Preder - Geriadur keflinenn

― accidentel arsav teukat [abandon] [plantage]
l'―de l'algorithme arsav an treol [récursivité]
provoquer l'―du fonctionnement d'un dispositif ober chom a-sav da arc'hwelerezh un trevnad [caractère de commande]
―provisoire arsav padennek [défaut de page]

(cessation) arsav g. -ioù ; astal g. ; paouez g. ; ehan g. ; span g.
arrêt de paiement arsav talañ
arrêt de production astal kenderc'hañ
arrêt de travail (maladie) ehan kleñved
arrêt du travail paouez al labour
(obstacle) harz g. ; harzidigezh b.
arrêt de la circulation harzidigezh an hentred
arrêt de travail (grève) harz labour
mandat d'arrêt urzh herzel g.
politique d'arrêt et de démarrage leviadurezh harz-loc'h
faire arrêt sur un chèque sparlañ ur chekenn
faire arrêt sur salaire sezizañ ur gopr
(transport) arsavlec'h g. ; arsav g.
(décision) dezvred g.

1) ~ stop, shut-off arsav g.-ioù, astal g.-ioù
~ automatique self-stopping, automatic stop arsav emgefreek
~ en douceur smooth stop arsav levn
~ sur image freeze frame, stop frame drafañ, drafad g.-où, lenad g.-où sonn
~ progressif smooth stop arsav levn
à l' ~ stationary a-sav, en arsav
2) # pause break paouez g.-ioù
~ déjeuner, ~ repas break for lunch paouez merenn

arrêt ◊ arsav g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

~ en douceur arsav plarik
à l'~ a-sav, en arsav, er paouez
pour un ~ bref evit un arsav berrbad

arrêt cardiaque ◊ cardiac arrest, cardiac standstill ◊ arsav g. ar galon, spa g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Paouez an argrezadoù kalon o tevoudañ arsav an amred ha mannelezh ar gwask talmerel.

arrêt(-) ― Geriadur ar vezekniezh

• arrêt circulatoire arsav an amred • arrêt de migration du testicule amzehent ar glidenn, kellamzehent • arrêt des règles span ar mizioù • arrêt des hémorragies herzel ar gwadliñv • arrêt du développement organogénétique paouez an organbarañ • arrêt ou déviation de l'organogenèse darniñ pe wariañ diorreadur an organ, darniñ pe wariañ an organbarañ, ehanbar pe mibar • arrêté préfectoral diferad a 'r prefed • arrêter le saignement skoilhañ ouzh ar gwadliñv • cran d'arrêt draen harz • phase d'arrêt de la croissance du cheveu lankad paouez e kresk ar blev • ralentissement ou arrêt de la circulation gorregañ pe skoilhañ an amred • ralentissement ou arrêt de la propagation de l'activité électrique gorregañ pe arsaviñ treled ar gwerederezh tredan • réduction ou arrêt de l'irrigation du coeur leiâd pe astal eroueriadur ar galon • sensation de choc et d'arrêt perçue lors du déplacement transversal de l'arrière-pied santadur ur stok hag un harz pa laka an imbourc'her treñv an troad da riklañ war dreuz.

arrêt, décision (Dr.) ◊ dezvred ― Gerva an brederouriezh

arrêt : réaction d'∼ ◊ arrest reaction ◊ erwezh g. goudaviñ ― Geriadur ar vezekniezh

Anadenn empennvarrwezadel, anezhi tolc'had ar gorvez alfa (gwagennoù o zalm etre 8 ha 13 dre eilenn, muiek e rannbarzh ar c'hilpenn) da geñver nep amveziad o tegas an evezh e par ar gwelout : digeriñ an daoulagad, ambredañ ur gounadenn pe un derc'hadenn weledel, strivañ da welout ; padal e c'hell hevelep goudaviñ c'hoarvezout ivez da heul kentrigennoù klevedel pe laurel.

pause, arrêt, repos ◊ paouez g. ― Geriadur ar geginouriezh