Preder
biais ― Geriadur ar stlenneg
  • établir un dialogue par le ―de l'image affichée ren un emziviz dre jubenn ar skeudenn wereet [visuel graphique conversationnel]
biais ◊ beskell b.-où, biziez b.-où, gwarigell b.-où, gwelch g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ d'un outil skew beskell b.-où
  • 2) ~ d'un mur slant amskouer b.-ioù
  • en ~ on the slant, slanted beskellek, a-veskell, a-viziez, a-skelp, gwelch, amskouer
biais (génér.) ◊ beskell b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • dans le ~ a-dreuzveg

    • Un tissu est constitué de deux nappes de fils entrecroisés : une nappe longitudinale, la chaîne ; une nappe transversale, la trame. Si le tissu est sollicité dans le sens des fils il ne se déforme pratiquement pas ; par contre s'il est sollicité dans le biais il se déforme beaucoup.

    Ur gwiad zo graet gant daou welead neud kroazigellet : unan diahed a ya d'ober ar steuñvenn, egile diadreuz, an anneuenn. Mar bez sachet a-greiztu war ar gwiad, ne vo ket distummet nemeur, hogen sachet warnañ a-dreuzveg e vo distummet bras.

  • de ~, en ~ a-veskell

    • Au moteur, il faut accoster un quai de biais.

    Dre geflusker, e ranker abourzhañ ur c'hae a-veskell.

  • en ~ par rapport à a-veskell war

    • Les cale-pieds arrière sont parallèles à l'axe longitudinal de la planche à voile, les cale-pieds avant sont en biais par rapport à cet axe.

    Kenstur da ahel diahed ar planken dre lien emañ ar soukennoù adreñv, a-veskell dezhañ emañ ar soukennoù araok.

biais, biaiser ◊ gwelchadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh