Preder
1. côté ; 2. sens ◊ tu g. ― Geriadur ar fizik
  • le sens du courant tu ar red
accore (en parlant d'une côte) ◊ a-blom, arblom, diarroz ― Geriadur ar verdeadurezh

On dit qu'une côte est accore si elle est sans estran rocheux ou sableux, si sa pente abrupte se prolonge au-dessous du niveau de la mer. Elle correspond le plus souvent à une côte à falaises.

Lavarout a reer ez eo arblom un aod hep kontraezh roc'hek na traezhek, dezhañ un dinaou serzh astennet dindan live ar mor. C'hoarvezout a ra peurliesañ gant un aod tornaodek.

côté ◊ tu g. -ioù ― Geriadur an armerzh
  • côté du crédit tu kred
  • le plus fort côté (compte) an tu brasañ.
côte ◊ aod g. ; arvor g. ; arvordir g. ― Geriadur an armerzh
cote ― Geriadur an armerzh
  • (fisc.) ranndell b.
  • (cotation) feuriadur g.
  • (liste) roll ar feurioù
  • cote foncière telladenn war ar glad ; (bourse) feur g. -ioù
  • cote de clôture feur ar glozidigezh
  • cote la plus élevée feur uhelañ
  • cote officielle feur kefridiel
  • admission à la cote darbennidigezh d'ar feuriadur
  • hors cote anfeuriet ; e-maez feuriadur
  • (math.) savenn b.
côté ◊ side ◊ tu g.-ioù, kostez g.-ioù, kostezenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ cour prompt side, stage left tu kleiz, tu ar porzh
  • ~ débiteur feed side, supply side, take-off side kostez ezpun
  • ~ droit right side tu dehou, tu al liorzh
  • ~ émulsion emulsion side tu al livrizhenn
  • ~ gauche left side tu kleiz, tu ar porzh
  • ~ jardin opposite prompt side, stage right tu dehou, tu al liorzh
  • ~ mat dull side tu soc'h, tu disgleur
  • ~ récepteur take-up side kostez enpun
  • ~ support base side tu ar gousol
  • à ~ de beside, next to e-kichen, e-tal, e keñver, tost da
  • le bon ~ the right side an tu mat
  • le mauvais ~ the wrong side an tu fall, an amgin g.-où
cote ◊ savenn b. -où ― Geriadur ar fizik
cote ◊ savenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
côte ◊ aod g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à falaises aod tornaodek
  • ~ dangereuse aod dañjerus
  • à la ~ en aod, war an aod
  • à proximité de la ~ tost d'an aod
côte ◊ rib ◊ kostenn b. (kostezenn) l. : kostoù, kestad ― Geriadur ar vezekniezh

Askorn plat, hir ha kromm, parzh en atel ar brusk ; kenvellet eo an daouzek daouad kostoù ouzh mellennoù ar brusk en adreñv hag ar seizh kentañ hepken ouzh ar glerenn en araog dre ur migorn piaouel (kostoù end-eeun), ar pemp all (falskostoù) o vezañ pe staget ouzh ar glerenn dre ur migorn boutin (teir anezho), pe distag o gourfenn araok (an div izelañ).

côté ; sens ◊ tu g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
côté adjacent ◊ tu kefin ― Geriadur ar jedoniezh
côte cervicale ◊ cervical rib ◊ kostenn c'houzoug ― Geriadur ar vezekniezh

Kostenn dreistniver, en un pe en daou du, kenvellet ouzh ar seizhvet mellenn c'houzoug.

cote de tirage mécanique ◊ flange focal distance ◊ hed g.-où drek pladenn ― Geriadur ar mediaoù
cote de tirage optique ◊ back focal distance ◊ hed g.-où drek ferenn ― Geriadur ar mediaoù
côté du losange ◊ tu al lankell ― Geriadur ar jedoniezh
côté du parallélogramme ◊ tu ar c'hensturieg ― Geriadur ar jedoniezh
côté du quadrilatère ◊ tu ar pevarc'horn ― Geriadur ar jedoniezh
côté du secteur angulaire ◊ tu ar gennad korn ― Geriadur ar jedoniezh
côté du triangle ◊ tu an tric'horn ― Geriadur ar jedoniezh
côté extrémité ◊ tu dibenn ― Geriadur ar jedoniezh
côté opposé ◊ tu ragenep ― Geriadur ar jedoniezh
côté origine ◊ tu orin ― Geriadur ar jedoniezh
côte(lette) de porc ◊ ramskoaz g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
côte, côtelette ◊ kost(ez)enn b. -où, kostoù ― Geriadur ar geginouriezh
  • Côte d'agneau Kostezenn oan
  • Côte de porc Kostezenn hoc'h
  • Côtelettes de mouton : carré de côtes découvert, carré de côtelettes premières et secondes, haut de côtelettes, côtelettes-filet Kostoùigoù maout : kostoùigoù dizolo, kentañ hag eil kostoùigoù, blein kostoùigoù, kostoùigoù kambon
dessous, côté plat ◊ leurenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Dessous du pain Leurenn ar varaenn
empreinte du grand dentelé (sur la deuxième côte) ◊ TUBEROSITAS MUSCULI SERRATI ANTERIOR ◊ torosenn b. araok ar gigenn heskennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
extérieur du même côté ◊ keñverstok diavaez ― Geriadur ar jedoniezh
hauteur (dimension) ; cote ◊ sav g. -où ― Geriadur ar fizik
hauteur relative à un côté ◊ sav ouzh un tu ― Geriadur ar jedoniezh
hauteur, cote ◊ sav g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
intérieur du même côté ◊ keñverstok diabarzh ― Geriadur ar jedoniezh
longueur du côté ◊ hed an tu ― Geriadur ar jedoniezh
ne pas tenir compte de, laisser de côté, négliger, suspendre ◊ ezwerc'hañ ― Gerva an brederouriezh
non coté ◊ anfeur ― Geriadur an armerzh
  • société anonyme non none en bourse kevredad dre gevrannoù anfeur er Yalc'h.
Nord, nord # côté du ~, direction du ~ ◊ norzh g. & aa. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ magnétique norzh gwarellel

    • Dans un monde idéal, le compas de relèvement devrait indiquer le nord magnétique, mais son aiguille se trouve en fait déviée par de nombreux éléments : appareillage électronique, hauts-parleurs, montre et monture de lunettes de l'opérateur, etc.

    En un amva derc'hek e vije diskouezet an norzh gwarellel gant ar c'hompaz savleañ, hogen en devoud e vez an nadoz amdennet dre lies elfenn : benvegadoù elektronek, uhelgomzerioù, eurier ha moul lunedoù ar savleer, h.a.

  • ~ vrai norzh dien
secteurs angulaires du même côté de la secante (intérieurs, extérieurs) ◊ gennadoù keñverstok (diabarzh, diavaez) ― Geriadur ar jedoniezh
vue de côté ◊ gwel a letu (a gostez) ― Geriadur ar jedoniezh