Preder - Geriadur keflinenn

accident ― Geriadur ar stlenneg

se trouver bloqué à la suite d'un ― na c'hallout mont pelloc'h da heul un teukad [planter &]

accident ◊ darvoud g. ; gwallzarvoud g. ― Geriadur an armerzh

accident de la route, de trajet, de travail darvoud hentred, treug (treizhid), labour
(informatique etc...) teukad g.

accident (génér.) ◊ darvoud g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

Les avis d'urgence aux navigateurs (AVURNAV) intéressent la sécurité immédiate à la mer ; ils concernent les accidents qui viennent de se produire : feu éteint, bouée disparue, épave en dérive, etc.

Ar gouzavioù mallus d'ar voraerion (GOUMAMO) a denn d'ar surentez rageeun war vor, eleze da gement darvoud o paouez c'hoarvezout : goulou marv, boue steuziet, pellkas war ziruz, h.a.

~ de terrain turumell b.-où

Catamarans et dériveurs de sport peuvent accoster une plage et en appareiller même si celle-ci comporte toutes sortes d'accidents de terrain et d'obstacles naturels.

Katamaranoù ha levrerioù sport a c'hell abourzhañ un draezhenn hag aremodiñ diouti ha pa ve warni turumelloù ha skoilhoù natur a bep seurt.

accident de trajet ◊ industrial traffic accident ◊ darvoud g. treizhid ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud c'hoarvezet e-kerz an treug mont pe dont etre al lec'h annez hag al lec'h labour.

accident de travail ◊ professional accident, occupational injury, industrial injury ◊ darvoud labour ― Geriadur ar vezekniezh

Reuzenn daraezel c'hoarvezet dre berzh pe da geñver al labour.

accident du travail ◊ labo(u)r accident ◊ darvoud g.-où labour ― Geriadur ar mediaoù

accident vasculaire cérébral, AVC ◊ cerebrovascular accident, stroke ◊ darvoud gwazhiedel empenn, orc'had g. empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Rouestlad empenn lemm eus ur c'hleñved gwazhied, anezhañ ur boukadur (orc'had boukadel) pe ur gwadliñv empenn pe empenn-pilhon (orc'had gwadliñvel) (sl.apoplexie, ictus).

accident(-) ― Geriadur ar vezekniezh

• accidents rénaux lounezhadoù • accidents urogénitaux rouestladoù troazh-genel • d'origine accidentelle a-zarvoud • volontaire ou accidentel a-ratozh pe a-zarvoud

blast injury, blessure par souffle, accident du souffle ◊ blast injury ◊ aerstroñsad g., bloskanafad g., fuc'hanafad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoudoù dec'hanet gant fuc'h ur bloskad, anezho anafoù strewek ar benvegad analañ (dasfregadoù, gwadfennadoù strewek, gwatoñvoù), rogadur an daboulin, gloazadoù e kavenn ar brusk, er gouzoug hag er c'hof, anoksiezh, marvus a-wechoù .

événement, accident ◊ darvoud ― Gerva an brederouriezh

incident, # accident ◊ incident, happening, occurrence ◊ teukad g.-où, darvoudig g.-où, degouezhenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ technique technical hitch teukad (kalvezel), chanad g.-où

sang : accident d'exposition au ∼ ◊ accidental exposure to blood ◊ ardizh g. darvoudel ouzh ar gwad ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud labour, gwad pe ul liñvenn vevel gwad enni enkoret ent tregroc'henel pe c'hoazh strimpet war ur glaourgenn pe ur c'hroc'hen anafet, ar gwad o vezañ poreüs marteze. Ar riskl a dreuzkas kleñvedoù evel an avufoioù B pe C, pe c'hoazh an haza a c'hourlaka diarbennoù ergurañ trummat.