(s') émietter ; (se) briser en mille morceaux
◊ bruzunañ
― Geriadur ar geginouriezh
-
Émietter le far
Bruzunañ ar fars (Sl. breviñ, dispenn)
(se) fragmenter, (se) briser en morceaux, découper, morceler, détailler (Sl. bruzunañ, diskolpañ, dispenn, drailhañ.)
◊ didammañ
― Geriadur ar geginouriezh
briser
◊ terriñ bonad torr-
― Geriadur an armerzh
-
briser un blocus
terriñ ur c'haeladur
-
briser une carrière
distrujañ ur remzad.
briser
― Geriadur ar verdeadurezh
-
v. intr.
tarzhañ, gourdarzhañ
On choisira sa route en évitant les basses où la mer brise.
Dibab a reor an hent o tremen hebiou d'an amzonioù ma c'hourdarzh ar mor.
Les rouleaux se brisent, les vagues se brisent.
Gourdarzhañ a ra ar rodelloù, ar gwag.
-
v. tr.
bruzunañ
casser, briser ; calmer (la faim)
◊ terriñ bn. torr-
― Geriadur ar geginouriezh
déchirer, briser, mettre en pièces ; ciseler, tailler en copeaux (herbes, oignons et autres légumes, fromage, olives, etc.)
◊ diskolpañ
― Geriadur ar geginouriezh
Diskolpañ un ognonenn zo he zroc'hañ a skolpoù, eleze a dammoù bihan. Diskolpañ un tamm bara zo diframmañ un tamm eus an dorzh.
déchirer, déchiqueter, hacher ; (se) briser, (se) fracasser
◊ drailhañ
― Geriadur ar geginouriezh
-
Hacher menu
Drailhañ munut
-
Un mets de viande hachée
Ur meuz kig drailhet
-
Hacher des oignons
Drailhañ ognon
écraser, briser ; rendre plat en pressant
◊ frikañ
― Geriadur ar geginouriezh
fracasser, briser, écraser
◊ frigasañ
― Geriadur ar geginouriezh
-
Écraser les pommes de terre
Frigasañ an avaloù douar
mettre en pièces, briser en morceaux
◊ brizhilhonañ
― Geriadur ar geginouriezh