1 plâtre 2 plâtre, appareil plâtré
◊ 1 plaster 2 plaster cast
◊ 1 plastr g. 2 plastrenn b., steudell b. blastret ― Geriadur ar vezekniezh
1 Poultr sulfat kalkiom eztennet eus ar gips. 2 Stignadell, ouzh he ober bandennoù tarlatan intret gant plastr, glebiet, rodellet en dro d'an ezel a venner diloc'hekaat, ha lezet da galetaat dre sec'hañ ; hiziv, evit aozañ ar steudelloù, e tenner da erlec'hiañ ar mezell ouzh ar plastr.
agencement, système, ensemble, dispositif, appareil, mécanisme, ordonnancement
◊ trevnad g. -où ― Geriadur ar fizik
système à affichage lumineux trevnad luc'hwereañ
dispositif surcritique trevnad dreisteizik
mécanisme de contrôle trevnad reoliñ
servomécanisme trevnad yevañ
agencement, système, ensemble, dispositif, appareil, mécanisme, ordonnancement
◊ trevnad g. -où ― Geriadur ar gimiezh
organisation électronique d'un élémenttrevnad elektronek un elfenn
dispositif surcritiquetrevnad dreisteizik
système à affichage lumineuxtrevnad luc'hwereañ
mécanisme de contrôletrevnad reoliñ
servomécanismetrevnad yevañ
appareil ― Geriadur ar stlenneg
l'à mettre en œuvrear benvegad da enarc'hwelañ[instruction]
―d'enregistrementbenvegad lerc'hwezañ[cassette de bande m.]
―de reproductionbenveg haneilañ[télécopieur]
―manuelbenvegad dornel[ordinateur]
augmenter la capacité d'un ―astenn barregezh ur benvegad[modulaire : construction &]
grands ―sstrammoù bras[simulateur]
liaison qui réunit un à plusieurs ―seread o kenstagañ ur benvegad ouzh lies benvegad all[multipoint]
si plusieurs ―s sollicitent en même temps l'accès à la mémoirepa vez meur a venvegad war un dro o klask haeziñ ar vemor[accès direct à la m.]
système à plusieurs ―s interconnectésreizhiad lies benvegad etrekennasket[pilote]
~ photographique still camera benveg skeudenniñ, kamera g.‑où sonn
~ de prise de vues motion picture camera, movie camera, camera kamera, kamera fiñveier
appareil
◊ 1 apparatus 2 apparatus, brace, device, splint
◊ 1 benvegad g. -où 2 ardivink g. -où, steudell b. -où, amsteudell b. -où, tint g. -où, savnell b. -où, kavnell b. -où, harpell b. -où, stignadell b. -où, framm g. -où ― Geriadur ar vezekniezh
1 Teskad organoù o kendaol d'un arc'hwel. 2 Anvad rumm evit an teskadoù pezhioù metal, mezell, prenn, ler, lien amkanet da harpañ, arzerc'hel pe amsaviñ ul lodenn eus ar c'horf (sl. aide fonctionnelle, orthèse, prothèse).
appareil (génér.)
◊ benveg g. binvioù, benvegad g. -où, ardivink g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
~ à gouvernergouarnal g.-où
L'appareil à gouverner d'un bateau de plaisance peut comprendre :
– le gouvernail composé du safran, de sa mèche, des aiguillots, des femelots, de l'étambot, du talon d'étambot, de la barre (soit barre franche avec ou sans stick, soit barre à roue),
– les organes de transmission du mouvement de la roue à la mèche du safran (soit mécaniques : secteur, drosses, vis à double filetage, etc., soit électromagnétiques).
Gouarnal ur baleanter a c'hell c'hoarvezout eus :
– ar stur amparet gant al lev hag ar paler, an draenoù, ar c'hounioù, ar stambod, ar gastrigenn, ar baol (paol rez gant pe hep distroenn, pe baol rodek),
– ar stignadoù, ha pa vent treloc'hel (gennad, drosoù, biñs daousazil, h.a.) pe dredanwarellel, o treuzkas fiñvoù ar rod da baler al lev.
~ de navigation électroniqueardivink tevezañ elektronek
~ de servitudeardivink mavek, ardivink gwazañ
~ électriquebenveg tredan
~ radioskinvenveg g.-où
~ radio émetteurskingaser g.-ioù
~ radio émetteur-récepteurkaspaker g.-ioù
~ radio récepteurbenveg radio, paker g.-ioù, skinbaker g.-ioù, skingomzer g.-ioù
~ traditionnelardivink henvoazel
~ VHFbenveg GUT
Réglage de la puissance de l'appareil VHF.
Reizhañ galloudezh ar benveg GUT.
appareil à frondes
◊ traction splint
◊ amsteudell dastennañ ― Geriadur ar vezekniezh
Stignadell graet gant senklennoù ler kevreet dre boelloù dastennek evit dereizhañ ar c'hammemstummoù kenvell ha war un dro embreger ar c'higennoù rediet da stourm ouzh an harzderioù dastennek.
Steudell, plastret peurliesañ, evit diren kammemstumm pe isheled ur c'henvell.
appareil de contention
◊ resting splint
◊ tint gourfaouez, steudell disloc'h, disloc'hell b. -où ― Geriadur ar vezekniezh
Steudell sonn evit derc'hel difiñv ur parzh eus ar c'horf war-benn aesaat pareañ un anaf pe dereizhañ un distummadur ; kavnell disloc'h a reer eus ar steudell oc'h ober tro ur parzh ezel, savnell disloc'h eus ar steudell o kavellañ ar parzh ezel (sl. gouttière).
appareil de distillation
◊ strilherez b. -ed ― Geriadur ar gimiezh
appareil de la vision
◊ ORGANUM VISUS
◊ organ ar gweled g. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareil de suspension
◊ suspension frame
◊ framm skourrañ ― Geriadur ar vezekniezh
Ardivink arloet ouzh un ezel war-benn enebiñ ouzh gwered ar ponnerder hag aesaat embreger ar c'higennoù.
appareil digestif
◊ APPARATUS DIGESTORIUS
◊ benvegad g. koazhañ. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareil génital féminin
◊ ORGANA GENITALIA FEMININA
◊ organoù l.(g.) genel benevel. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareil génital masculin
◊ ORGANA GENITALIA MASCULINA
◊ organoù l.(g.) genel gourevel. ― Geriadur ar gorfadurezh
Furmadur loet e blein gwazhiedel ar bloueig lounezh, anezhañ a) an talmerennigoù degas hag ezkas, b) ar c'hondre blein graet gant daou seurt kelligoù, greunigaouek hag angreunigaouek, c) ar macula densa.
appareil lacrymal
◊ APPARATUS LACRIMALIS
◊ benvegad g. an daeroù. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareil ménager
◊ tiavead g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
appareil orthopédique
◊ orthosis
◊ ardivink korfeeunañ, eeunell b. -où ― Geriadur ar vezekniezh
Anvad rumm evit an amsteudelloù, an ersteudelloù hag ar steudelloù plastret.
appareil pelvi-pédieux
◊ long brace with pelvic band
◊ steudell lestrtroad ― Geriadur ar vezekniezh
Steudell, peurliesañ plastret, o tisloc'hañ a-unan al lestr hag un ezel traoñ.
En e arlakadenn e ra Freud eus ar bred ur benvegad, anvad oc’h emplegañ :
a)ur c’hempennadur diabarzh, ar genvezañs eus reizhiadoù o rediañ ar broudadoù da heuliañ un hentadur hervez un urzh amzerel dre “lec’hioù bred” spesadek ;
b)ul labour da erounit ha, dre se, treuzfurmadurioù ur “gremm bred” pe “gremm-annodiñ” hervez un armerzh savelek.
appareil respiratoire
◊ APPARATUS RESPIRATORIUM
◊ benvegad g. analañ. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareil servant à chauffer
◊ tommer g. -ioù ― Geriadur ar fizik
chauffe-ballons tommer boullistri
appareil servant à griller
◊ krazer g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
Brûloir à caféKrazer kafe (Sl. gouzever)
Grille-painKrazer bara
appareil suspenseur de la plèvre
◊ MEMBRANA SUPRAPLEURALIS
◊ lienenn b. us‑krezoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareil thoraco-pédieux
◊ long leg brace with back brace
◊ steudell vrusk-troad ― Geriadur ar vezekniezh
Kenstroll sonn un harpell gef hag amsteudelloù ezel traoñ.
appareil : grand ∼
◊ long leg brace with back brace
◊ steudell vras ― Geriadur ar vezekniezh
Kenstroll div amsteudell vorzhed-gar gant ur gorfkenn pe ur gouriz divlez, an daou damm o vezañ kenvellet.
avion, appareil
◊ evnell b. -où ― Geriadur ar fizik
caractéristique (d'un appareil)
◊ naouuster g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
caractéristique d'un appareil
◊ feature
◊ naouuster g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
cardionecteur : appareil ou système ∼
◊ cardionector system
◊ trevnad g. kalonaoter ― Geriadur ar vezekniezh
Nervreizhiad spesadel ar galon, ganer ha reer ar broud o telankañ argrezadoù ar c'haher kalon, o c'hoarvezout a ziv elfenn : ar benvegad kentezaoter, anezhañ ar c'hlom god-kentez loet er c'hentez dehou, ar benvegad kofigaoter, ouzh e ober ar c'hlom kentez-kofig, loet war speur draoñ ar c'hentez dehou, hag an hordenn gentez-kofig (hordenn His) o tehentañ ebarzh an dilhenn, rannet e daou varr o vont da bep a gofig.