Preder
amarrage à casser ◊ bosoù l. (g.) hedorr ; (sl. bosse cassante) ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour diminuer l'effort que peut avoir à subir une ligne de vie, on lui donne beaucoup de mou. Pour que ce mou ne soit pas une gêne pour les pieds, on la tend avec un amarrage à casser.

A-benn leiaat gwered ar sach arloet ouzh ul lin gwareziñ e lakaer ennañ kalz flib. Evit na vo ket heudet an treid gant al lin, en en stegner gant bosoù hedorr.

aptitude aux langues, bosse des langues ◊ yezhoni ― Gerva an brederouriezh
aptitude aux mathématiques, bosse des maths ◊ jedoni ― Gerva an brederouriezh
bosse ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ sur un chemin bump tosenn b. -où, turumell b.-où
  • 2) ~ sur un objet dent bos g.-où, koagenn b.-où
bosse # cordage ◊ bos g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ cassante bos hedorr
  • ~ d’amarrage bos eren
  • ~ d'amure bos min

    • Sur une planche, la bosse d'amure relie le pied du mât au point d'amure.

    War ur planken, e stager ar min ouzh troad ar wern gant ar bos min.

  • ~ d’écoute : (sl. ~ d'empointure)
  • ~ d'embarcation bos kouc'henn

    • La bosse d'embarcation est l'amarre frappée à l'avant d'un canot et qui permet de le remorquer ou de l'amarrer.

    Bos kouc'henn a reer eus an ere fervaet ouzh fri ur c'hanod hag a dalvez da ramokañ pe da eren hemañ.

  • ~ d’empointure bos kilgorn

    • La bosse d'empointure permet la fixation du point d'écoute de la grand-voile en bout de bôme ; elle permet aussi d'étarquer la bordure et de réduire ainsi le creux de la voile. Elle passe souvent dans la bôme et sort alors sous le vit-de-mulet d'où elle est renvoyée vers un winch.

    Gant ar bos kilgorn e c'haller stagañ kilgorn ar ouel vras ouzh beg ar gwibl ha diouzh ezhomm bantañ ar bourshed ha dre se digreskiñ kev ar ouel. Tremen a ra e-barzh ar gwibl, ha dont er-maez dindan ar molinod a-lec'h ma vez derenet d'ur gwindask.

  • ~ de canot bos kanod
  • ~ de ris bos rizañ

    • Les bosses de ris sont en fait les bosses d'empointure de chaque bande de ris.

    Ar bosoù rizañ zo en devoud bosoù kilgorn pep lurell riz.

    • ~ ~ volante bos rizañ lemlaka
bosse des maths ◊ jedoni b. ― Geriadur ar jedoniezh
bosse d’eau ◊ bosigell b. -où dour ― Geriadur ar verdeadurezh

Il y a des bosses d'eau au-dessus des hauts-fonds en même temps qu'une brisure de la houle.

A-us d'ar balac'hioù ez eus bosigelloù dour war un dro gant tarzh an houl.

bosse frontale latérale ◊ TUBER FRONTALE ◊ bos g. an tal. ― Geriadur ar gorfadurezh
bosse frontale moyenne ◊ GLABELLA ◊ bos g. ar bailh (pe bailh g.). ― Geriadur ar gorfadurezh
bosse pariétale ◊ TUBER PARIETALE ◊ bos g. ar gitern. ― Geriadur ar gorfadurezh
bosse sérosanguine ◊ caput succedaneum ◊ koeñvenn b. dourwad ― Geriadur ar vezekniezh

Daspugnad gwad ha gwadveiz endan-groc'hen war gorf un nevezc'haned (war ar c'hlopenn peurliesañ) en ul lec'h a-geñver gant an erload, assuget buan goude ar c'hanedigezh.

bosse- ― Geriadur ar vezekniezh

• conduit bosselé kanol volbosek • portion terminale du canal déférent, irrégulièrement bosselée et dilatée lodenn dibenn ar san sper, bolbosek ha frankaet dizingal.

buffalo neck, bosse de bison ◊ buffalo neck (SzAm.) ◊ choug g. bizon ― Geriadur ar vezekniezh

Tortenn ar choug, azon eus ar c'haenusvorc'h (sl.  Cushing : maladie de ∼ ).