Preder - Geriadur keflinenn

1 Bevenn grec'h kanol gouzoug ar grozh, o kemer stumm ur ribl balirek da seizhvet miz ar vrazezded. 2 Darvoud o c'hoarvezout e-kerz ar gwentloù, anezhañ ur skoilh ouzh diskenn penn ar grouell goude digoridigezh ar vi, gwalenn Bandl o vont d'ur strishaenn, lec'hiet peurliesañ a-geñver gant gouzoug ar grouell, etre korf ar grozh dargrezet hag al lodenn izelañ arhedet.

―magnétique gwalenn warellek [tore]
on considère que l'ensemble des processeurs est organisé en ―virtuel intent a reer hollad ar c'hewerieroù evel trevnet e stumm ur walenn c'halloudel [1.jeton]
tout se passe comme si les informations étaient distribuées sur un anneau c'hoarvezout a ra evel pa vije ingalet ar stlennadoù war ur walenn [décalage circulaire]

anneau ― Geriadur ar verdeadurezh

~ brisé anell b.-où vigorniek

Sur dériveurs et catamarans, on assure le gréement ainsi :

– les manilles, par du fil à voile passé dans le manillon,

– les anneaux brisés par du ruban adhésif.

War ar levrerioù hag ar c'hatamaranoù e fester ar pezhioù stramm evel-henn :

– ar spevioù dre neud gouel tremenet e toull an alc'houez,

– an anelloù bigorniek dre c'hlenenn.

~ d'amarrage sur un dériveur amblez b. amblizi

Sur un dériveur, le câblot est frappé à bord sur l'anneau prévu à cet effet.

War vourzh ul levrer e fervaer ar chabl ouzh un amblez stalet en amboaz.

~ de coffre organell gofin
~ de quai organell b.-où

Il est bon d'avoir fait à l'avance un nœud de chaise à grande boucle (1,50 m de circonférence environ) à l'extrémité d'une amarre : lorsqu'on la porte à terre, il ne reste plus qu'à la capeler sur un bollard ou sur un anneau.

Fur eo ober en a-raok ur skoulm kador dezhañ ur rodell vras (1,50 m trogelc'h) e lost un ere rak, pa zougor hemañ war ar c'hae, ne vo d'ober nemet e gerc'hennañ ouzh ur penndog pe ouzh un organell.

~ de trapèze kerl g.-où trapez
~ rigide de chaussette à spi kelc'h reut un taset

anneau commutatif, unitaire et intègre ◊ gwalenn gantamsavat, unanek ha kevanled ― Geriadur ar jedoniezh

anneau à jeton ◊ token ring ◊ gwalenn b. ―où odeer ― Geriadur ar stlenneg

Rizh rouedad lec'hel o vont en dro hervez kalvezder savelek an tremen odeerioù.

anneau conjonctival ◊ ANULUS CONJUNCTIVAE ◊ gwalenn b. ar gevresae. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau crural ◊ ANULUS FEMORALIS ◊ gwalenn b. ar vorzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau de protection ◊ write protection ring ◊ gwalenn warez ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad alvezel o kevaraezañ gwezhiadoù skrivañ war ul lurell warellek.

anneau de Vieussens ◊ LIMBUS FOSSAE OVALIS ◊ gwrimenn b. ar poull vigelc'hiek. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau de Zinn ◊ ANULUS TENDINEUS COMMUNIS ◊ gwalenn b. stirennek boutin. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau du grand adducteur ◊ HIATUS TENDINEUS ADDUCTORlUS ◊ grem g. stirennek an nesaer. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau fibreux ◊ ANULUS FIBROSUS ◊ gwalenn b. stirek. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau inguinal profond ◊ ANULUS INGUINALIS PROFUNDUS ◊ gwalenn b. don ar varlenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau inguinal superficiel ◊ ANULUS INGUINALIS SUPERFICIALIS ◊ gwalenn b. vas ar varlenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau intègre ◊ gwalenn gevanled ― Geriadur ar jedoniezh

anneau ombilical ◊ ANULUS UMBILICALIS ◊ gwalenn b. ar begel. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau tympanal ◊ ANULUS TYMPANICUS ◊ gwalenn b. an daboulin. ― Geriadur ar gorfadurezh

anneau unitaire ◊ gwalenn unanek ― Geriadur ar jedoniezh

anneau, annul- ― Geriadur ar vezekniezh

• anneau de striction gwalenn dag • anneau orificiel gwalenn ar gwask • chromosome en anneau kromozom gwalennek • fibrose annulaire fibroz gwalennek.

chromosome en anneau ◊ ring chromosome ◊ kromozom gwalennek ― Geriadur ar vezekniezh

Kromozom a zo aet kempeg an daou benn anezhañ da heul un torr pe ar c'holl eus ar c'hentromer.

Landolt : anneau de ∼ ◊ Landolt's ring ◊ gwalenn Landolt ― Geriadur ar vezekniezh

Gwelrizhenn o c'hoarvezout eus ur walenn voulc'h (sl. optotype).

pancréas en anneau ◊ annular pancreas ◊ ilgreiz gwalennek ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad an ilgreiz, hemañ o c'hronnañ lodenn a-ziskenn an daouzegenn.

Schatzki et Gary : anneau de ∼ ◊ Schatzki's ring ◊ gwalenn b. Schatzki ha Gary ― Geriadur ar vezekniezh

Strishaenn glaourgenn an treizher a-us d'un avelenn c'hremel.

Waldeyer : anneau de ∼ ◊ Waldeyer's ring ◊ gwalenn b. Waldeyer ― Geriadur ar vezekniezh

Hollad ar gwiad limfoidel en dro d'ar c'hargadenn, o c'hoarvezout eus huegoù ar c'hargadenn, ar stavn, ar gorzenn hag an teod.

Wimberger : anneau ou signe de ∼ ◊ ◊ gwalenn b. pe arouez b. Wimberger ― Geriadur ar vezekniezh

Azon skinlunadel skorbut ar vugale : kelc'h skin demer ent anreol en dro da vroñsoù talpennel an eskern hir.