Preder
avaleur de mou ◊ stegner g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour éviter que la bastaque sous le vent, celle qui ne travaille pas, ne rague contre la grand-voile, on la maintient par un avaleur de mou : il s'agit d'un Sandow bagué sur la bastaque puis renvoyé vers un filoir ou une poulie.

Evit mirout ouzh ar c'hilstae olent, an hini ec'harver, a daravat ouzh ar ouel vras, en en dalc'her dre un stegner, anezhañ un dastennell kroaziget ouzh ar c'hilstae ha derenet d'un inar pe d'ur pole.

chancre mou, chancre simple, chancrelle, chancroïde ◊ chancroid, soft sore, venereal ulcer, venereal sore, ulcus molle, soft chancre ◊ livant meizh ― Geriadur ar vezekniezh

Gouliez laurus, linus dec'hanet gant bazhell Ducrey.

faible (boisson, café, mets) ; mou, vide (cosses, etc.) ◊ flak ― Geriadur ar geginouriezh
flasque, mollasse, mou et gluant ◊ flibous ― Geriadur ar geginouriezh
  • De la pâte mollasse Toaz flibous
  • Des œufs mollasses Vioù flibous
mou ◊ blot ― Geriadur ar geginouriezh
  • Des fruits mous Frouezh blot
mou (par maturité) ◊ youst ― Geriadur ar geginouriezh
mou (son) ◊ blot ― Geriadur ar fizik
mou adj. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~lle (en parlant d'une manœuvre courante ou dormante) flibous
  • ~ (en parlant d'un bateau) lent

    • Plus un catamaran va vite, plus il est ardent et plus il ralentit, plus il est mou.

    Seul herrekoc'h e vez ur c'hatamaran, seul feulsoc'h eo ha seul c'horrekoc'h, seul lentoc'h.

  • rendre un voilier ~ lentaat ur gouelier
mou n. m. ◊ flib g. ― Geriadur ar verdeadurezh
mou, amolli ◊ euz ― Geriadur ar geginouriezh
  • Mollet Euzik
  • La pâte est trop molle Re euz eo an toaz
mou, doux, humide ◊ meizh ― Geriadur ar geginouriezh
mou, flasque, mal cuit (pain) ◊ bourr aa. ― Geriadur ar geginouriezh
  • Des fruits flasques Frouezh bourr
palais mou ◊ PALATUM MOLLE ◊ staoñ b. vlot. ― Geriadur ar gorfadurezh
relâcher, # donner du mou ◊ to loosen, to release, to slack off ◊ laoskaat, distegnañ ― Geriadur ar mediaoù
tendre, mou ◊ tener ― Geriadur ar geginouriezh
  • Du pain mou Bara tener
  • La viande est tendre Tener eo ar c'hig
tendre, mou, moelleux ◊ bouk ― Geriadur ar geginouriezh

A-zivout ar boued : aes da chaokat.

  • Si on les laisse aujourd'hui, leur viande n'en sera que plus tendre Mar bezont lezet hiziv, o c'hig a vezo boukoc'h
  • Laisser cuire doucement jusqu'à ce que les oignons soient tendres et bien dorés Lezel da boazhañ goustadik ken na vezo bouk ha melen brav an ognon
tendre, mou, souple, moelleux ◊ gwak ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un morceau de viande tendre Un tamm kig gwak
  • Les poires sont molles Gwak eo ar per
trop mou, blet (fruit) ◊ fouist ― Geriadur ar geginouriezh