amarrage à casser
◊ bosoù l. (g.) hedorr ; (sl. bosse cassante) ― Geriadur ar verdeadurezh
Pour diminuer l'effort que peut avoir à subir une ligne de vie, on lui donne beaucoup de mou. Pour que ce mou ne soit pas une gêne pour les pieds, on la tend avec un amarrage à casser.
A-benn leiaat gwered ar sach arloet ouzh ul lin gwareziñ e lakaer ennañ kalz flib. Evit na vo ket heudet an treid gant al lin, en en stegner gant bosoù hedorr.
casser
◊ terriñ
― Geriadur an armerzh
-
casser les prix
terriñ ar prizioù.
casser
◊ to break
◊ terriñ, freuzañ, dispenn
― Geriadur ar mediaoù
-
~ la bulle
to go dutch, to cant a shot
ilgosteziñ
-
~ un décor
to strike a set
diskar ur c'hinkladur, freuzañ ur c'hinkladur
casser
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ l'erre
terriñ an herr
-
~ un tissu
terriñ ur gwiad
On risque de casser le tissu si on met les voiles en vrac dans un sac.
War riskl e vez ar gwiad da derriñ mar bez lakaet ar gouelioù a-drak en ur sac'h.
casser, briser ; calmer (la faim)
◊ terriñ bn. torr-
― Geriadur ar geginouriezh