Preder
bulle ― Geriadur ar stlenneg
  • afficheur à ―s gwereer nez, nezwereer [écran à bulles]
  • écran à ―s skramm nez [affichage] [―]
  • l'information est représentée par la présence ou l'absence de ―s amparet e vez ar stlenn dre ar vezañs pe an ezvezañs eus nez [mémoire à bulles m.]
  • l'information est représentée par le sens de rotation de la structure magnétique de la paroi cylindrique qui entoure chaque ― e vez rezhiennet ar stlenn gant tu ar c'hwelañ e luniad gwarellel ar speur granennek en-dro da bep nezenn [mémoire à réseau de b.m.]
  • mémoire à ―s magnétiques memor warellnez [―]
  • mémoire à réseau de ―s magnétiques memor rouedad warellnez [―]
bulle ◊ a) level, b) bubble ◊ a) rez g.-ioù, live, b) klogorenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • cadrage à ~ cassée dutch angle, dutch shot, canted framing, canted shot sterniañ ilgostezet, lenañ ilgostezet
  • casser la ~ to go dutch, to cant a shot ilgosteziñ ul lenad
  • faire la ~ to make the level, to bubble diarezañ
  • la ~ est/n'est pas bonne the level is/is not good mat/fall eo an diarez, mat/fall eo ar glogorenn
  • niveau à ~ spirit level live dre glogorenn
bulle ◊ klogorenn b. -où ― Geriadur ar gimiezh
bulle ◊ bulla ◊ gloevenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

C'hwezigenn vras, anaf elfennel eus an ezkroc'hen, balirenn hevonn, dezhi un nebeut milimetroù treuzkiz, leun gant ul liñvenn levrus pe wadek (sl.  ampoule, phlyctène, vésicule).

bulle d'aide ◊ balloon help ◊ lagadenn skoazell ― Geriadur ar stlenneg

Deskrivadur un ergorenn gwereet war ar skramm. Al lagadenn skoazell a c'haller gweredekaat pe diweredekaat diouzh an ezhomm.

bulle de vide ◊ goulloenn b. -où ― Geriadur ar fizik
bulle ethmoïdale ◊ BULLA ETHMOIDALIS ◊ klogorenn b. ar sileg. ― Geriadur ar gorfadurezh
bulle magnétique ◊ magnetic bubble ◊ gwarellnez s.―enn ― Geriadur ar stlenneg

Amgant gwarellel kranennek un nebeut mikronoù treuzkiz. Dec'han a reer nez e-barzh ur goc'henn voan a zanvez hewarell (granat itriom-houarn da skouer) oc'h arloañ ur gwarellvaez kendalc'hek diaserzh ouzh tal ar goc'henn.

bulle pulmonaire ◊ pulmonary bulla ◊ gloevenn skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Hogennad aezhel e-barzh ar skevent, ouzhpenn 1 cm treuzkiz, ar parenkim kefin o vezañ bonan pe gleñvedel ; tanav e vez speur ar c'hloevenn, hep epiteliadur, e kemm ouzh ar c'histoù hag ar c'havennoù (sl.  caverne, pneumatocèle).

bulle, dégagement gazeux ◊ bouilhenn b. -où ― Geriadur ar gimiezh
remous, jet, bouffée, bouillon, mouvement d'un liquide, jaillissement ; bulle de gaz dans un liquide ◊ bouilh g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • À gros bouillons A vouilhoù bras
vide, bulle de – ◊ goulloenn b. ― Gervaoù skiant