Preder
1. épice ; 2. caractère bien trempé, bonne tenue ◊ temz g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

1. Danvezenn, ar peurliesañ tennet eus plant 'zo, a dalvez da lakaat blaz war ar bouedoù (alese ivez an termen : temz boued). An hanc'herioù sasunadur, oc'huzenn, louzoù frondek, spis ha temz zo nes kenan o ster hag an arver anezho er gegin, pa dalvezont da gevogañ blaz ar meuzioù. Ne c'haller ket lakaat harzoù sonn kenetrezo pa 'z eont kevarlank aliezik a-walc'h. A se an arver neuennus eus an termenoù-se a-berzh ar geginourion hag an aozourion (Sl. spis). 2. Dalc'h un danvez, an anien start anezhañ.

  • La pâte a une bonne tenue Temz mat zo gant an toaz
1. Le caractère très appétissant d'un aliment. 2. Le fort appétit, le goût aiguisé pour un aliment. ◊ oc'h g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

1. Doare ur boued araezus da vroudañ ar c'hoant debriñ. 2. Ar c'hoant-se end-eeun.

1. Le caractère très appétissant d'un aliment. 2. Le fort appétit, le goût aiguisé pour un aliment. ◊ oc'husted b. ― Geriadur ar geginouriezh

Perzh ur meuz ilbouedus kenan pe an ilboued hag ar c'hoant e unan.

anionique (caractère) ◊ anionek ― Geriadur ar fizik
anionique (caractère) ◊ anionek ― Geriadur ar gimiezh
aproticité, caractère aprotonique ◊ anprotonegezh b. ― Geriadur ar gimiezh
ayant un caractère pouvant être constaté ◊ stadek ― Geriadur ar jedoniezh
caractère ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'un alphabet nod ageder [blanc]
  • ―de maintien, code de maintien nod arzalc'h, boneg arzalc'h [―]
  • ―de service nod mavek [caractère]
  • ―par seconde nod dre eilenn [bande magnétique]
  • les ―s d'un phénomène doareoù un anadenn [représentation codée]
  • ―s de synchronisation nodoù goubredañ [synchronisation caractère]
  • ―s dessinés en mode point arouezennoù treset er mod pik [police bitmap]
  • ―s imprimés ou manuscrits arouezennoù moulet pe dornskrivet [reconnaissance de caractères]
  • ensemble fini de ―s formant les éléments de base d'un langage teskad bevennek eus nodoùdiazez un areg [alphabet]
  • entrer des ―s, des nombres ou des symboles spéciaux enankañ lizherennoù, sifrennoù pe arouezioù arbennik [clavier alphanumérique]
  • imprimante ―par ― moulerez diouzh an arouezenn [―]
  • imprimer des ―s prédéfinis sur du papier en continu moulañ arouezennoù raktermenet war baper a-gendalc'h [imprimante]
  • insérer des bits ou des ―s conventionnels ensoc'hañ bitoù pe nodoù kendivizat [2.bourrage]
  • jeu de ―s spletad nodoù [jeu]
  • mode ― mod nod [mode asynchrone &]
  • position d'un ― savlec'h un nod [position]
  • procédure de type ― treugennad a rizh nod [―]
  • repère lumineux qui indique la position du prochain caractère steudenn luc'h o verkañ lec'h an arouezenn da heul [curseur]
  • tracer un ― tresañ un arouezenn [matrice de points]
  • synchronisation ― goubredañ nod [―]
caractère ◊ character ◊ arouezenn b., nod g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Elfenn skritur, lizherenn, sifrenn, h.a. Pa vez luniek, dornskrivet, moulet h.a., e reer anv eus arouezenn . An nod zo rezhienn stlennegel, enboneget, an arouezenn. Endra dalvez an arouezennoù da reiñ furm d'al lavar, ez eo an nodoù elfennoù-diazez an aregoù.

Talvout a ra an nodoù pe da zougen stlenn, e rezh bitoù lazek, pe evel araez en arc'hwelerezh ar reizhiad stlennegel (nodoù mavek).

caractère ― Geriadur an armerzh
  • (imprimerie) arouezenn b.
  • (informatique) nod g. -où
  • (qualité d'un être, d'une notion) doareenn b.
  • (tempérament) neuzid g.
  • (caractéristique) azon g.
  • (ensemble de caractéristiques) azonadur g.
  • caractère national azonadur broadel
  • (marquée par le suffixe) caractèreegezh ; -ded
  • caractère collectif strollegezh b.
  • caractère sacré neveted b.
caractère ◊ doareenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
caractère ◊ character ◊ 1 nod g., arouezenn b. 2 doare g., doareenn b., naouuster g. 3 neuzid g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Elfenn skritur (Moulerezh, Stlenneg, h.a.). 2 Elfenn, merk, tres piaouel d'un dra. 3 Hollad an doareoù piaouel d'un den : tuedoù e gantaezelezh hag e gefredelezh, plegoù realezh en e vuhez prevez hag er gedvuhez, hanren e noa, h.a. (sl.  caractères sexuels).

caractère (écriture) ◊ arouezenn ― Gerva an brederouriezh
caractère (géné­tique, etc.) ◊ doareenn (hilel, h.a.) ― Gerva an drevoniezh
caractère (Psych.) ◊ neuzid ― Gerva an brederouriezh
caractère accusé de réception négatif / positif ◊ negative / ⵁ acknowledgement character, NAK / -ACK ◊ nod kesouen degemer nac'hek / yaek (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [accusé de réception]

caractère continu ◊ doareenn kendalc'hek ― Geriadur ar jedoniezh
caractère d'annulation ◊ cancel character ◊ nod freuzañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod o lakaat ezwerc'hañ roadennoù 'zo e-barzh ur froud stlennadoù.

caractère d'appel ◊ bell character ◊ nod galv, nod kloc'h ― Geriadur ar stlenneg

Nod anvoul o tiaskañ un arfroù sten o c'houzav d'an oberataer ez eus gortozet ur respont digantañ.

caractère d'échappement ◊ escape character, ESC ◊ nod trozañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod o lakaat diheuliañ reolennoù ar bonegañ o ren hag arverañ re nevez hervez ur c'hendivizad dibarek.

caractère d'échappement en transmission ◊ data link escape character, DLE ◊ nod trozañ treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arc'hañ arveret gant reoù eus an treugennadoù reoliñ korvell roadennoù a rizh nod war-benn engwezhiañ kalvezder an trozañ.

caractère d'effacement ◊ rub-out character, delete character, DEL ◊ nod diverkañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod arveret da reizhañ al lietennoù treorc'het o reiñ tro da freuzañ ur c'hefluniad treorc'hadoù hag erlec'hiañ outañ ur c'hefluniad all.

caractère d'espacement ◊ space character, blank character, SP ◊ nod esaouiñ, nod ragesaouiñ, nod gwenn (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o talvout da ensoc'hañ gwennoù e-barzh ul linenn destenn.

caractère d'une unité lexicale dont le sens se déduit du sens de ses élémnts, *catasémie (Sémant.) ◊ mellegezh ― Gerva an brederouriezh
caractère de changement de code ◊ code extension character ◊ nod askouezhañ boneg, nod kemmañ boneg ― Geriadur ar stlenneg

Nod o reiñ an tu da arverañ ur voneg nevez.

caractère de chose ◊ traegezh b. ― Gervaoù skiant
caractère de chose ◊ traegezh b. ― Geriadur ar fizik
caractère de commande ◊ command character ◊ nod arc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod amkanet d'ober chom a-sav, mont en dro pe daskemmañ da arc'hwelerezh un trevnad.

caractère de commande d'appareil ◊ device control character ◊ nod lankañ ardivink ― Geriadur ar stlenneg

Nod o tasperzhiañ en arc'hwelerezh un ardivink.

caractère de commande d'impression ◊ print control character ◊ nod lankañ ar moulañ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o werediñ war lankerezh un organ moulañ.

caractère de commande de transmission ◊ communication control character ◊ nod lankañ treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arc'hañ o talvout da engwezhiañ un treugennad treuzkas roadennoù.

caractère de contrôle ◊ check character ◊ nod gwiriañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arveret da wiriañ aozioù an treuzkas.

caractère de contrôle d'exactitude ◊ accuracy control character ◊ nod gwiriañ dikted (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod gwiriañ o lakaat ezwerc'hañ roadennoù 'zo.

caractère de contrôle de redondance cyclique ◊ cyclic redundancy check character, CRC ◊ nod gwiriañ ar gourleizhad korek (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod gwiriañ dibarek evit ar bonegoù korek.

caractère de contrôle de redondance longitudinale ◊ longitudinal redundancy check character, LRC ◊ nod gwiriañ ar gourleizhad hedek (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o talvout da ren ar gwiriañ parded.

caractère de début d'en-tête ◊ start of header character, SOH ◊ nod derou reollin (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ treuzkas, anezhañ kentañ nod ur c'hemennad.

caractère de début de texte ◊ start of text character, STX ◊ nod derou testenn (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ treuzkas, anezhañ kentañ nod testenn ar c'hemennad, a c'hell bezañ war un dro nod diwezhañ reollin ar c'hemennad.

caractère de fin de texte ◊ end of text character, ETX ◊ nod dibenn testenn (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod diwezhañ ur c'hemennad.

caractère de fin de transmission ◊ end of transmission character, EOT ◊ nod dibenn treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o verkañ diwezh an teskad roadennoù da dreuzkas.

caractère de garnissage ◊ redundant character ◊ nod gourleizhañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod arveret war-benn lemel kuit roadennoù diezhomm.

caractère de mise en page ◊ format effector, FE ◊ nod mentrezhañ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Unan eus an nodoù lankañ ar moulañ, o ren war staladur an disoc'hoù.

caractère de retour du chariot ◊ carriage return character ◊ nod pennlinennañ, nod plavañ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o lankañ distro ar c'harr skrivañ pe, dre vras, an trevnad skrivañ pe moulañ da benn derou al linenn. An nod dibennlinennañ a gas an trevnad moulañ da zibenn al linenn ; an nod dilinennañ da zerou al linenn dindan.

caractère de saut de page ◊ forfeed character, FF ◊ nod dispajennañ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o lankañ kendalc'h ar moulañ war linenn gentañ ar bajenn da heul.

caractère de synchronisation ◊ synchronous idle character, SYN ◊ nod goubredañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ treuzkas o tiaskañ un arhent o reiñ d'ar paker, da geñver un treuzkas goubred, an tu da zesavelañ kentañ nod lazek ar c'hemennad.

caractère de tabulation ◊ tabulation character ◊ nod taolennata (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o lankañ dilec'hiadur an trevnad skrivañ betek ul load lavaret ; d'e heul ez eus un niver o verkañ pet savlec'h zo da heptreugañ. Mar bez dilec'hiet a-zremm, betek ur bann, e reer anv a nod bannata (◊ horizontal tabulation character, HT) ; mar bez a-zerc'h, betek ur rez, e komzer a nod rezata (◊ vertical tabulation character, VT).

caractère en code ◊ shiftin character SI ◊ nod daznantañ ― Geriadur ar stlenneg

Nod o klozañ ul lerc'hiad nodoù skrivet en ur voneg disheñvel diouzh ar voneg voas.

caractère espace arrière ◊ backspace character, BS ◊ nod kilesaouiñ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ oc'h ober d'an trevnad moulañ mont ur savlec'h war e giz.

caractère extrinsèque diachronique (Ling.) ◊ eziended treadegel ― Gerva an brederouriezh
caractère fin de bloc de transmission ◊ end of transmission block, ETB ◊ nod dibenn bloc'h treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o reiñ kel eus diwezh ur bloc'h roadennoù.

caractère graphique ◊ graphic caracter ◊ nod arouezenn ― Geriadur ar stlenneg

Nod estreget an nodoù arc'hañ hag o rezhiennañ un arouezenn. En o zouez :

~ an nod lizherenn(el) (caractère alphabétique ◊ alphabetical character) ;

~ an nod lizhersifrennel (caractère alphanumérique ◊ alphanumeric character) ;

~ an nod sifrenn(el) (caractère numérique ◊ numerical character) ;

~ an nodoù arbennik (caractères spéciaux ◊ special characters), anezho elfennoù estreget lizherenn, sifrenn pe esaouenn.