Preder
aptitude aux langues, bosse des langues ◊ yezhoni ― Gerva an brederouriezh
aptitude aux mathématiques, bosse des maths ◊ jedoni ― Gerva an brederouriezh
architecture à haute disponibilité tolérante aux pannes ◊ high availability fault tolerant architecture ◊ adeiladezh gourhegerz gougemerus ouzh ar chanadoù ― Geriadur ar stlenneg

Rizh adeiladezh bras a-walc'h enni ar gourleizhañ a-fet unvezioù evit ma talc'hfe da arc'hwelañ reizh goude bezañ chanet unvezioù 'zo.

Sl. [ordinateur à tolérance aux pannes]

boîte aux lettres ◊ mail box ◊ boest lizheroù ― Geriadur ar stlenneg

  1. Kalvezder a zo e amkan engwezhiañ ar c'hehentiñ etre argerzhioù hervez ar patrom kenderc'her-bevezer. Ar voest lizheroù a c'hoarvez peurliesañ eus ul lostennad hag amparet eo gant ur maez memor.

  2. (Pell.) Memor skurzer kevredet gant ur sank roadennoù a zeu da lenn enni stlennadoù endodet diagent gant tarzhioù.

cavités pneumatiques annexées aux fosses nasales ◊ SINUS PARANASALES ◊ kevioù l.(g.) lez-fri. ― Geriadur ar gorfadurezh
durcir aux radiations ◊ skingaletaat ― Gervaoù skiant
durcir aux radiations ◊ skingaletaat ― Geriadur ar fizik
équation aux dimensions ◊ atalad mentawouriezhel ― Geriadur ar jedoniezh
feuilleté (surtout aux légumes) ◊ feilhetez g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Feuilleté de poireaux Feilhetez pour
  • Feuilleté au fromage Feilhetez keuz
lacunaire (relatif aux lacunes) ◊ loezel ― Geriadur ar gimiezh
nager = avancer aux avirons ◊ mont a-roeñv ― Geriadur ar verdeadurezh
ordinateur à tolérance aux pannes ◊ fault tolerant computer ◊ urzhiataer heptreugus d'ar chanadoù ― Geriadur ar stlenneg

Urzhiataer lieskewerier adeiladezh c'hourleizhat gouest d'ober war-dro an teukadoù arc'hwelerezh ha mirout na ve displetaet an digonadur.

Ouzhpenn war ar gourleizhañ, emañ harpet an heptreugañ chanadoù war zinoiñ raktal an teukad, goubarañ an elfenn siek, adkefluniañ ar reizhiad stlennegel.

Div bennaenn a vez dedalvezet :

~ daou gewerier o labourat a-stur ; pa deuk an eil e teu egile raktal d'e amsaviñ ;

~ ur c'hewerier endra arc'hwel a gas ingal luniennoù eus e stad (◊ checkpointing ◊ gwiriata) d'un eil kewerier, anvet amsaver war c'hed, geder . Pa c'hoarvez ur chanad, e teu ar geder da astreizhañ ar c'heweriad dre adkefluniañ diwar al lunienn diwezhañ degouezhet.

régression aux racines (Deguy) ◊ argizañ d'ar gwrizioù ― Gerva an brederouriezh
relatif aux corps gravitants, à la gravitation, gravitationnel ◊ kerc'hellel ― Geriadur ar fizik
  • état gravitationnel stad kerc'hellel
relatif aux orthophonistes, orthophonique (Méd.) ◊ lavareeunerel ― Gerva an brederouriezh
relatif aux terres cuites ◊ pripoazhel ― Geriadur ar gimiezh
relatif aux troubles du langage ◊ milavarel ― Gerva an brederouriezh
résistance bactérienne aux antibiotiques ◊ ◊ harzusted ar bakteri ouzh ar bevastalerioù, bevastalharzusted bakteriel ― Geriadur ar vezekniezh

Perzh ar bakteri da badout ouzh ar bevastalerioù, a c'hell bezañ enganet (pe naturel) pe arzeuat diwar hirziastok. En degouezh diwezhañ-se e tisoc'h eus daskemm trumm, a-zarvoud, un hanrann gromozom bakteriel (dargenañ). An dargened harzus diwanet evel-se a yelo war neriñ, tra ma steuzio ar bakteri kizidik ouzh ar bevastalerioù dindan wered ar mezegadur (diuzadur). Kel zo eus harzusted kromozomel : daskemmet eo ar vukenn a veze tizhet betek henn gant ar bevastaler. — Un eil doare harzusted, paotoc'h hiziv an deiz (70 % eus an degouezhioù), a vez graet harzusted plasmidel pe harzusted treuzkasadus (Ochiai hag Akika, 1960) anezhañ, pa vez treuzkaset eus ur bakteri d'unan all an harzusted ouzh ar bevastalerioù gant plasmidoù 'zo, plamidoù an harzusted. — Un trede gwikefre zo : leiadur hedreuzded ar bakteri ouzh ar bevastalerioù. (sl. plasmide, facteur R).

sensible (aux ultraviolets &) ◊ kizidik (ouzh an dreistmougoù &) ― Geriadur ar verdeadurezh