Preder
bassin ― Geriadur an armerzh
  • (port) porzhlenn b. -où ; havrenn b.
  • bassin à flot porzhlenn gloz
  • bassin à marée porzhlenn igor
  • bassin de radoub porzhlenn aozañ
  • bassin d'armement porzhlenn baramantiñ
  • bassin en cale sèche poull sec'h ; kal g. -ioù sec'h
  • bassin flottant kal war-neuñv ; radell aozañ ; kouc'hle war-neuñv
  • poull radoub poull radoub
  • (gisement) bassin charbonnier glaoueg b. bassinegi ; glaouvaez g. -ioù
  • bassin minier kailheg b. bassinegi
  • (géographique) diazad g.
  • bassin de Rennes diazad Roazhon
  • bassin d'un fleuve koskorvaez g.
bassin ◊ PELVIS ◊ lestr g. ― Geriadur ar gorfadurezh
bassin ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à flot porzhlenn b.-où gloz
  • B~ d'essais des carènes Poull g. arnodiñ ar bronnoù
  • ~ de construction navale savlenn b.-où
  • ~ de croisière rannvor b.-ioù valeantiñ

    • On désigne sous le nom de bassin de croisière une zone de navigation comportant au moins un port important, des parcours intéressants et variés, des mouillages, des îles éventuellement. On peut citer deux bassins de croisière en Bretagne-Sud : l'un qui s'étend de Penmarc'h à Lorient, véritable paradis avec les îles de Glénan et de Groix, avec ses ports principaux (Bénodet, Concarneau, Lorient), une multitude de petits ports de pêche, des mouillages forains, des rias ; l'autre qui va de Quiberon au Croisic.

    Rannvor valeantiñ a reer eus un tachad merdeiñ ennañ ur porzh bras, treugoù deurus ha liesdoare, fesoù ha, diouzh an degouezh, inizi. Menegiñ a c'haller div rannvor valeantiñ e Su Breizh : an eil eus Penmarc'h d'An Oriant, ur voem houmañ gant inizi Glenan ha Groe, ar porzhioù pennañ (Benoded, Konk-Kernev, an Oriant), ur vostad porzhioù bihan pesketa, fesoù agor, aberioù, hag eben eus Kiberen d'Ar Groazig.

  • ~ de marée = bassin ouvert porzhlenn igor
  • ~ maritime morva g.-où
bassin ◊ 1 pelvis 2 bedpan ◊ 1 lestr g. 2 pladell b. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Gouriz eskern e diadraoñ ar c'hef, o c'hoarvezout eus an eskern kroazell ha belost en adreñv, eus an daou askorn a 'l lez en daou gostez hag en araog ; div lodenn a ya d'ober kavenn al lestr : al lestr bras (PNA pelvis major) e-krec'h, al lestr bihan (PNA pelvis minor), etrezo an digor krec'h (PNA apertura superior). 2 Endalc'her arblat a vounter dindan ar c'hlañvour en e wele evit dastum e oulennoù.

bassin achondroplasique ◊ ◊ lestr migornangweek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr arstrizh diouzh e holl ventoù, en e zigor krec'h dreist holl.

bassin annelé ◊ ◊ lestr enveziek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr lec'hek arstrizh en e zigor krec'h hepken.

bassin aplati ◊ ◊ lestr arblat ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr ezreol, isvent a-saezh, usvent a-dreuz.

bassin cyphotique, bassin en entonnoir ◊ kyphotic pelvis ◊ lestr rakwariek, lestr e stumm founilh ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr eilpennet war dreñv, ledanoc'h en e barzh krec'h (lestr bras ha digor krec'h), strishoc'h en e barzh traoñ.

bassin de vie ◊ ◊ kantad g. yec'hedel ― Geriadur ar vezekniezh

Tiriad ledanoc'h eget ar gennad yec'hedel (Gl.  secteur sanitaire), ma vez bastet d'an darn vuiañ eus ezhommoù yec'hedel ar boblañs gant ar yec'hetioù diazezet ennañ.

bassin justo-minor ◊ pelvis justo minor ◊ lestr arstrizh ingal, lestr justo minor ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr arstrizh a-genfeur en e holl dreuzkizoù, a stumm reol met bihanoc'h.

bassin lordotique, bassin en éteignoir ◊ lordotic pelvis ◊ lestr drekwariek, lestr e stumm mougerig ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr eilpennet war raok da heul disvellad daoudu al lez ; strishoc'h eo al lestr bras dre ma 'z eo denesaet an div askell glun, ledanoc'h an digor krec'h hag en arfrank an digor traoñ.

bassin ostéomalacique ◊ osteomalacic pelvis ◊ lestr askornvlodadek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr distummet bras dre benn diveineladur ha boukadur an eskern.

bassin plat ◊ flat pelvis ◊ lestr plat ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad paot a lestr reol leiaet e vent a-saezh, muiaet e vent a-dreuz.

bassin rachitique ◊ rachitic pelvis ◊ lestr lec'hek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr isteñvek, strishoc'h e meur a zoare, a-dreuz, a-saezh pe a bep tu.

bassin rond ◊ round pelvis ◊ lestr ront ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a lestr reol, par e ventoù a-saezh hag a-dreuz.

bassin scoliotique ◊ scoliotic pelvis ◊ lestr treuzwariek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr digemparzhek e stumm ur vigelc'h beskellek, ennañ gwariet a-gleiz penntir an askorn kroazell, gwariet a-zehou juntad ar c'haezour ha distummet a-c'hin an digor krec'h hag an digor traoñ.

bassin triangulaire ◊ triangular pelvis ◊ lestr tric'hornek ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a lestr reol, begek ennañ gwarenn araok an digor krec'h hag arblat ar warenn adreñv.

bassin vicié ◊ abnormal pelvis ◊ lestr ezreol ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad rumm evit al lestroù kammstummet pe gammstouet, alese ganto skoilh pe skoilh ouzh ar gwilioudiñ.

grand bassin ◊ PELVIS MAJOR ◊ lestr g. bras. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle pyramidal du bassin ◊ MUSCULUS PIRIFORMIS ◊ kigenn b. berennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
petit bassin ◊ PELVIS MINOR ◊ lestr g. bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh