Preder
bruit ― Geriadur ar stlenneg
  • ―thermique gwrezvorm [bruit]
  • ―s trouzoù, ardrouzoù, darankadoù, vorm, arhentoù euverek [canal] [contrôle par blocs]
bruit ◊ noise ◊ trouz g. ―où, ardrouz g. ―où, vorm g. ― Geriadur ar stlenneg

  1. Arhent euverek, darankad o tiren digonusted ur forzh pellgehentiñ. Un ardrouz a vez dezhañ orinoù diseurt. En tredanreelloù e sav ur gwrezvorm diwar ar gwrezlavig.

  2. Arhent dargouezhek a anavezer ent stadegel e naouusterioù.

bruit ◊ vorm g. ― Gervaoù skiant
bruit ◊ ardrouz g. ― Gervaoù skiant
bruit ◊ trouz g. ― Geriadur an armerzh
  • bruit de fond vorm g.
bruit ◊ noise ◊ trouz g.-où, ardrouz g.-où, vorm g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de circuit circuit noise trouz amred
  • ~ de fond ground noise, surface noise vorm
  • ~ ~ d'un appareil set noise vorm ijin
  • réduction du ~ ~ ground noise reduction diren ar vorm ijin
  • ~ parasite interference trouz darankat, trouz daremoug
  • ~ sourd, # son mat dull sound, thud sten b.-ioù dromm
bruit ◊ trouz g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • bruit blanc, gaussien, impulsif trouz gwenn, gaosian, skogat
bruit ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'un vent violent rugenn b.-où
  • ~ de la mer qui brise toumpi b. ar mor, storlok g. ar mor
bruit ― Geriadur ar vezekniezh

• bruit clangoreux, clangor stirilh • bruits normaux ou pathologiques trouzoù bonan pe gleñvedel.

bruit (de fond) ◊ vorm g. ― Geriadur ar fizik
bruit (parasites) ◊ ardrouz g. -ioù ― Geriadur ar fizik
bruit blanc ◊ white noise ◊ trouz gwenn ― Geriadur ar stlenneg

Arhent dargouezhek ledet ingal war an holl dalmoù.

bruit blanc ◊ white sound ◊ trouz gwenn ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz o tisoc'h a ec'hodiñ en ur ser, a un kreñvder, holl dalmoù skalfad ar stenioù, arveret er c'hlevandalañ evit disklevediñ an eil skouarn war-benn savelañ gwehin eben (sl.  assourdissement).

bruit d'éjection ◊ click of ejection ◊ stlak g. an diflistr ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz ar galon merzhet evel ur stlak talmerel deroù-sistol, kempred gant deroù diflistr ar c'hofig, naouus d'un isvoll trapig.

bruit de canon ◊ bruit de canon, cannon sound ◊ trouz kanol ― Geriadur ar vezekniezh

Tregern spanaus eus trouz kentañ ar galon pa vez tolc'had kentez-kofig klok, diwar verniad ar pevare hag ar c'hentañ trouz.

bruit de fond ◊ background, static ◊ vorm g. ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an ardrouzoù, pe arhentoù euverek, o tegouezhout e hoskad dibenn ur ristenn vuzuliañ, o taremouezh gant an arhentoù arverek hag o tiaesaat an dinoiñ anezho.

bruit de galop ◊ gallop rhythm ◊ korvez b. c'haloup, trilamm g. ― Geriadur ar vezekniezh

Korvez trizaol diwar an ouzhpennadur, e-kerz an diastol, da zaou drouz reol ar galon eus un trede trouz devoudet gant falladur ar c'hofig ; hervez ar pred m'en klever e teskriver : an trilamm raksistol pe kentezel (Gl.  galop pré-systolique pe atrial), an trilamm deroù-diastol pe kofigel (Gl.  galop protodiastolique pe ventriculaire), an trilamm mezdiastol pe a-verniad (Gl.  galop mésodiastolique pe de sommation), an trilamm goudesistol (Gl.  galop postsystolique).

bruit de sommation ◊ summation sound ◊ trouz a-verniad ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz ar galon, hanter-diastol peurliesañ, enlezkernel pe gernel, o tisoc'h eus aruniad an trede hag ar pevare trouz, hag int anklevet ent vonan, merzhet a-wechoù pa vez kalonustead pe tolc'had kentez-kofig.

bruit de triolet, clic systolique ◊ systolic click ◊ stlak sistol ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz sec'h, parchek, trebad, klevet etre eil ha trede trouz ar galon (stlak dibenn-sistol pe mezsistol, Gl.  clic télé- ou mésosystolique) ; naouus d'ar skortedoù mintrek leiek dre volzennad an trapig mintrek.

bruit gaussien ◊ gaussian noise ◊ trouz gaosian ― Geriadur ar stlenneg

Arhent dargouezhek, dezhañ un heled dasparzhet en amzer en-dro d'ur werzh keitat hervez savelenn debegel Gauss.

bruit glottique, souffle laryngotrachéal ◊ glottic noise ◊ trouz tarzhel, sourr g. garloc'henn-briant ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz diwar dremen an aer dre faout an tarzh, merzhet ent reol e-kefin ar vriant hag ar pennvronkez ; ent kleñvedel e c'hell treledañ betek parenkim ar skevent.

bruit impulsif ◊ impulse noise ◊ trouz skogat ― Geriadur ar stlenneg

Arhent dargouezhek bras e heled ha berrbad.

bruit thermique ◊ gwrezvorm g. ― Geriadur ar fizik
clangor, bruit clangoreux ◊ clang tint ◊ stirilh g. ― Geriadur ar vezekniezh

Tregern vetal eus eil trouz ar galon er selaouennva aortek, test eus un disleberadenn e speur us-sac'hell an aortenn.

claquement artériel protosystolique, bruit d'éjection, clic d'éjection ◊ click of ejection ◊ stlak g. talmerel deroù-sistol, stlak g.. an diflistr ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz krenn ha berrbad en 2l tachad etre-kostoù kleiz hag o c'hoarvezout etre 5 ha 7/100 s goude deroù an trouz kentañ, azon eus usvoll an aortenn pe an dalmerenn a-skevent, e dianlen un isvoll trapig peurliesañ.

fistulaire : bruit ∼ ◊ water-whistle sound ◊ trouz bourbouilh ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz trumm evel hini ur bomm dour, klevet d'ar selaouennañ, erzerc'hadenn ur bruskdouraezhad pe ur brusklinaezhad kehent gant ur vronkezenn.

flot : bruit de ∼ ◊ succussion sound ◊ trouz saflik ― Geriadur ar vezekniezh

Flokign a c'hoarvez pa c'houlanker hejadennoù ouzh ur gavenn oc'h enderc'hel liñvenn hag aezhenn (bruskdouraezhad, kreuzusvoll).

friture, # bruit de friture ◊ frying noise, sizzle, sizzling ◊ gwrac'had g.-où ― Geriadur ar mediaoù
moulin : bruit de ∼ ◊ water-wheel murmur ◊ trouz g. milin dour ― Geriadur ar vezekniezh

Flokata stenek ha korvezek leteñvel ouzh trouz palioù ur vilin dour, a glever e par ar galon pa vez un douraezhad amgalonenn pe un hogennad douraezhel er poullkreiz (sl.  clapotage, hydropneumothorax).

neige, # bruit de fond (vidéo) ◊ snow ◊ erc'h g. ― Geriadur ar mediaoù
parchemin : bruit de ∼ ◊ bruit de parchemin ◊ trouz g. parchenn ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz heñvel ouzh an hini a rafe div barchenn rimiet an eil ouzh eben, a glever a-wechoù e tro an amgalonennfo sec'h.

pistolet : bruit de ∼ ◊ pistol-shot ◊ tenn g. pistolenn ― Geriadur ar vezekniezh

1) t. p. morzhedel, trouz goloet heñvel ouzh un tenn, merzhet pa selaouenner talmerennoù morzhed gouziviad ar skorted aortek, a-geñver gant muiâd trumm ar gwask er gwazhied ; 2) t. p. bruskel, trouz kreizsistolel kreñv, klevet en eil tachad etre-kostoù dehou e-kerz ar skorted aortek muiek, da geñver dardennad trumm an aortenn dre wered ar wagenn sistolel bannet gant argrezad ar c'hofig.

râpe : bruit de ∼ ◊ rasping murmur ◊ trouz g. rasklerez ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr garv, heñvel ouzh hini ur rasklerez, merzhet en anafoù trapigel 'zo (isvoll trapig).

rappel : bruit de ∼ ◊ bruit de rappel ◊ adstlak ― Geriadur ar vezekniezh

Azdoubladur stlaket eil trouz ar galon, klevadus e par kern ar galon da-geñver un isvoll mintrek, devoudet gant stlak digeriñ an trapig sklerozek.

rapport signal sur bruit ◊ signal to noise ratio ◊ keñver g. ―ioù arhent ouzh trouz ― Geriadur ar stlenneg

Keñver A/T galloudezh keitat A un arhent o treizhidañ gant ur sanell ouzh galloudezh keitat T an trouz darankat. E dekibeloù e vez dewerzhet ar c'heñver.

rotatoire : bruit ∼ ◊ muscle sound ◊ sourr g. ar c'higennoù ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. murmure rotatoire ou musculaire).

serratique : bruit ∼ ◊ ◊ trouz g. heskenn ― Geriadur ar vezekniezh

Hangren a vez a-wechoù gant ar gornailhenn.

skodique : bruit ∼ ou skodisme ◊ skodaic resonance ◊ trouz g. skodaek ― Geriadur ar vezekniezh

Sten taboulin skañv diwar giziata kern ur skeventenn vonan e degouezh krezennfo gant ur fennad krezenn a fonnded argrenn.

sommation : bruit ou galop de ∼ ◊ ◊ trouz g. a-verniad ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. bruit de sommation).

stimulateur cardiaque : bruit de ∼ ◊ pacemaker sound ◊ trouz g. adalf ― Geriadur ar vezekniezh

Stlak merzhet a-wechoù pa selaouenner kalon ur gouzrec'h, a-raok an trouz kentañ hag ardaolet ouzh ur fraouadur eus ar gelc'hspeurenn pe eus kigennoù speur ar brusk. Kevret e vez ur skog teutadus.

va-et-vient : bruit de ∼ ◊ to-and-fro sound ◊ trouz g. mont-dont ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz a glever dre selaouennañ feilhennoù ar grezenn pe an amgalonenn tanijennet da-geñver ar finvoù anal pe kalon.