Preder
barre ― Geriadur ar stlenneg
  • code à ―s boneg regoù [―]
  • en ajoutant une ―sur la variable diwar-bouez un usrezan ouzh derc'henn an argemmenn [négation]
  • imprimante à ―s moulerez dre varrenn [―]
  • lecteur de code à ―s lenner boneg regoù, reglenner [―]
  • 7 ―s verticales 7 reg a-zerc'h [caractère magnétique]
barre ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ de bois stick bazh b. bizhier, sparl g.-où, prenn g.-où, loc'h g.-où
  • 2) ~ de métal bar, rod barrenn b.-où, sparl, loc'h, triklenn b.-où
  • 3) ~ de télévision scan line, scan bar rez b.-où c'hwilerviñ, c'hwilervenn b.-où
  • 4) ~ BouladouTM polecat, acrows, sky bar tranked g.-où (al luc'herioù)
barre ◊ rezell b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
barre ― Geriadur ar vezekniezh

• douleur abdominale à type de crampe ou de barre laur kof e rezh ur c'hlaz pe ur sparl.

barre (navig.) ◊ paol b. -ioù ; (fam.) pichod g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à roue paol rodek, paol dre rod, rod b.-où
  • ~ amarrée sous le vent paol staget olent
  • ~ au milieu = ~ axée, dans l'axe, droite paol e kreiz, paol en ahel
  • "~ au vent !" = "barre dessus !" "paol erwent !"
  • ~ dans l'axe : (sl. ~ au milieu)
  • "~ dessous !" = "laisse porter !" "paol olent !"
  • ~ droite : (sl. ~ au milieu)
  • ~ franche paol rez
  • le barreur est à la ~ emañ ar sturier ouzh ar baol
barre (océanogr.) ◊ barrenn b. -où, rollvan g. -où, bazadur g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Une barre est un relief sous-marin dont le tracé est grossièrement linéaire et qui se forme devant les embouchures des cours d'eau.

On donne également le nom de barre à la zone de déferlement des vagues en gros rouleaux, qui gêne l'approche de certaines côtes.

Ce terme peut aussi désigner un remblai sous-marin construit par les vagues déferlantes et dont la partie émergée devient un cordon littoral.

Ur varrenn zo un torosennadur danvor dirak an aberioù ha dezhañ un tres damlinennek.

An termen a arverer ivez evit ur rollvan, eleze un tachad ma tarzh ar gwag e rodelloù bras hag a c'hell diaesaat an denesaat d'an aod.

An termen a c'hell ivez aroueziñ ur bazadur adeiladet gant ar gwag o rollañ hag a zeu al lodenn diveuz anezhañ da vezañ un aridennad arvor.

  • ~ # relief sous-marin barrenn b.-où

    • Barre d'Étel.

    Barrenn Etel.

  • ~ # zone de déferlement rollvan g.-où

    • Les approches de certaines côtes d'Afrique sont rendues difficiles par la présence de barres.

    Diaes eo denesaat da aodoù 'zo eus Afrika en arbenn eus ar rollvanoù.

  • ~ # remblai sous-marin construit par les vagues bazadur
barre d'accouplement (mécan.) ◊ barrenn b. -où goublañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Sur les petits catamarans, les deux safrans sont reliés par une barre d'accouplement supportant un stick.

War ar c'hatamaranoù bihan emañ an daou lev kenereet dre ur varrenn goublañ stag outi un distroenn.

barre de cabestan (vx.) ◊ speg g. -où gwindask ― Geriadur ar verdeadurezh
barre de flèche ◊ brankod g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

On appelle barres de flèche les pièces de bois ou de métal qui écartent du mât les haubans et lui confèrent une meilleure tenue lorsqu'il est soumis à des contraintes importantes.

Brankodoù a reer eus barrennoù e prenn pe e metal stalet evit pellaat an obankoù diouzh ar wern ha reiñ dalc'h dezhi pa vez dindan destrizhoù bras.

barre de titre ◊ title bar ◊ barrenn ditl ― Geriadur ar stlenneg

Barrenn a-zremm loet e krec'h ur prenestr, enni e ditl pa vez gweredek ar prenestr, ez a rizennek ar varrenn ditl.

barre des menus ◊ menu bar, menu's title bar ◊ barrenn al lañserioù ― Geriadur ar stlenneg

Riblenn wenn gwereet e krec'h ar skramm, enni titloù al lañserioù hegerz.

barre d’écoute (vieilli) ◊ barrenn b. -où skout ― Geriadur ar verdeadurezh

La barre est un fer forgé de section ronde, destiné à maintenir le palan d'écoute de toute voile bômée. Remplacée de nos jours par un rail.

Ur varrenn houarn goveliet eo, ront he skej, a dalvez da zerc'hel palank skout kement gouel gwiblet. Amsavet hiziv gant ur roudenn skout.

  • ~ de trinquette barrenn skout trinked
barre verticale ◊ serzhell b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
discrétion (dans l'usage de la barre &) ◊ kerreizhded b. (en embreg ar baol &) ― Geriadur ar verdeadurezh
dur à la barre ◊ ponner ouzh ar baol, diaes da sturiañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Si les safrans d'un catamaran sont mal bloqués, ils se relèvent sous l'effet de la vitesse, le bateau devient dur à la barre et les ferrures ne résistent pas aux contraintes qu'elles subissent.

Pa na vez ket skodet a-walc'h levioù ur c'hatamaran, e savont dindan wered an tizh, ar vag a ya neuze ponner ouzh ar baol hag ar c'hlavioù ne harzont ket ouzh an destrizhoù arloet outo.

jambe : manoeuvre de la ∼, manoeuvre ou épreuve ou signe de Barré (membre inférieur) ◊ Barré's sign of the leg ◊ kefleuñvad ar c'har pe prouad pe arouez Barré en ezel traoñ ― Geriadur ar vezekniezh

Kefleuñvad renet war-benn dinoiñ gouseizi leiek un ezel traoñ : ar gouziviad o vezañ er rakgourvez, pleget a-skouer e zaoulin e doare m'emañ e zivc'har a-zerc'h, e c'houziz hag e kouezh war ar gwele ar c'har e tu ar gouseizi.

surmonter d'une barre ◊ usrezellañ ― Geriadur ar jedoniezh