Preder - Geriadur keflinenn

Pour rapprocher les conditions d'écoulement d'un fluide réel des conditions d'écoulement d'un fluide parfait on peut mettre en place un bec de bord d'attaque.

Evit ma ve heñvel amveziadoù diver un heverenn werc'hel ouzh re un heverenn skouerel, e c'haller festañ ur beg e diaraog al lez darrur.

journal de ―, journal de marche deizlevr, kerzhlevr [―]
tableau de ―de gestion informatique taolenn vourzh ardoerezh stlennegel [système de gestion de p.o.]

(navire) bourzh g.
livre de bord levr bourzh ; à bord de war vourzh ; e bourzh
(côte) ribl g. ; le bord de la mer an arvor ; an aod
(limite) ribl g. ; bevenn b.
au bord de la faillite war var da ober freuz-stal.

bord ◊ lez b. -ioù ― Geriadur ar fizik

bord d'attaque lez darrur

bord ― Geriadur ar verdeadurezh

= contour, limite

~ anguleux de la dérive tu g.-ioù lemm an angell, kant g.-où lemm an angell
~ d'attaque lez g.-où darrur

~ ~ aigu lez darrur lemm
~ ~ arrondi lez darrur taltous

L'étai et le mât sont situés dans des zones critiques en ce qui concerne l'écoulement de l'air sur le foc et la grand-voile respectivement, à savoir leur bord d'attaque.

Emañ ar stae hag ar wern en ur parzh eizik evit a sell diver an aer war ar fok ha war ar ouel vras a-getep, eleze o lez darrur.

~ d'une plage ribl g.-où un draezhenn
~ d'une voile bevenn b.-où ur ouel

Les premiers spis ressemblaient à des trinquettes jumelles cousues par leur guindant. On a été amené à arrondir les bords de la voile et à la creuser pour aboutir à un triangle curviligne.

Ar spioù kentañ a denne da drinkedoù gevell kenwriet a-hed o lamm. Dre rontaat bevennoù ar ouel ha lakaat kev enni ez eur disoc'het gant un tric'horn krommregek.

~ de cadre de louvoyage bevenn stern loveañ
~ de fuite lez tec'h
~ de l'eau aod g.-où, lez g.-où an aod, lez ar mor, bord g.-où an aod, bord an dour
~ de mer lez ar mor, ribl ar mor
~ de safran = chant de safran kant g.-où lev
~ de tableau arrière = chant de tableau arrière kant talbenn

# côté d'un bateau, # bateau bourzh g.-ioù

On appelle ligne de quai le câble électrique reliant le bord au quai.

Fun gae pe fun a vourzh da gae a reer eus ar fun dredan etre ar bourzh hag ar c'hae.

~ à ~ bourzh ha bourzh ; (sl. naviguer)
à ~ e bourzh, war vourzh
d'un ~ à l'autre a vourzh da vourzh
sur l'autre ~ war an tu all, war ar bourzh all

# distance parcourue treuzad g.-où

~ de largue treuzad larg
~ de près treuzad a-gloz
bon ~ = ~ favorable treuzad lañsus

Lorsque le but à atteindre est exactement dans le lit du vent, toutes les routes qui y conduisent sont équivalentes en distance quelle que soit la manière de tirer les bords. Lorsque le but à atteindre n'est pas exactement dans le lit du vent, le bon bord est celui qui rapproche le plus du but.

Keit ha keit eo kement hent a gas d'ar pal pa vez hemañ dres diouzh roud an avel, ne vern an doare ma tenner an treuzadoù. Pa na vez ket avat, an treuzad lañsus eo an hini a gas dezhañ ar buanañ.

mauvais ~ treuzad dilañsus
meilleur ~ à tirer gwellañ treuzad da dennañ
sur le même ~ = sans changer d'amure war an hevelep treuzad, war e dreuzad

bord alvéolaire du maxillaire inférieur ◊ PARS ALVEOLARIS MANDIBULAE ◊ lodenn b. logigaouek ar c'haved. ― Geriadur ar gorfadurezh

bord alvéolaire du maxillaire supérieur ◊ PROCESSUS ALVEOLARIS ◊ baleg g. logigaouek (ar garvan). ― Geriadur ar gorfadurezh

bord antérieur de l'ovaire ◊ MARGO MESOVARICUS ◊ ribl g. a-rouedenn ar vierez. ― Geriadur ar gorfadurezh

bord d'un segment ◊ stroke edge ◊ lez ur regenn ― Geriadur ar stlenneg

Linenn disparti etre tresad ur ranneeunenn ha goueled ar skeudenn, keal arveret e naouerezh ar stummoù.

bord inférieur de l'écaille occipitale ◊ MARGO MASTOIDEUS (OCCIPITALIS) ◊ ribl g. a‑vrennigenn (an askorn kilpenn). ― Geriadur ar gorfadurezh

bord inférieur du maxillaire inférieur ◊ BASIS MANDIBULAE ◊ diaz g. ar c'haved. ― Geriadur ar gorfadurezh

bord interosseux ◊ MARGO INTEROSSEA ◊ ribl g. etreeskernel. ― Geriadur ar gorfadurezh

bord postérieur de l'ovaire ◊ MARGO LIBER ◊ ribl g. dizalc'h (ar vierez). ― Geriadur ar gorfadurezh

bord supérieur de l'occipital ◊ MARGO LAMBDOIDEUS (OCCIPITALIS) ◊ ribl g. a‑lambda (an askorn kilpenn). ― Geriadur ar gorfadurezh

bord(-) ― Geriadur ar vezekniezh

• cellule bordant le cément kellig loet war lez an diraskorn • cellule bordante kellig speurat • épithélium de bordure epitelienn riblat • érosion sans bords graspad hep ribloù • le bord libre de la paupière ribl rez ar valvenn • le bord supérieur du rocher ribl krec'h ar garregenn • les bords d'une ouverture ribloù un digor • les bords de l'image du coeur ribloù skeudenn ar galon • les cellules qui bordent les capillaires ar c'helligoù o riblañ ar c'horrwazhied • les deux bords d'une plaie div vriell ur gouli • ligne bordante frontale des cheveux bevenn dal ar gwaout.

cercle ; disque ; bord ◊ kant g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Cercle à tarte Kant tartez

chef de bord # skipper ◊ penn bourzh g. pennoù bourzh ― Geriadur ar verdeadurezh

effet de bord ◊ side board effect ◊ lezwered g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Daskemm digoulz dec'hanet en un argemmenn gant un treugennad.

journal de bord, journal de marche ◊ dayfile, log ◊ deizlevr g. ―ioù, kerzhlevr ― Geriadur ar stlenneg

Ezrevellenn ar c'hemennadoù eskemmet etre an oberataer hag ar riñverez e-doug un estez.

limite (bord) ◊ lez g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh

skipper ◊ skiper g. -ion ; (sl. chef de bord) ― Geriadur ar verdeadurezh

tombée # bord vertical d'une falaise & ◊ diarroz g. -ioù un tornaod & ― Geriadur ar verdeadurezh

Un très gros rocher, un îlot, une pointe ne peuvent constituer un bon amer que par leurs tombées, mais l'estran peut prolonger celles-ci à marée basse et décaler complètement l'alignement.

Ur mell karreg, un enezig, ur beg douar n'int naoudioù azas nemet dre o diarrozioù hogen, en daere, e c'hell ar c'hontraezh lakaat astenn d'ar re-mañ ha falsañ an diarsteud.

veine du bord gauche du cœur ◊ VENA POSTERIOR VENTRICULI SINISTRI ◊ gwazhienn b. adreñv ar c'hofig kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh

virement de bord ◊ troadenn b. -où bourzh ― Geriadur ar verdeadurezh

~ lof pour lof = ~ vent arrière lanvadenn b.-où
~ vent arrière dynamique = jibe lanvadenn herrek, lanvadenn nerzhaouek
~ vent devant jeladenn b.-où
~ vent devant dynamique jeladenn herrek, jeladenn nerzhaouek
lors d'un ~ de bord da geñver un droadenn vourzh, pa droer bourzh
lors d'un ~ vent devant da geñver ur jeladenn, pa jeler
lors d'un ~ vent arrière da geñver ul lanvadenn, pa lanver