ― Geriadur ar jedoniezh
centre de la classe ◊ kreiz ar rumm ― Geriadur ar jedoniezh
centre de placement familial ◊ foster home, family placement center ◊ kreizenn endredañ adfamilhel ― Geriadur ar vezekniezh

Kreizenn o tegemer bugale a ranker pellaat, dre abeg pe abeg, diouzh o familh (sl.  placement familial).

centre de post-cure ◊ ◊ kreizenn diangur, diangurva g. ― Geriadur ar vezekniezh

Diazezadur o tegemer gouziviaded stabiliet goude o c'hlañvdiadur ha n'int ket c'hoazh bagoliet (sl.  prévention, cure, post-cure).

centre de réadaptation ◊ rehabilitation center ◊ kreizenn azgouestaat ― Geriadur ar vezekniezh

Diazezadur o tegemer tud goude o c'hlañvdiadur e sell da reiñ dezho an dro da aspiaouañ o barregezhioù micherel ha kedvuhezel.

centre de rotation ◊ kreiz c'hwelañ ― Geriadur ar jedoniezh
centre de symétrie ◊ kreiz kemparzh ― Geriadur ar jedoniezh
centre du cercle ◊ kreiz ar c'helc'h ― Geriadur ar jedoniezh
centre hospitalier ◊ general hospital ◊ ospital g. hollek ― Geriadur ar vezekniezh

Klañvdi foran evit ar prederiadoù berrbad gant pe hep herberc'hiañ, ennañ, ouzhpenn gwazrannoù boas an ospitalioù (mezekniezh ha surjianerezh hollek, trummadoù, dieraeziñ ha defraouiñ, benevouriezh, amiegouriezh, skeudennerezh mezegel, imbourc'hva bevoniel) gwazrannoù arbennikaet, lakaet er-maez ar gwazrannoù gourarbennikaet (sl.  hôpital).

centre hospitalier régional ◊ regional hospital ◊ ospital rannvro ― Geriadur ar vezekniezh

Klañvdi diazezet peurliesañ en ur benngêr, ennañ, ouzhpenn ar gwazrannoù boas hag arbennikaet, gwazrannoù gourarbennikaet (nervsurjianerezh, surjianerezh ar galon, treuzplanterezh organoù, kreizenn enepkontamm da skouer).

centre hospitalier spécialisé ◊ specialty hospital ◊ ospital arbennik ― Geriadur ar vezekniezh

Klañvdi ma prederier ur rumm kleñvedoù hepken, ar bredanaezioù (bredospital), ar c'hankroù, h.a.

centre hospitalier universitaire ◊ university hospital center, teaching hospital ◊ ospital skolveurel ― Geriadur ar vezekniezh

Trevnad amaezhel o c'hoarvezout eus un ospital rannvro hag un pe lies unvez kelenn hag imbourc'h, e amkan stummañ ha kevraokaat ar c'hoskorioù mezegel diseurt (hollegourion, arbennigourion, klañvdiourion hag embregourion lezvezegel).

centre médian de Luys ◊ NUCLEUS CENTRALIS THALAMI ◊ gronn g. kreiz an derc'hvel. ― Geriadur ar gorfadurezh
centre médico-psycho-pédagogique (CMPP) ◊ ◊ kreizenn diougonvezegel ― Geriadur ar vezekniezh

E Frañs, aozadur a zo e amkan diournat miazasadur skolel ha kedvuhezel ar vugale, stlennañ ar gerent hag an atebeion, embreger an addiorren a zere.

centre médullaire du cervelet ◊ CORPUS MEDULLARE ◊ korf g. mel an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
Centre National de la Recherche Scientifique. ◊ Kreizenn Riezel an Imbourc'h Skiantel ― Gervaoù skiant
centre phrénique ◊ CENTRUM TENDINEUM ◊ kreizenn b. stirennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
centre phrénique ◊ central tendon of diaphragm ◊ kreizenn stirennek ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn greiz, stirennek, e stumm un delienn velchon, eus ar gelc'hspeurenn.

centre serveur, ◊ line data service ◊ kreizenn dafariat ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [serveur de données]

centre, milieu ◊ kreiz g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
cercle de centre O ◊ kelc'h kreizet en O ― Geriadur ar jedoniezh
dispensaire de soins, centre de soins ◊ treatment center ◊ arouelva g. ― Geriadur ar vezekniezh

Kurdi ma vez pourchaset arouelioù klañvdiour, war al lec'h pe dre vont da di ar c'houziviaded.

homothétie de centre O et de rapport k ◊ heñvelstaladur a greiz O hag a geñver k ― Geriadur ar jedoniezh
intervalle centré en ◊ entremez kreizet en ― Geriadur ar jedoniezh
mal centré ◊ dogreizet ― Geriadur ar jedoniezh
moment centré ◊ lankad kreizet ― Geriadur ar jedoniezh
moment non centré ◊ lankad ankreizet ― Geriadur ar jedoniezh
non centré ◊ ankreizet ― Geriadur ar jedoniezh
pneumotaxique : centre ∼ ◊ pneumotaxic center ◊ kreizenn b. heudenanal ― Geriadur ar vezekniezh

Bodad nervgelligoù loet er pont a zo o gwered skoilhañ ouzh an enanalañ (sl.  apneustique : centre ∼ ).

rotation de centre O ◊ c'hweladur a greiz O ― Geriadur ar jedoniezh
secteur angulaire au centre ◊ gennad korn kreizet ― Geriadur ar jedoniezh
station, centre (site, point particulier) ◊ hanva g. -où ― Geriadur ar fizik