Preder
1.marque de bande, marque de fin de bande, réflecteur ◊ sticker ◊ speg g. ―où, merk dibenn lurell ― Geriadur ar stlenneg

Pegsun metal disvannus o tevonnañ lodenn arverek ul lurell warellek.

2.marque de bande ◊ tape mark ◊ etremerk ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hwezad arbennik o c'hoarvezout eus un pe lies nod o tispartiañ al lerc'hwezadoù a ya d'ober ur restr.

amorce d'une bande magnétique ◊ magnetic tape leader ◊ flip g. ―où ul lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Lodenn eus ul lurell warellek, hep gwiskad gwarellek warni, o talvout da ziforc'hiñ an derou hag an diwezh eus an tamm amkanet d'al lerc'hwezañ.

bandage, bande, pansement ◊ bandage, dressing ◊ bandenn b., lienenn b., lienad g., anro g., anroad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Dafar mezegel arloet evit goleiñ ur gouli ha derc'hel warnañ ul lia, amwaskañ ur parzh korf, diloc'hekaat un torradur, un disvellad pe ur weadenn.

bande ― Geriadur ar stlenneg
  • ―de base bann diazez [modem bande de b.]
  • ―de défilement verticale, bande défilement horizontale ruzerez a-zerc'h, ruzerez a-zremm [curseur de défilement]
  • ―de manœuvre lurell darbar [manœuvre : bande &]
  • ―de papier bandenn baper [ruban]
  • ―étroite bann strizh [bande de fréquences]
  • ―latérale droite, ―inférieure d'une fenêtre gwrimenn dehou, gwrimenn draoñ ur prenestr [curseur de défilement]
  • ―passante pass band [bande de fréquences] [canal] [Pupin : bobine &]
  • ―téléphonique voice band [bande de fréquences]
  • cartouche à ―hélicoïdale karitell viñslurell (warellek) [―]
  • largeur de ― lec'hed bann, bannlec'hed [―]
  • lecteur de ―magnétique lenner lurell warellek, gwarellenner [―]
  • marque de ― etremerk [2.―]
  • marque (de fin) de bande speg, merk dibenn lurell [1.marque de bande]
  • signal en ―de base arhent bann diazez, arhent niverel [―]
  • transmission en ―de base treuzkas bann diazez [―]
bande ― Geriadur an armerzh
  • (informatique) bandenn b. ; lurell b.
  • bande magnétique lurell warellek
  • (signal électr.) bann g.
  • bande passante bann drafet
  • bande passante d'un amplificateur draf g. un amplaer.
bande ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ strip bandenn b.-où, lietenn b.-où, riblenn b.-où
  • 2) ~ # film, piste tape lurell b.-où
  • ~ d'ambiance plateau tone track loabr g.-où amsten
  • ~ annonce trailer kentkalad g.-où, tañvadenn b.-où
  • ~ de démonstration show reel kalad g.-où darzerc'h
  • ~ de dialogues dialogue track loabr emzivizoù
  • ~ d'effets sonores foley track, effects track loabr stenaozadoù
  • ~ d'essai film test, test tape film g.-où arnod, lurell arnod
  • ~ magnétique magnetic tape, audio tape lurell warellek
  • ~ ~ perforée perforated magnetic tape lurell warellek treorc'het
  • ~ ~ son magnetic sound tape stenlurell b.-où warellek
  • ~ ~ vidéo magnetic video tape videolurell b.-où warellek
  • ~ mère master lurell lev, kalad lev, lev g.-ioù
  • ~ musique music track loabr sonerezh, sonloabr g.-où
  • ~ rythmo lip-sync band ruzerez b.-ed c'houbredañ
  • ~ 6,25 1/4-inch tape lurell 6,25 (mm)
  • ~ son, ~ sonore sound track loabr ar sten, stenloabr g.-où
  • ~ ~ d'ambiance ambient track loabr amva
  • ~ ~ internationale international sound track, music and effects track, M and E track loabr son ha sten (etreyezhel)
  • ~ ~ mixée composite sound track, mixed sound track stenloabr unodet
  • ~ ~ ~ finale master sound track stenloabr disoc'hel
  • ~ ~ témoin guide track stenloabr darbar
  • ~ vidéo video tape lurell video, videolurell
  • chargement de la ~ tape loading kargañ al lurell
  • effacer une ~ to degauss a tape karzhañ ul lurell
  • entraînement de la  ~ tape drive, tape transport trebunañ al lurell
  • 3) # gamme band bann g.-où
  • ~ d'absorption absorption band bann lugañ
  • ~ passante band pass bann drafet
  • ~ spectrale spectral band bann skalfad
  • largeur de  ~ band width lec'hed g.-où bann, bannlec'hed g.-où
bande ◊ lurell b. -où ― Geriadur ar fizik
  • bande magnétique lurell warellek
bande ◊ bann g. -où ― Geriadur ar fizik
  • bande de valence bann amsav
  • bande d'absorption bann lugañ
  • bande de fréquences bann talmoù
  • bande de conduction bann tredanren
  • bande latérale unique bann kostezel unel
  • bande spectrale bann skalfad
bande ◊ bann g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • bande de valence bann amsav
  • bandes d'énergie bannoù gremm
  • bande d'absorption bann lugañ
  • bande de fréquences bann talmoù
  • bande de conduction bann tredanren
  • bande spectrale bann skalfad
bande ― Geriadur ar vezekniezh

• bande cyanotique située parallèlement au bord libre de l'ongle gwrimenn dulaz loet kenstur da ribl rez an ivin • bande d'absorption bann lugañ • bandelette diagonale stirad treuzveg • bandelette fibreuse lurell stirek • bandelette longitudinale postérieure hordenn a-hed kreizel • identifier les raies ou les bandes caractéristiques d'un élément hennadiñ ar regoù pe ar bannoù naouus d'un elfenn.

bande (génér.) ◊ lurell b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de protection lurell wareziñ
  • ~ de ris lurell riz

    • Sur certaines voiles sont cousues de part et d'autre des bandes de ris, c'est-à-dire des renforts comportant chacun une file de petits rabans qu'on nomme garcettes.

    War gouelioù 'zo e vez gwriet diouzh an daou du lurelloù riz, eleze bandennoù kreñvaat gant pep a steudad rabankoù bihan anvet surnoioù.

  • ~ latérale unique : (sl. BLU)
  • ~ réfléchissante lurell disvannus

    • Sur les brassières sont collées des bandes réfléchissantes qui sont une aide pour repérer un homme à la mer.

    An drogedoù zo peget outo lurelloù disvannus a vo ur skoazell da spislec'hiañ un den kouezhet er mor.

  • ~ Velcro lurell Velkro
bande de base ◊ base band ◊ bann g. ―où diazez ― Geriadur ar stlenneg

Hentenn dreuzkas ar roadennoù o talvout d'o dehentiñ en o stumm orin pe en ur stumm nes, hep gouluz ur wagenn douger.

bande de conduction ◊ bann g. tredanren ― Gervaoù skiant
bande de fréquences ◊ frequency band ◊ bann g. ―où talmoù ― Geriadur ar stlenneg

Teskad an talmoù gavaelet etre daou hin.

Ar bann drafet zo ar bann talmoù ledanañ emañ ur sanell en araez da dreuzkas.

Ar bann mouezh a reer eus bann drafet ul linenn bellgomz (etre 300 ha 3400 Hz).

Ar bann strizh eo lec'hed ur bann bihanoc'h eget ar bann mouezh, eleze eget 3100 Hz.

bande de manœuvre ◊ scratch tape ◊ lurell darbar ― Geriadur ar stlenneg

Lurell warellek danvezet da aozañ restroù etreat (a vez berrhoali peurliesañ, pezh a ro tro da adarverañ lies gwech al lurell darbar).

bande magnétique ◊ magnetic tape ◊ lurell b. warellek ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o c'hoarvezout eus ur vandenn vezell bouk, warni ur gwiskad oksidenn warelladus. Rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù ma vez lerc'hwezet ar stlennadoù e rezh heuliadoù bitoù, pep bit o c'hoarvezout eus un daskemmad e gwarelladur al lurell. Al lodenn arverek eus al lurell a vez devonnet gant spegoù desezet e-tro 5 m diouzh an dibennoù.

Kementad ar stlennadoù a c'haller enbonegañ zo e dalc'h hed al lurell ha douester al lerc'hwezañ. An douesterioù lerc'hwezañ boas zo 200, 556, 800, 1600, 3200, 6250 bpi (bits per inch). Lies kas zo d'al lenn ha d'ar skrivañ stlennadoù, etre 10 000 ha 1 200 000 nod dre eilenn.

a-raok mont en arver e vez testeniet al lurelloù gwarellek diwar-bouez un trevnad arbennik anvet testenier. Gwiriañ a reer live an ec'hankañ, ar c'holloù stlenn, feur an darankadoù. war-benn mirout e-ratre ar stlennadoù endalc'het enno, e klenker al lurelloù gwarellek e-barzh un enkae hinaozet anvet lurellaoueg.

bande marginale d'entraînement ◊ printer carriage tape ◊ arlezenn gefloc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

e-barzh ur voulerez, ribl dastoullet eus ul listad urzhiataer emañ krog ennañ an dentrod.

bande passante ◊ passband ◊ 1 2 bann g. drafet 3 draf g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Teskad talmoù an arhentoù en ec'hank ur ristenn vuzuliañ gavaelet o heled etre 1/2 -2 hag 1 wech an heled uc'hek treuzkaset. 2 Teskad ar skogoù gavaelet o heled etre daou hin, izelañ (gwehin) hag uhelañ (gourin) ; an ardivinkoù arveret da rummañ ar skogoù hervez an despizadur-mañ a anver diuzerioù heled. 3 Naouuster un amplaer, anezhañ teskad an talmoù amplaet o heled gantañ ; spizet e vez an draf dre ur gwehin hag ur gourin.

bande passante de fréquence ◊ draf g. -où ― Geriadur ar fizik
  • bande passante d'un amplificateur draf un amplaer
bande perforée ◊ punched tape ◊ lurell dreorc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o c'hoarvezout eus ur vandenn baper pe vezell ma vez ar stlennadoù boneget e rezh treorc'hadoù diadreuz.

bande pilote ◊ format tape ◊ lurell ventrezh, lurell stur ― Geriadur ar stlenneg

Lietenn baper pe vezell oc'h ober ur walenn, warni treorc'hadoù, o lankañ kefloc'h ar paper en ur voulerez. Diwar furm an treorc'hadoù e vez araezet gwezhiadurioù diseurt : dispajennañ, etrelinennañ, mentrezhañ, h.a.

BLU (Bande Latérale Unique) ◊ Bann g. Kostezel Unel (BKU) ― Geriadur ar verdeadurezh

Lorsqu'un homme est tombé à la mer, les bateaux équipés de radiotéléphonie VHF ou BLU peuvent émettre un message d'urgence pour demander assistance.

Pa gouezh un den er mor, e c'hell ar voraerion en o c'herz ar skinbellgomz GUT pe BKU kas ur c'hemennad difrae da c'houl gwared.

cartouche à bande hélicoïdale ◊ karitell b. ―où viñslurell (warellek) ― Geriadur ar stlenneg

Seurtad karitell a c'hell al lurell enni kadaviñ 700 milion eizhbit. Bodet en unvezioù outo ur strummer (diroller-gwirier), e tizh o barr kadaviñ 1500 milmilion eizhbit.

cartouche de bande magnétique ◊ magnetic tape cartridge ◊ karitell lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn siellet a zo enni ul lurell warellek, aes da varc'hañ war un diroller.

cassette de bande magnétique ◊ magnetic tape cassette ◊ kased g. ―où lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn vezell a zo enni div veni, punet outo ul lurell warellek 4 mm led. Kefloc'het e vez ar benioù diwar-bouez o bendell. Redek a ra al lurell a-dreuz d'un ingoch er glozenn ma teu da enaskañ penn lenn/skrivañ ar benvegad lerc'hwezañ.

certifieur de bande magnétique, nettoyeur de bande magnétique ◊ magnetic tape certifier, magnetic tape cleaner ◊ testenier g. ―où lurell warellek, karzher g. ―ioù lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad karzhañ ha gwiriañ ken alvezel, ken stlennegel al lurelloù gwarellek. Diraezet e vez an testeniadur e dibenn ur c'henheuliad korioù skrivañ/lenn hervez holl c'hallusterioù enbonegañ ar skor. Heñvel galvezder a arverer evit ar c'hantennigoù.

convertisseur bande de base ◊ base band converter ◊ amdroer g. ―ioù bann diazez ― Geriadur ar stlenneg

Rizh AGAR (avead gourfennañ un amred roadennoù) amkanet da dreuzfurmiñ un arhent niverel o tont eus un AGK (avead gourfenn keweriañ) en un arhent niverel all dre ezvevennañ ar gedrann kendalc'hek hag ouzhpennañ ur padrezh - pe da ren ar gwezhiadur gin.

Sl. [modem bande de base]

dérouleur de bande magnétique ◊ magnetic tape driver, streamer ◊ diroller g. ―ioù lurell warellek, strummer g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Organ trobarzh un urzhiataer pe un unvez trobarzh emren o kefleuniañ dibun, lenn ha lerc'hwezañ stlennadoù war ul lurell warellek. C'hoarvezout a ra eus ur penn lenn ha skrivañ, div veni yevet - ezpun hag enpun - hag eus amredoù elektronek. Gavaelet eo tizh trebunañ al lurell etre 0,5 ha 5 m/s, pad ar c'hilbunañ etre 1 ha 3 min.

Esmarch : bande ou appareil d'∼ ◊ Esmarch's bandage ◊ bandenn b. Esmarch ― Geriadur ar vezekniezh

Anroad o c'hoarvezout eus ur vandenn dastennek a buner war viñs en dro d'un ezel adalek e benn pellek betek e benn nezek evit kas ar gwad dioutañ.

largeur de bande ◊ bandwidth ◊ lec'hed g. ―où bann, bannlec'hed ― Geriadur ar stlenneg

Diforc'h etre gourin ha gwehin ur bann talmoù. Bannlec'hed ur forzh pellgomz zo 3400 - 300 = 3100 Hz.

largeur de bande ◊ bannlec'hed g. -où ― Geriadur ar fizik
lecteur de bande magnétique ◊ magnetic tape reader ◊ lenner lurell warellek, gwarellenner ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [dérouleur de bande magnétique]

lecteur de bande magnétique ◊ tape player, video player ◊ lenner g.-ioù lurell warellek, dazgwezer g.-ioù lurell warellek, dazgwezer video ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ enregistreur playback recorder, recorder player lenner lerc'hwezer, dazgwezer lerc'hwezer
lire une bande magnétique ◊ to play, to playback ◊ lenn, dazgwezañ ― Geriadur ar mediaoù
manœuvre : bande de , disque de ◊ scratch tape, scratch disk ◊ lurell darbar, kantenn darbar ― Geriadur ar stlenneg

Lurell pe gantenn arveret da gadaviñ ur restr labour.

Sl. [bande de manœuvre] [fichier de travail &]

marquage en bande des chromosomes ◊ chromosome banding ◊ rezaoua ar c'hromozomoù ― Geriadur ar vezekniezh

Lakaat war wel rezoù teñval ha sklaer war ar c'hromozomoù, diwar-bouez kalvezderioù diseurt hervez al livuzenn arveret : rezaoua G (Gl.  bandes G, Sz.  G banding) dre livuzenn Giemsa ; rezaoua Q (Gl.  bandes Q, Sz.  Q ban-ding) dre ar c'hinakrin, kendreluc'hus el luc'h dreistmouk, h.a.

modem bande de base ◊ base band modem ◊ modem bann diazez ― Geriadur ar stlenneg

Termen ankewer

Sl. [convertisseur bande de base]

nettoyeur de bande magnétique ◊ magnetic tape cleaner ◊ karzher lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [certifieur de bande magnétique, kenster]

relire une bande magnétique ◊ to playback a tape ◊ dazgwezañ ul lurell warellek ― Geriadur ar mediaoù
ruban, bande ◊ lurell b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
signal en bande de base ◊ base band signal ◊ arhent bann diazez ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [signal numérique, kenster]

structure de bande ◊ luniadur e bann ― Gervaoù skiant
transmission en bande de base ◊ base band transmission ◊ treuzkas bann diazez ― Geriadur ar stlenneg

Treuzkas un arhent niverel kuit a c'houluzañ.