Preder
Institut national de recherche en informatique et en automatique, I.N.R.I.A. ◊ Bonsav riezel an imbourc'h war ar stlenneg hag an emgefren ― Geriadur ar stlenneg

Aozadur diazezet e 1979 e kembeli Maodiernezh ar Greanterezh, kefridiet da ren imbourc'hioù diazez ha dedalvezadel koulz hag eskemmoù etrevroadel.

1 automatique ◊ automatic ◊ emgefreek aa. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zivout ur reizhiad alvezel en araez da arc'hwelañ hep emell an den.

2 automatique ◊ automatic ◊ 1 emgefreek 2 diarzoug aa. ― Geriadur ar vezekniezh

1 A-zivout ur reizhiad vevedel e kement m'he deseller evel reizhiad alvezel, sk. : an damougoù studiet evel gwezhiadoù emgefreek. 2 A-zivout ur gwezhiañ andiarvenn e kement m'en deseller en e zarempred gant an oberoù diarvenn, sk. : an analañ studiet en e zaou arvez diarzoug ha diarvenn (sl.  intentionnel, volontaire).

Angoisse automatique. ◊ automatische Angst. ◊ automatic anxiety. ◊ enkrez heulret. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Erwezhiad ar gouzrec’h bewech ma vez en ur blegenn daraezek, eleze dindan ur strumm broudadoù a-ziabarzh pe a-ziavaez ez eo divarrek da vestroniañ. En arlakadenn Freud ez eo an enkrez heulret kevenep d’an enkrez arhent.

automatique ◊ automatic control engineering ◊ emgefren g., emgefreouriezh b. ― Geriadur ar stlenneg

Diskiblezh o plediñ gant studiañ ha sevel gwikefreoù ha reizhiadoù en araez da arc'hwelañ hep emell an den.

automatique ― Geriadur ar stlenneg
  • de manière ― ent emgefreek [bureautique]
  • enchaînement ― gwidennad emgefreek [chaînage]
  • guichet ―de banque draf bank emgefreek, taler emgefreek [―]
  • scrutation ― unandihaez [―]
  • traduction ― troerezh emgefreek, troerezh ijinenn [―]
automatique ◊ emgefreek ; emgefre ― Geriadur an armerzh
  • (consécutif) heulret
  • d'une façon automatique dre heulret.
automatique ◊ automatic ◊ emgefreek ― Geriadur ar mediaoù
automatique ◊ emgefreek ― Geriadur ar fizik
automatique ◊ emgefreek ― Geriadur ar gimiezh
AUTOMATIQUE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

angoisse automatique, enkrez heulret (sl. ANGOISSE AUTOMATIQUE).

demande automatique de répétition ◊ automatic request for repetition ◊ pedad emgefreek da arren ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder gwiriañ kammadoù engwezhiet da geñver un treuzkas. Diazezet emañ war an arver eus bonegoù dinoiñ kammadoù : an dehaezadour, savelet gantañ ez eus ul lerc'hwezadur kammadek, a gas ent emgefreek d'an dehaezer ur pedad d'e arren.

distributeur automatique de billets ◊ automatic cash dispenser ◊ porzhiad g. ―ed bilhedoù emgefreek ― Geriadur ar stlenneg

Emgefread o pourchas bilhedoù bank war c'houlenn un arveriad oc'h enankañ e rineg.

documentation automatique ◊ automatic documentation ◊ teulierezh g. emgefreek ― Geriadur ar stlenneg

Hollad ar c'halvezderioù keweriañ ar stlenn teuliadurel o amkan kelaouiñ an arveriaded ha respont o goulennoù diwar-bouez meziantoù diuz hag arglask a-geñver gant an titloù, an aozerion, an danvezioù, h.a.

générateur automatique de programmes, G.A.P. ◊ report program generator, RPG ◊ ganer emgefreek goulevioù, GEG ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad meziantoù en araez, diwar ar gwehentoù arc'hwelel ha deskrivadur ar skoroù hag ar modoù haeziñ, da bourchas ur goulev gant e deuliadur, frammlunioù hag all.

guichet automatique de banque, G.A.B. ◊ automatic teller machine, ATM ◊ draf g. ―où bank emgefreek, taler g. ―ioù emgefreek ― Geriadur ar stlenneg

Poent haeziñ un emgefread bankel en araez da gefleuniañ holl arc'hwelioù un draf amsez.

mise au point automatique ◊ unanstiañ ― Geriadur ar fizik
pilote automatique ◊ sturier g. -où emgefreek ― Geriadur ar verdeadurezh
reconnaissance automatique de vitesse ◊ automatic speed recognition ◊ naouaat, naouaerezh g. ―ioù emgrefreek an tizh ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad o talvout d'ur paker da zidermenañ, diwar-bouez standilhonañ un nod kentezat anavezet, kas an dermenell ec'hoder a glask kehentiñ gantañ.

réponse automatique ◊ automatic answering ◊ respont g. ―où emgefreek ― Geriadur ar stlenneg

Arc'hwel dibarzhek eus ur modem ouzh e lakaat, kerkent ma tegouezh ur galv pellgomz, da ren emgefreek an holl wezh-iadurioù ret da savelañ amred ar roadennoù.

scrutation automatique ◊ autopolling ◊ unandihaez ― Geriadur ar stlenneg

Treugennad dihaez dre c'halv emgefreek kevaraezus da geweriañ respontoù nac'hek an termenelloù hep emell an unvez keweriañ.

semi― automatique ― Geriadur ar stlenneg
  • le tracé des circuits imprimés peut être réalisé à l'aide des techniques informatiques d'une manière ― linennadur an amredoù enlouc'het a vez aozet damemgefreek diwar-bouez ar c'halvezderioù stlennegel [circuit imprimé]
test automatique ◊ automatic testing ◊ prouadiñ emgefreek ― Geriadur ar stlenneg

Arnodiñ aveadoù elektronek, peurliesañ dre hentennoù emgefreek, oc'h arverañ kewerieroù ha meziantoù dibarek.

traduction automatique ◊ machine translation ◊ troerezh g. ―ioù emgefreek, troerezh ijinenn ― Geriadur ar stlenneg

Gwezhiañ alvezel o c'hoarvezout a dreuzyezhañ un destenn.

Pa na vez ket emgefreek penn da benn an troerezh e komzer kentoc'h eus treiñ ameilet dre urzhiataer.

Dre veur a lankad ez a an troerezh emgefreek : digej kevreadur ar frazennoù, o luniad neuziadurel ha neuze steradurel, ha diraez dre se o luniad don er yezh orin ; da heul, riñvañ al luniad kevatal er yezh amkan ha diwarnañ sevel ar frazenn troet.