bulletin
― Geriadur an armerzh
-
(doc.)
skrid g. ; teul g. ; follenn b. ; paperenn b.
-
bulletin de commande
skrid urzhiadiñ ; urzhiad g.
-
bulletin de la cote
roll ar feurioù
-
bulletin d'entreprise
(journal) kannadig g. an embregerezh
-
bulletin de souscription
teul isskridañ
-
bulletin
de vote paperenn vouezhiañ
-
bulletin blanc
paperenn wenn
-
bulletin
nul paperenn didalvoud
-
bulletin d'expédition
lizher kas ; lizher fred
-
bulletin de paye
follenn c'hopr
-
bulletin des annonces légales obligatoires
kannadig ar c'hemennadennoù dezvel ret
-
bulletin de versement
ezrevellenn daladur
-
bulletin officiel des annonces commerciales
kannadig kefridiel ar c'hemennadennoù kenwerzhel.
bulletin
◊ kannadig g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ d’alerte
kannadig defraouiñ
-
~ de météo marine
kannadig hinouriezh vor
-
~ enregistré
kannadig lerc'hwezet
-
~ météorologique
kannadig hinouriezh, kannadig hinouriel
En France les adeptes de la plaisance légère se procureront les bulletins météo :
– sur les répondeurs téléphoniques,
– sur Minitel,
– dans la presse locale,
– à la capitainerie des ports de plaisance,
– au poste de secours des plages.
E Frañs e kavo dalc'hiaded ar valeantiz skañv ar c'hannadigoù hinouriel :
– war responterioù pellgomz,
– war Minitel,
– er wask lec'hel,
– e kabiteniezh ar porzhioù baleantiz,
– e gwaredva an traezhennoù.
bulletin de salaire
◊ pay slip
◊ follenn b.-où c'hopr
― Geriadur ar mediaoù
bulletin météorologique
◊ weather report, weather forecast
◊ kannadig g.-où an hinouriezh, diawelad g.-où amzer, amzer b.-ioù diawelet
― Geriadur ar mediaoù
DIFRAP (bulletin de DIFfusion RAPide)
◊ kannadig g. -où skign herrek ― Geriadur ar verdeadurezh
Les bulletins de diffusion rapide (DIFRAP) publiés par le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine donne des informations importantes intéressant la sécurité de la navigation.
Ar c'hannadigoù skign herrek (SKIHER) embannet gant Gwazerezh Douradurel ha Moroniel ar Verdeadurezh a ro stlennadoù pouezus evit surentez ar voraerion.