Preder
"arrière toute !" ◊ "war dreñv krenn !" ― Geriadur ar verdeadurezh
"bat arrière !" ◊ "war gil !" ― Geriadur ar verdeadurezh
arrière ― Geriadur ar stlenneg
  • caractère espace ― nod kilesaouiñ [―]
arriéré ― Geriadur an armerzh
  • masculin diandle g. -où
  • arriéré de dividende ranndal diandleet
  • arriéré de salaire diandle goproù
  • arriéré d'impôts diandell b.
arriéré ― Geriadur an armerzh
  • adjectif diandleet
  • dividende arriéré ranndal diandleet
  • intérêts arriéré kampi diandleet.
arrière ◊ back, rear ◊ adreñv g., diadreñv g., kein g., kil g. ― Geriadur ar mediaoù
  • à l' ~ at rear, at the back en adreñv, diadreñv
  • en ~, # à reculons backwards war dreñv, a-gil, war gil, a-giz, war giz
arrière n. m. ◊ adreñv g. -où, diadreñv g. -où, aros g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

L'arrière est la partie du navire comprise entre le plan vertical transversal passant par le centre de gravité d'une part et l'étambot d'autre part.

Diadreñv ar vag zo al lodenn bevennet diouzh un tu gant ar blaenenn diazerc'h ha diadreuz o tremen dre ar c'hreiz kerc'hell, ha diouzh an tu all gant ar stambod.

  • ~ à tableau aros talbennek
  • ~ à voûte aros bolzek
  • de l'~ d'un bateau a ziadreñv ur vag
  • par l'~ d'un bateau en a-dreñv d'ur vag
  • sur l'~ en a-dreñv
arrière, arriér- ― Geriadur ar vezekniezh

• arriéré profond dilerc'heg don • arrière-pied treñv an troad.

caractère espace arrière ◊ backspace character, BS ◊ nod kilesaouiñ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ oc'h ober d'an trevnad moulañ mont ur savlec'h war e giz.

incliner en avant / en arrière ◊ to tilt forwards / backwards ◊ stouiñ war raok / war dreñv ― Geriadur ar mediaoù
  • # pencher to bend, to lean stouiñ, soublañ
jibe ◊ lanvadenn b. -où herrek, nerzhaouek ; (sl. virement vent arrière dynamique) ― Geriadur ar verdeadurezh
marche arrière ◊ reverse motion, back drive ◊ kilbunañ, kilbun g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • 24 im/s en ~ 24 fps reverse kilbunañ 24 lw/sec
poupe # arrière ◊ aros g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Au temps de la marine à voiles, la poupe était définie par les trois parties qui la composaient : l'arcasse, la voûte et le tableau. Elle était ornée de sculptures, de peintures et était surmontée par le couronnement.

E grez ar verdeadurezh dre lien ez ae an arc'has, ar volz hag an talbenn d'ober an aros, outañ kizelladurioù ha livadurioù, hag er penn krec'h anezhañ, ar soulsavenn.

retour arrière ◊ back tracking ◊ souzañ ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder darnodiñ : pa glasker diskoulmañ ur gudenn, goude stadañ un dro wenn, e ranker distreiñ war-gil, souzañ, war-benn kavout un hent all. Arveret e vez an erolañ gant souzadoù a-geñver dreist-holl an derc'hennadoù a-wezenn hag an treolioù askizañ.

retour en arrière (scénario) ◊ flashback ◊ drekniñv g.-où ― Geriadur ar mediaoù
tube à fenêtre arrière ◊ rear window tube ◊ korzenn b. ―où drekprenestr ― Geriadur ar stlenneg

Korzenn a vent vras a zo marc'het outi en he fenn adreñv ul luc'honi o talvout da vannañ ur skeudenn a-ziavaez (diapozitiv) en arosod ouzh ar skeudenn gwereet war ar skramm.

voûte # élancement arrière ◊ bolz b. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh