Preder - Geriadur keflinenn

Kementad uc'hek stlennadoù a c'hell un aveadur stlennegel keweriañ pe enderc'hel. Ar barr kadaviñ pe barr enderc'hel pe endalc'h eo niver uc'hek ar gerioù a c'hell ur vemor enderc'hel. Ar barr treuzkas eo niver uc'hek ar bitoù a c'hell ur sanell treuzkas.

―d'adressage barr ennegañ [mémoire virtuelle]
―disponible ou consommée d'un équipement informatique barr hegerz pe bevezet un aveadur stlennegel [kilo―unité de ressource p.h.]
la ―d'un logiciel a évoluer barr emdreiñ ur meziant [réutilisation du logiciel]
la ―d'un mot endalc'h ur ger [précision &]
la ―d'un système à prendre en compte et à traiter les images araezusted ur reizhiad da engwerc'hañ ha keweriañ ar skeudennoù [multimédia]
―d'un système informatique à traiter une application barregezh ur reizhiad stlennegel da ren un arload [puissance de calcul]
la ―de la mémoire centrale endalc'h ar vemor greiz [ordinateur]
la ―de production d'une entreprise barr kenderc'hañ un embregerezh [gestion de production]
―de transmission barr treuzkas [cable coaxial]
―mémoire réelle barr enderc'hel revoudel ar vemor [mémoire virtuelle]
la ―totale de la mémoire endalc'h hollel ar vemor [virtuel]
augmenter la ―d'un appareil astenn barregezh ur benvegad [modulaire : construction &]
disques de forte ― kantennoù endalc'h bras [système de gestion de p.o.]
il a une ―de X bits enderc'hel a ra X bit [disque souple]
leur ―de stockage atteint 1500 milliards d'octets e tizh o barr kadaviñ 1500 milmilion eizhbit [cartouche à bande h.]
mémoire de faible ― memor dezhi un endalc'h bihan [antémémoire]
mémoire logique d'une ―de 4 Kbit memor vezoniel 4 Kbit endalc'h [monnaie électronique]
résultat dont la valeur excède la ―de stockage du registre disoc'h brasoc'h e werzhad eget barr kadaviñ ar marilh [débordement]
support d'information de taille réduite et de grande capacité skor stlenn a vent vihan, a endalc'h bras [disque compact à m.m.]
variation de ― argemm dougogi [vidéodisque]

(pouvoir de produire un effet) araezusted b.
capacité d'une demande à susciter une réponse araezusted ur goulenn da zec'han ur respont
(propriété d'une substance) -usted b. ; perzh g.
capacité d'absorption desunusted b.
(compétence professionnelle) barregezh b. ; gouested b. ; gouestoni b. ; akuited b. ; ampartiz b. ; mailhoni b. ; araezegezh b. ; kevaraez g.
(droit civil) gougon g.
capacité de jouissance gougon kerzañ
capacité d'exercice gougon arverañ
(droit du travail) barregezh b.
(puissance de faire, potentiel) barr g. ; barregezh b.
capacité d'absorption du marché barr desunañ an nevid
capacité d'achat barr prenañ
capacité de financement barr kellidañ
capacité d'importation barregezh enporzhiañ
capacité de production barregezh kenderc'hañ ; barr kenderc'hañ
capacité de transport barregezh dezougen.

1) ~ (en général) capacity barr g., barregezh b.
2) ~ d'un récipient capacity endalc'h g.-ioù
3) # condensateur capacitor dougell b.-où
4) ~ électrostatique capacitance, static capacity dougogi b.

(phys.)

~ d’une batterie bec'hiad g.-où un daspugner
~ de vitesse d'un bateau barr g.-où tizh ur vag

# compétence

~ d'un équipage gouested b. ur skipailh

capacité d'absorption (charbon actif, etc.) ◊ desunusted b. ― Geriadur ar gimiezh

capacité d'un accumulateur ◊ capacity of an accumulator ◊ bec'hiad g. un daspugner, tredanvec'hiad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad gremm (pe tredanad, IT, Q) a c'hell un daspugner pourchas, dewerzhet dre goulomboù (arouez : C).

capacité de capture, avidité ◊ degerc'husted b ― Geriadur ar gimiezh

capacité de prise aérienne (mortiers) ◊ aersonnusted b. ― Geriadur ar gimiezh

capacité de prise hydraulique (mortiers) ◊ doursonnusted b. ― Geriadur ar gimiezh

capacité de produire du verre ◊ gwerbarusted b. ― Geriadur ar fizik

capacité electrostatique ◊ static capacity ◊ dougogi b. ― Geriadur ar stlenneg

Keñver etre ar bec'hiad (en un dougell pe ur reell) hag ar c'hemm barr (etre laonennoù an dougell, etre pennoù ar reell diskourr) ; atalad mentawouriezhel : U-¹ IT.

capacité électrostatique ◊ dougogi b. ― Geriadur ar fizik

capacité électrostatique ◊ capacitance ◊ dougogi b. ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre ar bec'hiad en un dougell pe en ur reell (U^-1IT) hag ar c'hemm barr etre lavnennoù an dougell pe etre pennoù ar reell diskourr (unanenn : ar farad, arouez : F).

capacité inspiratoire ◊ inspiratory capacity ◊ barr g. enanalañ ― Geriadur ar vezekniezh

Sammad an ec'honad red hag an ec'honad mir enanalañ (ent keitat, 2,4 l gant ar vaouez, 3 l gant ar gour).

capacité linéique ◊ dougokted b. ― Geriadur ar fizik

capacité linéique ◊ dougokter regel g. ― Geriadur ar fizik

capacité maximale de réabsorption ou d'excrétion tubulaire (Tm) ◊ maximal tubular reabsorption or excretion (Tm) ◊ barr dassugañ tuellennel, barr degorzhañ tuellennel (Tm) ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad uc'hek eus un danvezenn a c'hell hollad an tuellennoù lounezh dassugañ (Tm dassugañ) pe degorzhañ (Tm degorzhañ) e-doug ur munud ; da skouer, barr dassugañ tuellennel ar glukoz (TmG) zo e-tro 375 mg/min gant ar gour, 303 mg/min gant ar vaouez.

capacité pulmonaire totale (CT) ◊ total lung capacity (TLC) ◊ barr skevent hollel (TLC) ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'honad aezhenn endalc'het gant ar skevent e dibenn un enanalad uc'hek, par eo enta da sammad ar barr bevadel hag ar barr dilerc'h arc'hwelel pe ec'honad dilerc'h).

capacité pulmonaire totale

barr skevent hollel

capacité vitale

barr bevadel

volume résiduel

ec'honad dilerc'h

volume de réserve expiratoire

ec'honad mir ec'hanalañ

volume courant

ec'honad red

volume de réserve inspiratoire

ec'honad mir enanalañ

capacité résiduelle fonctionnelle

barr dilerc'h arc'hwelel

capacité inspiratoire

barr enanalañ

capacité résiduelle fonctionnelle ◊ functional residual capacity ◊ barr dilerc'h arc'hwelel ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'honad aezhenn endalc'het gant ar skevent e dibenn un enanalad reol, par eo enta da sammad an ec'honad mir ec'hanalañ hag an ec'honad dilerc'h.

capacité vitale ◊ vital capacity ◊ barr bevadel ― Geriadur ar vezekniezh

Brasañ ec'honad analadel deloc'hadus, eleze an ec'honad uc'hek aezhenn a c'haller ec'hanalañ goude un enanalad helc'het hep bevennañ pad an ec'hanalañ, par da sammad an ec'honad mir enanalañ, an ec'honad red hag an ec'honad mir ec'hanalañ.

capacité, condensateur ◊ capacitor ◊ dougell b., tredandougell b. ― Geriadur ar vezekniezh

Ardivink amkanet da enderc'hel ur bec'hiad tredan.

capacité, condensateur électrique ◊ dougell b. -où ― Geriadur ar fizik

capacité, condensateur électrique ◊ tredandougell b. ― Geriadur ar fizik

CAPACITÉ. ― Geriadur ar bredelfennerezh

le moi “très peu intégré” n’a qu’une capacité limitée à supporter l’angoisse, ar me “nebeut kevanaet” zo amc’houest da c’houzañv enkrez (sl. POSITION PARANOÏDE).

certificat de capacité ◊ ◊ testeni g. barregezh ― Geriadur ar vezekniezh

E Frañs, diplom stad pe diplom skol veur debaret d'an emstriverion o deus heuliet gant berzh ur stummadur lezvezegel lavaret.

chaleur spécifique, capacité thermique (calorifique) massique ◊ gwrester g. –ioù rummel ― Gervaoù skiant

chaleur spécifique, capacité thermique (calorifique) massique ◊ gwrezder rummel g. ― Geriadur ar fizik

charge électrique, capacité (accumulateur) ◊ tredanvec'hiad g. -où ― Geriadur ar fizik

dépassement de capacité ◊ overflow ◊ trevonnañ ― Geriadur ar stlenneg

Plegenn o c'hoarvezout pa vez re strizh ar plas da erouezañ disoc'h un niñvadur. Komz a reer eus :

~ dic'hlann , ustrevonn pa vez re vras an niver disoc'h evit ar stuc'had niveriñ erouezadus gant an ijinenn ;

~ diouhenn , istrevonn pa vez bihanoc'h an niver disoc'h eget ar bihanañ niver erouezadus er reizhiad niveriñ arveret gant marilhoù an ijinenn.

Sl. [débordement] [sous-débordement]

gaz carbonique : capacité du sang en ∼ ◊ CO₂ combining power ◊ gwadlenusted b. CO₂ ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad uc'hek dioksidenn garbon a c'hell ar gwad lenañ dindan ur gwask par da wask darnel an aezhenn-se el logigoù skevent, eleze 40 mm Hg.

oxygène : capacité du sang en ∼, pouvoir oxyphilique ou oxyphorique du sang ◊ ◊ oksigenvec'hiusted b. ar gwad, oksigenwadvec'hiusted b., barr oksifilek pe oksiforek ar gwad ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad uc'hek oksigen emañ ar gwad en araez da lenañ, ent reol 20,5 mL O₂evit 100 mL gwad ; lenet e vez hogos an holl ouzh an hemoglobin, ul lodenn vihan (0,36 mL) o vezañ dileizhet er plasma.

peu capable, de capacité limitée ◊ amc'houest ― Gerva an brederouriezh

unités de capacité ◊ unanenn endalc'had ― Geriadur ar jedoniezh

verre, capacité de produire du – ◊ gwerbarusted b. ― Gervaoù skiant