Preder
assurer ― Geriadur ar stlenneg
  • ―l'enchaînement des différentes parties d'un travail kefleuniañ ar gwidennadur eus lodennoù ul labour [2a.moniteur]
  • ―l'indépendance les programmes et les données diogeliñ kendizalc'h ar goulevioù hag ar roadennoù [système de gestion de b. d.]
  • ―le bon déroulement des échanges d'informations diogeliñ dedro mat an eskemm stlennadoù [contrôleur de communication]
  • ―la communication diogeliñ ar c'hehentiñ [parallélisme]
  • ―la compatibilité araezañ ar c'heverlec'h [passerelle]
  • ―la conception de l'architecture du système industriel ensammañ ergrafadur adeiladezh ar reizhiad c'hreantel [ingénieur d'affaires]
  • ―la correspondance diogeliñ ar c'henglot [dictionnaire des fichiers]
  • ―le chargement d'un programme araezañ kargadur ur goulev [1.chargeur]
  • ―les demandes d'activité ensammañ ar goulennoù gweredegezh [2c.moniteur de télétraitement]
  • ―la gestion d'un coupleur araezañ ardoerezh ur c'houbler [pilote]
  • ―la maintenance ensammañ an trezalc'h [analyste fonctionnel]
  • ―le non-entrelacement mirout a genweañ [synchronisation]
  • ―les sauvegardes diogeliñ ar gwaredoù [abandon]
  • ―la surveillance ren an evezhiañ [architecte de réseau]
  • ―le suivi de l'exploitation derc'hel an arheuilh eus ar c'horvoerezh [préparateur de travaux]
  • ―qu'une ressource critique n'est pas utilisée simultanément par plusieurs processus diogeliñ ne vez ket arveret ul loaz eizik gant lies argerzh war un dro [exclusion mutuelle]
  • ― ant toutes les garanties o tiogeliñ pep gwarantiz [lecteur de carte à m.]
  • ―une tâche ensammañ ur poellad [ordinateur frontal]
  • canal qui ―e les transferts d'information saneller o kefleuniañ an treuzdougen stlenn [canal multiple &]
  • circuit ―ant une certaine adaptation entre deux unités amred oc'h araezañ un azasadur etre div unvez [tampon]
  • les fonctions ―ées par le système an arc'hwelioù kefleuniet gant ar reizhiad [architecture]
  • il ―e l'interface entre le calculateur associé et l'écran de visualisation an araez eo da getalañ ar riñverez kevredet hag ar skramm gwereañ [processeur graphique]
  • il ―e la gestion globale de la salle machine ez ensamm mererezh bloc'hel ar stavell ijinenn [chef d'exploitation]
  • programmes ―ant les fonctions goulevioù oc'h ensammañ an arc'hwelioù [système d'exploitation]
assurer ◊ kretaat ― Geriadur an armerzh
  • s'assurer contre kretaat ouzh
  • (le bon fonctionnement) kefleuniañ
  • assurer la liaison kefleuniañ an darempredoù
  • (surveiller) diogeliñ ; eveshaat war
  • assurer l'ordre diogeliñ an urzh.
assurer ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ l'équilibre d'un bateau derc'hel kempouez ur vag

    • Lors d'un virement lof pour lof, après avoir fait passer la grand-voile et le foc, le barreur prend en main écoute et bras de spi et assure l'équilibre du bateau.

    Da geñver ul lanvadenn, goude tremen ar ouel vras hag ar fok, e pak ar sturier krog e skout hag e rañjenn ar spi da zerc'hel kempouez ar vag.

  • ~ l’étanchéité d'une coque andreusaat ur c'houc'h, derc'hel hestank ur c'houc'h, hestankaat ur c'houc'h

    • L'un des soucis majeurs du chef de bord est d'assurer l'étanchéité de la coque.

    Unan eus pouezusañ damantoù ar penn bourzh eo derc'hel hestank ar c'houc'h.

  • ~ la cohésion d'un ensemble derc'hel kevanstag pep tra

    • Les qualités d'une coque en béton résulte de la qualité de chacun des composants : le sable résiste à la compression, le fer résiste à la traction et le ciment assure la cohésion.

    Emañ perzhioù ur c'houc'h beton hervez perzhioù pep hini eus e gedelfennoù : an traezh a harz ouzh ar moustr, an houarn ouzh ar sach hag ar simant a zalc'h pep tra kevanstag.

  • ~ la flottabilité araezañ an arneuñviñ
  • ~ la réussite d'une manœuvre kas da benn un deleviad

    • Lorsque l'on craint un manque à virer, on peut recourir à un expédient pour assurer la réussite de la manœuvre : virer sans toucher au foc.

    Pa zoujer un dro verr e c'haller, evit kas da benn an deleviad, ober gant ur chem : treiñ bourzh hep kemmañ tra er fok.

  • ~ la sécurité des baigneurs gwareziñ ar gouronkerion
  • ~ le gréement skodiñ ar stramm, festañ ar stramm
  • ~ le serrage des morceaux derc'hel gwasket an tammoù

    • Pour réparer un espar fendu, on encolle les morceaux abîmés et on assure le serrage avec une ligne de Nylon de 1 à 2 millimètres de diamètre.

    Da ratreañ ur sparr frailhet ez enpeger an tammoù mekaet hag en o dalc'her gwasket gant ul lin Nilon etre 1 ha 2 mm treuzkiz.

  • ~ sa propre sécurité damantiñ d'e surentez

    • Chacun doit assurer sa propre sécurité.

    Dleet eo da bep hini damantiñ d'e surentez.

  • ~ un ridoir skodiñ ur rennell

    • Pour éviter qu'un ridoir ne se dévérouille, il faut l'assurer par divers moyens dont le plus simple est un fil métallique passé dans le trou de la partie centrale.

    Evit mirout ouzh ur rennell a zibrennañ en he skoder dre araezioù liesseurt, an eeunañ o vezañ un orjalenn a dremen e toull al lodenn greiz anezhi.

  • ~ un virement de bord araezañ un treiñ bourzh
  • ~ une ancre skodiñ un eor
  • ~ une liaison entre X et Y kehentiñ eus X da Y, kehentiñ etre X ha Y

    • C'est l'annexe qui permet d'assurer la liaison entre le bateau et la terre.

    Ar skaf a ro tu da gehentiñ etre ar vag hag an douar.

  • ~ une manille skodiñ ur spev
  • ~ une protection araezañ ur gwarez
  • la tenue du mât est ~ée araezet eo dalc'h ar wern
  • X ~e le service emañ e kefridi X

    • Les HM coastguards assurent toute l'année le service de retransmission systématique des avis de coup de vent.

    Emañ e kefridi an HM coastguards treuzkas a-hed ar bloaz ha reizhiadek ar gouzavioù gwalez.

  • s'~ de gwiriañ