Preder
câblé ― Geriadur ar stlenneg
  • dispositif ― trevnad funiek [générateur de caractères]
  • fonction ―e arc'hwel funiek [adressage]
  • instruction ―e ditour funiek [2.verrou]
  • logimètre ― mezventer funiek, gouarner periantel [―]
  • logique ―e mezoni funiek [―]
  • méthodes programmées ou ―es hentennoù goulevek pe funiek [métrologie informatique]
  • le microprogrammé se situe entre le ―et le programmé loet emañ ar c'horrc'houleveg etre ar funieg hag ar gouleveg [microprogrammé]
  • moniteur ― gouarner funiek [analyseur]
  • opération susceptible d'être ―e ou programmée gwezhiadur en araez da vezañ funiek pe c'houlevek [primitive système]
  • procédé ― ou programmé araezad funiek pe c'houlevek [masquage]
  • programme câblé goulev funiek [amorce]
  • registre spécifiquement ― marilh funiekaet ent spesadel [registre à décalage]
  • réseau câblé rouedad funiek [―] [Commission nationale de la c. et des l.] [vidéographie diffusée &]
  • villes ―es kêrioù funaveet [câble coaxial]
câble ― Geriadur an armerzh
  • (télégramme) pellskrid g.
  • (informatique) fun b.
  • câble à fibre optique fun luc'hedañv
  • télévision par câble funwel g. ; pellwel funiek.
câble ◊ fun b.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (télévision) cable fun, funwel g.-où
  • 2) # connecteur cable, feeder, conductor fun, reell b.-où
  • ~ d'alimentation main cable, power cable, feeder pennfun, fun borzhiñ
  • ~ ~ de ballast HMI power to ballast cable fun borzhiñ ar balastr HMI
  • ~ de batterie battery cable fun daspugner
  • ~ blindé shielded cable fun dolget, fun hobregonet
  • ~ de chauffage heating cable fun dommañ
  • ~ coaxial coaxial cable fun gevahel
  • ~ de connexion connecting cable fun gennaskañ
  • ~ avec fil de terre ground cable fun sol
  • ~ de montée de lampe (pour projecteur HMI) head extension cable, ballast to head extension fun a balastr da benn
  • ~ de rallonge, # prolongateur extension cable, extender fun astenn, azfun b.-ioù
  • ~ souple flexible cable fun hebleg
  • ~ sous gaine sheathed cable fun gaenet
  • ~ de synchro sync cable fun c'houbredañ
  • ~ en Y Y-cable fun stumm Y
  • ~ à 3 fils, ~ à n fils a) 3-core cable, n-core cable, b) 3-wire cable, n‑wire cable fun tri gor, fun n gor, fun teir neudenn, fun n neudenn
  • gaine d'un ~ cable sheath kaen g.-où ur fun
  • serre- ~ cable clamp, cable lock funskarv g.-où
câble ◊ fun b. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • câble coaxial fun gevahel
  • câble de batterie fun daspugner
câble ◊ fun b. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à hauban fun obankañ
  • ~ coaxial fun gevahel
  • ~ d'acier fun dir
  • ~ d'ancre : (sl. câblot)
  • ~ d'antenne fun stign
  • ~ de connexion fun c'hougediañ
  • ~ de métal fun vetal
  • ~ de trapèze fun drapez
  • ~ électrique fun dredan
  • ~ extra-souple fun dreisthebleg
  • ~ souple fun hebleg
  • ~ sous-marin fun danvor
câble coaxial ◊ coaxial cable ◊ fun b. ―ioù gevahel ― Geriadur ar stlenneg

Fun ouzh he ober ur feur neudennoù kouevr plezhet, en he c'hreiz un neudenn gouevr, etrezo un disfuer. Un hevelep fun a c'hell dougen arhentoù tredan a dalm kalz brasoc'h eget ma ra un neudenn vetal voutin, ha diwar se he devez ur barr treuzkas brasoc'h. Funioù kevahel a dalvez da dreuzkas an arhentoù pellwel (videotalmoù) er rouedadoù pellamledañ (kêrioù funaveet).

câbleur = fabricant de câble ◊ funiour g. -ion ― Geriadur ar verdeadurezh

Ce n'est pas toujours la qualité du matériau qui est cause du rétrécissement d'un filin, mais la manière dont le câbleur l'a traité.

N'eo ket atav perzhded an dafarenn a zo an arbenn eus kurzh ul landon, met an doare m'eo bet danzeet gant ar funiour.

câblot = câble de l'ancre ◊ chabl g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

La ligne de mouillage sur un dériveur léger comporte un câblot de 3 à 5 mm de diamètre, d'une longueur de 50 à 100 m, et une ancre de 2,5 à 5 kg.

War ul levrer skañv e c'hoarvez al lin fesañ eus ur chabl etre 3 ha 5 mm treuzkiz hag etre 50 ha 100 m hed, hag eus un eor etre 2,5 ha 5 kg.

cisaille à câble ◊ funskejer g. -ioù, skejer g. -ioù fun ― Geriadur ar verdeadurezh

En ce qui concerne l'outillage, il est indispensable d'avoir à bord une cisaille à câble pour sectionner les haubans en cas de besoin. Un coupe-boulon ne convient pas.

E-touez ar binviadur e ranker kaout war vourzh ur skejer fun evit troc'hañ an obankoù diouzh ezhomm. Un troc'her biñs ne zere ket.

ET cablé ◊ wired AND ◊ HAG funiek ― Geriadur ar stlenneg

Kevreizhenn voulean HAG gwerc'hennet, en ur vezoni vuiel, dre gengediañ war-eeun ec'hankoù an niñvaderioù.

filin # cordage câblé ◊ landon g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'acier landon dir
  • ~ métallique landon metal
  • ~ textile landon gwiad
gendarme = fil rompu sur un câble métallique et faisant saillie ◊ skilh g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
logimétre câblé, logimètre matériel ◊ hardware monitor ◊ mezventer funiek, gouarner g. ―ioù periantel ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad molladoù periantel a gennasker ouzh poentoù muzuliañ un urzhiataer war-benn eztennañ dre gonterezh pe standilhonerezh ar stlennadoù kementadel ret da ardeiñ digonadur an ijinenn.

Sl. [moniteur matériel]

OU câblé ◊ wired OR ◊ PE funiek ― Geriadur ar stlenneg

Kevreizhenn voulean PE gwerc'hennet er vezoni leiel dre gengediañ war-eeun ec'hankoù an niñvaderioù hepmuiken.

réseau câblé ◊ cabling ◊ rouedad funiek ― Geriadur ar stlenneg

Rouedad bann drafet ledan dre funioù kevahel pe funioù luc'hedañvoù.

télévision par câble ◊ funwel g. ― Geriadur ar fizik