Preder - Geriadur keflinenn

( maritime) bag b. ; morvag b. ; lestr g.
(fluvial) stêrvag b.
bateau citerne beollestr g.
bateau pétrolier eoullestr g.
bateau pilote bag lomaniñ
-porteur bag douger
bateau pousseur bag vounter
bateau remorqueur ramoker g. -ioù.

~ à cabine : (sl. cabinier)
~ à fond plat bag strad sklat ; (sl. plate)
~ à l'abandon bag waremm
~ à moteur bag dre geflusker
~ à quille : (sl. quillard)
~ à voiles : (sl. voilier)
~ arrêté = ~ étale bag manet
~ bon marcheur bag hegerzh
~ d'initiation bag deskoniañ, bag enhentiñ
~ de course bag red
~ de course-croisière bag red ha bale
~ de croisière = croiseur baleer g.-ioù
~ de pêche bag pesketa
~ de pêche-promenade : (sl. canot)
~ de plaisance baleanter g.-ioù, bag vale, bag valeant
~ de promenade bag pourmen

Même à bord d'un petit bateau de promenade ou d'un canot de pêche, il faut savoir utiliser les repères qui jalonnent la côte, tenir compte des marées et des courants, savoir lire une carte marine et se servir d'un compas.

Ha pa vefed e bourzh ur vagig pourmen pe en ur c'hanod pesketa e ranker gouzout arverañ ar spisverkoù a-hed an aod, derc'hel kont eus ar mareoù hag ar redennoù, lenn ur gartenn hag ober gant ur c'hompaz.

~ de sauvetage bag saveteiñ
~ de servitude bag mavek, bag gwazañ
~ de sport bag sport
~ de travail bag labour
~ désemparé bag diren
~ en difficulté bag enket
~ étale : (sl. ~ arrêté)
~ fluvial stêrvag b. stêrvigi
~ idéal bag derc'hek
~ instable # ~ mal équilibré bag lespos, bag silwink
~ manœuvrant bag helev, leviadus
~ mauvais marcheur sprec'henn b.-où, bag peudek
~ mixte (à moteur et à voile) : (sl. fifty)
~ non ponté = ouvert bag dibont
~ semi-ponté bag hanterbont
~-feu (vx.) lestr g. luc'h listri luc'h
~-pilote bag lomaniñ

caboteur (bateau) ◊ aocher g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

collision avec un autre bateau ◊ darstok g. -où ouzh ur vag all ― Geriadur ar verdeadurezh

conduire un bateau ◊ leviañ ur vag ― Geriadur ar verdeadurezh

On ne peut rien faire de cet assemblage sophistiqué de métal, de plastique, de bois, de toile, de ficelles, de relais électriques et de puces électroniques qu'est un bateau si l'on ne sait pas le conduire.

Ne c'haller ober tra gant an adeilad luziet a vetal, mezell, prenn, lien, poelloù, azhenterioù tredan ha krugoù elektronek ez eo ur vag ma ne ouzer ket he leviañ.

désemparé (en parlant d'un bateau) ◊ diren ― Geriadur ar verdeadurezh

envahissement d'un bateau par l’eau ◊ beuziñ ur vag ; an dour o tont a-veuz en ur vag ― Geriadur ar verdeadurezh

étale adj. (en parlant d'un bateau) ◊ manet ; (sl. bateau arrêté) ― Geriadur ar verdeadurezh

fifty = bateau à moteur et à voile ◊ bag b. vrizh bigi brizh ― Geriadur ar verdeadurezh

flanc de bateau ◊ stlez g. -ioù bag ― Geriadur ar verdeadurezh

garde-robe du bateau ◊ spletad g. -où gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

La garde-robe du voilier (nombre des voiles, leur taille, etc.) dépend moins de la taille du bateau que du type de navigation pratiqué.

Emañ ar spletad gouelioù (o niver, o ment, h.a.) e dalc'h rizh ar merdeiñ muioc'h eget e dalc'h ment ar gouelier.

lancement d'un bateau, à l’ancienne ◊ morañ ur vag, giz kozh ― Geriadur ar verdeadurezh

malmener (un bateau &) ◊ gwallgas (ur vag &) ― Geriadur ar verdeadurezh

marcheur (en parlant d'un bateau) : ◊ (sl. bateau bon ~ ; sl. bateau mauvais ~) ― Geriadur ar verdeadurezh

mener un bateau : ◊ (sl. conduire) ― Geriadur ar verdeadurezh

neuvage # premières sorties d'un bateau neuf ◊ nevezelezh b. ur vag # bageadennoù kentañ ur vag nevez ― Geriadur ar verdeadurezh

profiter (de l'erre d'un bateau &) ◊ tennañ e vad (eus herr ur vag &) ― Geriadur ar verdeadurezh

redressement (du bateau &) ◊ adwintañ (ar vag &) ― Geriadur ar verdeadurezh

sardinier # bateau ~ (vieilli) ◊ rac'her g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

ventre d'un bateau (vx.) # partie renflée des œuvres vives ◊ flour g. -ioù ur vag ― Geriadur ar verdeadurezh

vivacité d'un bateau, d'une planche ◊ bividigezh b. ur vag, ur planken ― Geriadur ar verdeadurezh

Sentir dans la barre la vivacité du bateau.

Santout dre ar baol bividigezh ar vag.