Preder
(une) conduite, (une) action ◊ realenn ― Gerva an brederouriezh
acte, action, opération ◊ gwezhiad ― Gerva an brederouriezh
action ― Geriadur ar stlenneg
  • ―déclenchée par le gérant d'un système gwezh g. delusket gant ardoer ur reizhiad [libération]
  • ―élémentaire gwezh elfennel [cycle] [processus]
  • ―principale pennwezh [processus]
  • les ―s liées à la construction d'un automate ar gwezhioù a-zalc'h ouzh oberierezh un emgefread [diagramme d'état]
  • annuler l'― des interruptions ezwerediñ ar spanoù [masquage]
  • choisir une ―dans une liste de commandes dibab ur gwezh a-douez ur roll arc'hadoù [visuel graphique c.]
  • déclencher une ― ou une série d'―s diaskañ ur gwezh pe ur steudad wezhioù [temporisateur]
  • décomposé en ―s plus élémentaires digenaozet etre gwezhioù elfenneloc'h [analyse descendante]
  • endroit où s'applique une ― lec'h ma vez arloet ur gwezh [3.point 3]
  • processus dont les ―s sont exécutées simultanément argerzh a vez e wezhioù erounezet en ur ser [processus parallèle]
  • processus se décomposant en ―s exécutées successivement argerzh a vez ar gwezhioù ouzh e ober erounezet lerc'h ouzh lerc'h [processus séquentiel]
  • touche dont l'―entraîne l'exécution d'un programme stokell, araez da luskañ erounezadur ur goulev [touche de fonction]
  • une ― attendue ne s'est pas produite n'eus ket c'hoarvezet ur gwered gortozet [chien de garde]
action ◊ gwered g. ― Gervaoù skiant
action ― Geriadur an armerzh
  • (en justice) keinad g. (er barnerezh)
  • action en dommages et intérêts keinad dic'haouiñ
  • éteindre une action astaliñ ur c'heinad
  • intenter une action contre quelqu'un sevel keinad ouzh unan bennak
action ― Geriadur an armerzh
  • (phys.) gwered g.
  • action excessive rewered g.
  • action simultanée kenwered g.
  • (techn.) gwezh g. -ioù.
action ― Geriadur an armerzh
  • (syndic., politique etc...) ober g.
  • (activité) oberiezh b. ; obererezh g. -ioù
  • action pratique obererezh pleustrel
  • action syndicale obererezh c'hweluniadel
  • action théorique obererezh damkanel
  • comité d'action poellgor ober.
action ― Geriadur an armerzh
  • (titre) kevrann b. -où
  • action à droit de vote plural kevrann gant gwir liesmouezhiañ
  • action au porteur kevrann d'an douger ; kevrann douger
  • action d'apport kevrann ouzh traezoù
  • action de capital kevrann ouzh kevala
  • action de fondateur kevrann diazezer
  • action de jouissance kevrann gerzañ
  • action de numéraire kevrann ouzh arc'hant dizolo
  • action de priorité kevrann devetek, kevrann a ziuz kentañ
  • action de travail kevrann goskor
  • action gratuite kevrann digoust
  • action nominative kevrann war anv
  • action préférentielle kevrann devetek
  • amortissement des actions ardalañ ar c'hevrannoù
  • attribution d'actions préférentielles au personnel de l'entreprise debarzhadur kevrannoù tevetek da goskor an embregerezh
  • cours des actions feur ar c'hevrannoù
  • détenir des actions piaouañ kevrannoù
  • distribuer des actions dasparzhañ kevrannoù
  • émettre des actions embann kevrannoù ; krouiñ kevrannoù
  • libérer des actions peurbaeañ kevrannoù ; talañ gwerzh klok ar c'hevrannoù ; peurdalañ kevrannoù
  • porteur d'actions dalc'her kevrannoù ; douger kevrannoù
action ◊ action ◊ darvezadur g.-ioù, niñv g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ dans les fonds background action darvezadur drekleur
action ◊ niñv g. -où ― Geriadur ar fizik
  • principe de moindre action pennaenn an niñv bihanañ
action ◊ gwered g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
action ◊ niñv g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
action ◊ gwered g. -où, gwezh g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Une voile qui reste roulée ou ferlée à poste, doit être protégée contre l'action des ultraviolets par un taud ou une bande de protection.

Ur ouel o chom a-stael, rolledet pe farleet, a ranker diwall diouzh gwered ar skinoù dreistmoug dre un telt pe ul lurell wareziñ.

  • ~ d'une voile, gwered ur ouel

    • En planche à voile, on doit contrer l'action de la voile non à la force du dos mais à la force des bras.

    War blanken, e ranker herzel ouzh gwered al lien nann a-nerzh kein, hogen a-nerzh brec'h.

  • ~ de l'air sur gwered an aer war
  • ~ de la voilure gwered al lien
  • ~ des forces de viscosité gwered an nerzhoù diwar c'hludegezh
  • ~ des forces exercées par l'air, par le vent sur aerwezh g.-ioù ouzh
  • ~ des forces exercées par l'eau sur dourwezh g.-ioù ouzh

    • Pour gouverner un bateau qui cule, le barreur devra inverser la barre, car l'action de l'eau s'exercera sur la face arrière du safran.

    Evit leviañ ur vag war gilgerzh, e ranko ar sturier lakaat ar baol a-c'hin, rak ouzh tal adreñv al lev eo e vo arloet an dourwezh.

  • ~ propulsive gwered erluskañ
  • ~ sur la barre gwered war ar baol

    • Le voilier est au près, parfaitement équilibré : la force aérodynamique et la force hydrodynamique sont alignées, le bateau conserve son cap en l'absence de toute action sur la barre.

    A-gloz emañ ar gouelier, ha peurgempouez ; emañ areeun an nerzh aerwezhel hag an nerzh dourwezhel, al ligorn a chom digemm, kuit a bep gwered war ar baol.

  • ~ vélique gwered ar ouel, al lien ; (sl. ~ de la voile, de la voilure)
  • sous l'~ des forces dindan wered an nerzhoù

    • Lorsqu'une voile est laissée libre, elle fait girouette et s'oriente dans le sens du vent, claquant sous l'action des forces latérales causées par le décollement des tourbillons alternés.

    Ur ouel lezet dieub a ra evel ur wiblenn, o treiñ hervez roud an avel hag o stlakañ dindan wered an nerzhoù a-stlez devoudet gant dic'hlenadur pebeilet an troennoù.

action ◊ gwerc'had ― Gerva an brederouriezh
action ◊ niñv ― Gerva an brederouriezh
action ◊ niñvadenn ― Gerva an brederouriezh
action ― Geriadur ar vezekniezh

• action analgésique dic'hostañ • action antiplasmine plasmindolc'hañ • action excessive de la plasmine rewered ar plasmin • action simultanée de deux médicaments kenwered daou lia • émétique à mécanisme d'action centrale c'hweluzenn greizweredus • le muscle qui exerce l'action principale ar gigenn o ren ar gwered pennañ • sous l'action des enzymes dre wered an enzimoù • toxine traitée par l'action de la chaleur toksin arwerc'het dre ar wrez

action (au sens général) ◊ gwezhiadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
action (impulsion d'énergie) ◊ niñv (luskad gremm) g. ― Geriadur ar fizik
action (récit), événements, vicissitudes ◊ darvezadur ― Gerva an brederouriezh
action antigravifique ◊ diskerc'hellañ ― Geriadur ar fizik
action coercitive (champ) ◊ ilren bn. ilre- ― Geriadur ar fizik
action contraire ◊ enepgwered ― Geriadur ar gimiezh
action d'avaler ◊ lonk g. ― Geriadur ar geginouriezh
action d'avaler, gorgée ◊ lonkad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
action d'avaler, gorgée, coup (à boire) ◊ lonkadenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
action d'un système de forces ◊ kenstriv g. -où ― Geriadur ar fizik
action de brûler à la surface, roussir, rôtir ◊ suilhadur g. ― Geriadur ar geginouriezh
action de faire le vide ◊ ec'haezhidigezh b. ― Geriadur ar fizik
action de fouler ◊ bres g. ― Geriadur ar geginouriezh
action de manger ; voracité ◊ debrerezh g. ― Geriadur ar geginouriezh
action de manger, repas ◊ debr g. ― Geriadur ar geginouriezh
action de poivrer ; poivrade ◊ pebrerezh g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
action de tremper légèrement ◊ soubouilh g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
action de troubler ◊ leidadur g. ― Geriadur ar fizik
action de troubler ◊ leidadur g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
action double ◊ daouwered g. ― Gervaoù skiant
action double ◊ daouwered g. ― Geriadur ar fizik
action dynamique spécifique des aliments ◊ food specific dynamic action ◊ gwered g. dialuskel spesadel ar bouedoù ― Geriadur ar vezekniezh

Kresk an dispign gremm a-geñver strizh gant natur ar maguzennoù euvret.

action électrofuge ◊ elektrondec'hout ― Geriadur ar gimiezh
action électrophile ◊ elektrongerc'hañ ― Geriadur ar gimiezh
action en retour, rétroaction ◊ kilwerediñ ― Geriadur ar fizik
  • taux de retour feur kilwerediñ
action nucléofuge ◊ derc'handec'hout ― Geriadur ar gimiezh
action nucléophile ◊ derc'hangerc'hañ ― Geriadur ar gimiezh
action simultanée ◊ kenwered g. -où ― Geriadur ar fizik
Action spécifique. ◊ spezifische Aktion. ◊ specific action. ◊ gwered spesadek. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Termen arveret gant Freud e Brastres ur vredoniezh (Entwurf einer Psychologie, 1895). Daou zoare en deus ar bevedeg da ziskargañ ar broudadoù endeuat :

— pe diouzhtu, diwar-bouez erwezhiadoù anspesadek (from, garmoù, h.a.), a zo ur respont digevazas ha na zireont ket ar broud ;

— pe diwar-bouez ur gwered spesadek, kevazas, o tiren an tennder.

Evit ma ve kaset da benn ar gwered spesadek, e rank bezañ un ergerc’henn spesadek hag un niver amveziadoù diavaez (degas boued da skouer mard eo an naon an ezhomm). Evit ar vagadell, en askont eus he ankalez orin, ez eo ar skoazell diavaez an amveziad kentañ diziouerus da walc’hadur an ezhomm. E-se e lak Freud an termen gwered spesadek da aroueziñ ken teskad ar gwezhiadoù ez eo drezo kaset an ober-gwalc’hañ da benn, ken an emell diavaez, ken an daou war un dro.

Ampleget eo ar gwered spesadek gant ar buhezad boziañ.

action, acte ◊ gwezh g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
action, effet ◊ gweredad ― Gerva an brederouriezh
action, opération ◊ gwezhiadenn ― Gerva an brederouriezh
ACTION. ― Geriadur ar bredelfennerezh

actions présentant un caractère impulsif, realoù dezho doare un darlusk (sl. ACTING OUT) ; à une action qui met à exécution une certaine injonction succède immédiatement une autre qui arrête ou annule la première, da heul un ober o kas da benn ur c’hemennadur e teu diouzhtu unan all o herzel pe o freuzañ an hini kentañ (sl. ANNULATION RÉTROACTIVE) ; une nouvelle action psychique doit donc venir s’ajouter à l’auto-érotisme pour donner le narcissisme, e rank enta un oberiezh vred nevez dont ouzhpenn an enerotegezh evit amparañ an narkisegezh (sl. AUTO-ÉROTISME) ; actions tournées vers l’extérieur, oberoù troet ouzh an diavaez (sl. AUTOPLASTIQUE — ALLOPLASTIQUE) ; actions matérielles, oberoù danvezel (sl. AUTOPLASTIQUE — ALLOPLASTIQUE) ; actions agressives, oberoù-argadiñ (sl. BESOIN DE PUNITION) ; ils cherchent à faire retour dans la conscience et dans l’action e klaskont distreiñ e-barzh an emouezañ hag ar realañ (sl. INCONSCIENT) ; incohérence de la pensée, de l’action, de l’affectivité, dislen en dezevout, er realañ, er c’hantaezañ (sl. SCHIZOPHRÉNIE).

Sl. ACTE ; ACTIVITÉ ; ACTUEL ; AGENT ; AGIR ; AGITATION.