Preder
cartouche ― Geriadur ar stlenneg
  • dérouleur de ―s magnétiques diroller karitell warellek, strummer [―]
  • mémoire constituée d'unités de rangement périphériques (bandes, ―s, disques, tambours, etc.) memor o c'hoarvezout a unvezioù klenkañ trobarzhel (lurelloù, karitelloù, kantennoù, kelornioù, h.a.) [mémoire secondaire &]
cartouche ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. n. m.
    • ~ d’une carte enlog g.-où

      • Dans le cartouche d'une carte se trouvent mentionnés :

      – les niveaux de référence utilisés pour les sondes et les altitudes,

      – la vitesse et la direction du courant, région par région et heure par heure.

      En enlog ur gartenn emañ meneget :

      – al liveoù daveiñ arveret evit ar sontoù hag an uhelderioù,

      – tizh ha durc'hadur ar redennoù, morva ha morva, eur hag eur.

  2. n. f.
    • ~ filtrante stoubenn b.-où silañ

      • Le circuit d'alimentation d'un moteur diesel est muni de deux filtres : un préfiltre avec bol de verre dans lequel se dépose l'eau contenue dans le carburant et un filtre avec cartouche filtrante généralement en papier buvard qui retient les impuretés solides.

      Ouzh amred porzhiñ ur c'heflusker diesel ez eus daou sil : ur raksil dindanañ ur volenn wer ma kouezh an dour bezant en trelosk hag ur sil ennañ ur stoubenn graet peurvuiañ gant paper splu harzus ouzh ar c'hoc'hion.

cartouche à bande hélicoïdale ◊ karitell b. ―où viñslurell (warellek) ― Geriadur ar stlenneg

Seurtad karitell a c'hell al lurell enni kadaviñ 700 milion eizhbit. Bodet en unvezioù outo ur strummer (diroller-gwirier), e tizh o barr kadaviñ 1500 milmilion eizhbit.

cartouche de bande magnétique ◊ magnetic tape cartridge ◊ karitell lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn siellet a zo enni ul lurell warellek, aes da varc'hañ war un diroller.

cartouche de disque(s) magnétique(s) ◊ magnetic disk cartridge ◊ karitell gantenn où (g)warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn siellet ur gantenn pe un torn kantennoù gwarellek.