Preder
besoin ― Geriadur ar stlenneg
  • contrôler les ―s en ressources gwiriañ an ezhommoù loazioù [simulateur de charge]
  • pour les ―s d'un ensemble d'utilisateurs en erdu ur bodad arveriaded [base de données]
besoin ― Geriadur an armerzh
  • (commercial) dave g. -où
  • au besoin chez diouzh ezhomm e ti
  • (général) ezhomm g. ; ezeved g. ; bihanez b.
  • besoin d'argent berrentez arc'hant
  • besoin de financement ezhomm kevalaoù
  • besoin réel ezhomm gwerc'hel
  • les besoins (le phénomène) ezhommelezh b.
  • en cas de besoin diouzh ezhomm (diouzh ret)
  • être dans le besoin bezañ en ezhomm ; bezañ en dienez
  • pourvoir à un besoin bastañ d'un ezhomm
  • quelqu'un dans le besoin ezhommeg g. besoineion.
Besoin de punition.Strafbedürfnis.need for punishment.ezhomm kastiz. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Darvenn diabarzh lakaet e penn-kont gant Freud evit displegañ ar c’hlask d’ar plegennoù poanius pe izelaus hag ar boz kavet enno (mazoc’hegezh divezel).

Abred e tizoloas Freud anadennoù o verkañ an emgastiz : an hunvreoù kastiz, a zo evel an truaj talet d’ar garez evit gwalc’hañ ur c’hoant, erzerc’hadoù an neuroz mac’hennel, ar velankoliezh ma’z a an emgastiz betek an emlazh, oberoù-argadiñ ha felladennoù ’zo graet evit bezañ kospet ; er gur ivez, e note pezh a anvas erwezhiad nac’hek ouzh ar gur, a zo “evel un nerzh o stourm a bep hent ouzh ar pare hag o vennout groñs chom speg er c’hleñved hag el laur”.

Bep ma’z ae gant e imbourc’hioù e tezrannas Freud spisoc’h ar realoù emgastiz.

En diarsell lunegorel e kinnigas un displegadur anezho dre an tennder etre un dreistme darvennus-bras hag ar me, o tiforc’hañ daou zegouezh : tud ’zo a hañval bezañ dindan vestroni ur goustiañs taerus diemouez, eleze un dreistme sadek ; tud all a c’houlenn poan hag o devez boz enni — diarc’h graet pe ouzh an dreistme pe ouzh ensavioù kerentel diavaez —, o tiskouez enta ur me mazoc’hek.

E dibenn e vuhez e oa deuet Freud da intent an ezhomm kastiz evel un erzerc’had eus al luzad a varv.

besoin, manque : état de ∼state of addictionstad b. ezeved ― Geriadur ar vezekniezh

Stad m'emañ ar c'haezhiad o c'houzañv diwar an diouer dramm.

« besoin de raison » (Kant)« ezhomm a boell » ― Gerva an brederouriezh